-
Μάνα Μου → English translation
3 translationsEnglish #1+2 more, #2, Transliteration
✕
Proofreading requested
Original lyrics
Μάνα Μου
Μάνα μου
πήρες το βάρος της ζωής μέσα στα χέρια σου
κι ήταν ατέλειωτα της πίκρας τα νυχτέρια σου,
μάνα μου.
Παρηγοριά μου μες στις δύσκολες τις ώρες μου,
με την αγάπη σου μου γλύκαινες τις μπόρες μου,
μάνα μου.
Ήσουνα στήριγμα κι η πιο γλυκιά παρέα μου,
η πρώτη λέξη μου μάνα κι η τελευταία μου,
μάνα μου.
Μάνα μου
μέσα στου κόσμου την ψευτιά δεν υποχώρησες
κι όλες τις λύπες που σου έδωσα συγχώρησες,
μάνα μου.
Όλα σε σένα τα χρωστάω, ό,τι έγινα
γιατί μου έδινες κουράγιο και δεν έσβηνα,
μάνα μου.
Translation
My mother
My mother
You took the weight of life in your arms
The nights of your bitterness were endless
My mother
Relief in my hard times
With your love you made my rainy days look more sweet
My mother
You were reliable and my sweetest company
My first word mother and my last
You were reliable and my sweetest company
My first word mother and my last
Ooh my mother
My mother in the lies of the world you didn't hold back
You forgave all the bitterness I caused you
My mother
I owe you everything, what I became
Because you were giving me courage and I didn't blow
My mum
You were reliable and my sweetest company
My first word mother and my last
You were reliable and my sweetest company
My first word mother and my last
Ooh my mother
Thanks! ❤ | ||
thanked 33 times |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
art_mhz2003 | 2 years 3 months |
Suamaj | 7 years 4 months |
Tasso | 7 years 12 months |
Guests thanked 30 times
Submitted by Id on 2010-11-21
✕
Stelios Kazantzidis: Top 3
1. | Έφυγε (Efyge) |
2. | Βραδιάζει (Vradiázei) |
3. | Το τελευταίο βράδυ μου (To Teleftaio Vrady Mou) |
Comments
About translator
Role: Retired Moderator
Contributions: 494 translations, 110 songs, 11206 thanks received, 126 translation requests fulfilled for 73 members, added 2 idioms, explained 1 idiom, left 120 comments
Languages: native Greek, fluent Greek, Spanish, English, beginner German, Latin, Spanish, English, Greek (Ancient)