Original lyrics
French
Translation
Breton
Mathilde
Lyrics removed on request of copyright owners
Matilda
Ma mamm, setu arru ar c'houlz
da vont da bediñ evit ma silvidigezh:
distroet eo Matilda,
Tavarnour1, te 'c'hell mirout da win,
ma glac'har a evin fenoz,
distroet eo Matilda.
Te avat, ar vatezh, te, Maria
gwell e ve cheñch hol liñselioù, moarvat,
distroet eo Matilda.
Mignoned, n'am dilezit ket, ket-a-se,
mont a ran d'an emgann adarre,
Matilda villiget, o vezañ ma setu-te amañ.
Ma c'halon, ma c'halon, arabat dit breskenn
gra evel na ouifes ket
eo distroet Matilda.
Ma c'halon, ma c'halon, paouez da adlavarout
e vez-hi kaeroc'h eget en diagent d'an hañv
ar Matilda 'zo distroet.
Ma c'halon, paouez da dodorosal,
degas d'az soñj he deus da ziroget
ar Matilda 'zo distroet.
Mignoned, n'am dilezit ket, ket-a-se,
Lârit din, lârit din arabat eo,
Matilda villiget, o vezañ ma setu-te amañ.
Ha c'hwi, ma daouarn, chomit difiñv:
ur c'hi eo o tistreiñ deomp diwar ar gêr-veur,
distroet eo Matilda.
Ha c'hwi, ma daouarn, arabat deoc'h lopañ:
kement-se ne sell ket ouzhoc'h,
distroet eo Matilda.
Ha c'hwi, ma daouarn, arabat deoc'h krenañ:
ho pet soñj penaos e ouelen ennoc'h,
distroet eo Matilda.
C'hwi, ma daouarn, arabat deoc'h digeriñ,
c'hwi, ma divrec'h, arabat deoc'h en em astenn,
sapre Matilda, o vezañ ma setu-te amañ.
Ma mamm, paouezit gant ho pedennoù,
mont a ra ho Jakez d'an ifern en-dro,
distroet eo Matilda din.
Tavarnour, degas deomp gwin,
an hini an euredoù hag ar frikoioù,
distroet eo Matilda din.
Te avat, ar vatezh, te, Maria,
kae da astenn liñselioù war ma wele bras,
distroet eo Matilda din.
Mignoned, na kontit ket warnon ken,
tufañ a ran ouzh an neñv ur wech ouzhpenn
Matilda gaer, o vezañ ma setu-te amañ, amañ.
- 1. E galleg "Bougnat".
Song details
Translation details
PaotrLaouen
submitted on 14 May 2020 - 16:17
Give a shoutout to PaotrLaouen
About translator
PaotrLaouenGuru
Contributions
- 1170 translations
- 340 songs
- 2335 thanks received
- 52 translation requests fulfilled for 20 members
- 8 transcription requests fulfilled
- added 156 idioms
- explained 165 idioms
- left 1088 comments
- added 24 artists
NativeFrench
FluentEnglish, Breton, Italian, Latin
BeginnerCatalan, Spanish, French (Old French), Occitan, Portuguese, Old Occitan
