Home Home
Help
Sign Up
LT → French, Spanish, Italian → Luis Mariano → Marrequinha → Italian
  • Luis Mariano

    Luis Mariano

    Marrequinha → Italian translation

  • 3 translations
    English
    +2 more
    , Italian, Spanish
✕
Favorites
Share
Font Size
Original lyrics
Swap languages

Marrequinha

Marrequinha, Marrequinha
Attention, l’amour te guette
Les folies sont vite faites
Quand on a le cœur en fête
 
Marrequinha, Marrequinha
Méfie-toi des clairs de lune
Prends garde aux yeux qui s’allument
En admirant ta peau brune
 
Dans le village, le bruit court que l’on t’a vue
Plus d’une fois rêver près du vieux pont, la nuit venue
Et l’on dit même que ta robe si légère
Comme un blanc papillon volait gaiement sous le ciel clair
 
À ta maman qui te grondait, tu as souri
En lui disant «J’allais cueillir les fleurs dans la prairie»
Mais tu mentais car ton visage et tes prunelles
N’avaient pas seulement la timide couleur du ciel
 
Marrequinha, Marrequinha
Attention, l’amour te guette
Les folies sont vite faites
Quand on a le cœur en fête
 
Marrequinha, Marrequinha
Méfie-toi des clairs de lune
Prends garde aux yeux qui s’allument
En admirant ta peau brune
 
On t’a surprise entre les bras d’un beau garçon
Et tu as dû, mon Dieu, le présenter à la maison
Tu avais peur de ton papa, très en colère
Mais ta maman a dit «On le marie et tout est clair»
 
Ce fut un jour plein de soleil et de bonheur
Les musiciens jouaient sur une estrade dans les fleurs
Et quand, le soir, tu le suivis vers sa demeure
En te voyant partir, tout le pays reprit en chœur :
 
Marrequinha, Marrequinha
Attention, l’amour te guette
Fais-lui vite une risette
Et tu feras sa conquête
 
Marrequinha, Marrequinha
Deux bras forts au loin t’emportent
Tu n’as plus besoin d’escorte
Car le bonheur t’ouvre ses portes !
 
 
Translation

Marrequinha

Marrequinha, Marrequinha
Attenzione, l'amore ti spia
Le follie sono fatte in fretta
Quando si ha il cuore in festa
 
Marrequinha, Marrequinha
Diffida dei chiari di luna
Stai in guardia dagli occhi che si illuminano
Nell'ammirare la tua pelle bruna
 
Dentro il villaggio, la voce corre che qualcuno ti ha vista
Più di una volta sognare presso il vecchio ponte, all'arrivo della notte
E si dice anche che il tuo vestito così leggero
Come una farfalla bianca, volava gaiamente sopra il cielo chiaro
 
A tua mamma che ti sgridava, tu hai sorriso
E le hai detto: "Io andavo a cogliere fiori nella prateria"
Ma tu mentivi perché il tuo viso e le tue pupille
Non avevano solamente il timido colore del cielo
 
Marrequinha, Marrequinha
Attenzione, l'amore ti spia
Le follie sono fatte in fretta
Quando si ha il cuore in festa
 
Marrequinha, Marrequinha
Diffida dei chiari di luna
Stai in guardia dagli occhi che si illuminano
Nell'ammirare la tua pelle bruna
 
Qualcuno di ha sorpresa nelle braccia di un bel ragazzo
E tu hai dovuto, mio Dio, presentarlo a casa
Tu avevi paura di tuo papà, molto in collera
Ma tua mamma ha detto "Si sposi, e tutto è chiaro"
 
Fu un giorno pieno di sole e di buon umore
I musicisti gioivano su un palco dentro i fiori
E quando, la sera, tu lo seguisti verso la sua dimora
Vedendoti andare, tutto il paese ripeté in coro:
 
Marrequinha, Marrequinha
Attenzione, l'amore ti spia
Fagli presto una risatina
E tu farai la sua conquista
 
Marrequinha, Marrequinha
Due braccia forti ti portano lontano
Tu non hai più bisogno di una scorta
Perché il buon umore ti apre le sue porte!
 
✕
Collections with "Marrequinha"
1.French covers of Brazilian songs (3)
Luis Mariano: Top 3
1.Maite
2.Que sera, sera
3.C'est magnifique
Comments
↑↓