-
مفاتشي ليه → English translation
3 translationsEnglish+2 more
✕
Proofreading requested
Original lyrics
مفاتشي ليه
مفاتشي ليه؟؟ جراله إيه؟؟
بقالي يوم..بستنى فيه
جراله إيه؟؟
كاوتش نام ؟؟ ولا الزحام ؟؟
ده معادنا كان .. خمسة تمام
كده ولا إيه ؟؟
عربيتين ...رايحين جايين
وناس كتير ....متطفلين
وهعمل إيه؟؟
خمسة وكسور ...وإيه هقول
لما المرور يبقى عزول؟؟
وهعمل إيه؟؟
Submitted by Carl Davis on 2018-01-09
Translation
He didn't Pass
He didn't pass? What happened to him?
I've been waiting for him an entire day
What happened to me?
Did he have a flat tire, or was it too crowded?
We were supposed to meet at 5 exactly
Weren't we?
Two cars, keep coming and going
And there are many nosy people
What can I do?
It's just past 5 and what can I say
when crowdedness is standing between us?
And what can I do?
Thanks! ❤ | ||
thanked 26 times |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
chef moka | 3 years 3 weeks |
Carl Davis | 5 years 8 months |
Guests thanked 24 times
Submitted by Velsket on 2018-08-09
Added in reply to request by Carl Davis
Al Massrieen: Top 3
1. | مفاتشي ليه (Mafatshe Leh) |
2. | البحر ازرق (El Bahr Azra) |
3. | صح (Sah) |
Comments
About translator
velsket
Contributions: 1011 translations, 40 transliterations, 567 songs, 1 collection, 6719 thanks received, 803 translation requests fulfilled for 281 members, 125 transcription requests fulfilled, added 6 idioms, left 2818 comments, added 1 annotation
Languages: native Arabic, fluent English, German, advanced French, Swedish, intermediate Spanish