Der Original-Link zum französischen youtube-Video funktioniert nicht:
Hier ein neuer:
https://www.youtube.com/watch?v=wlVeAGWSgmo
✕
Translation
Für mich....großartig
Du bist die einzige für mich, für mich, für mich, großartig
Du bist meine große Liebe, groß, groß, wahrlich groß
Und ich möchte eines Tages dir das sagen,
schreiben können
in der Sprache Shakespeares*
Mein Gänseblümchen, mein Gänseblümchen, mein so begehrenswertes Gänseblümchen.
Ich bin unglücklich, dass ich so wenige Worte habe,
die ich Dir zum Geschenk machen kann
Liebling, ich liebe Dich, liebe Dich, Liebling ich will Dich
Und dann, das ist fast alles.
Du bist die einzige für mich, für mich, für mich, großartig
Du bist die einzige für mich, für mich, für mich, großartig
aber wie kannst Du
mich sehen, sehen, so erbärmlich sehen?
Um Dir zu gefallen
täte ich besser daran, meinen Wortschatz
aus der Sprache Molières* zu wählen.
Du, Deine Augen, Deine Nase, Deine anbetungswürdigen Lippen
Du hast es nicht verstanden, schade
Mach' Dir nichts daraus und komm' in meine Arme
Liebling, ich liebe Dich, liebe Dich,
Liebling, ich begehre Dich.
Und dann, der Rest kümmert uns nicht
Du bist die einzige für mich, für mich, für mich, großartig
Ich frage mich sogar,
warum ich Dich liebe:
Du, die sich über mich und alles lustig macht
mit Deiner unverschämten Art, unverschämt, unverschämt
Wie kann ich Dich lieben?
Thanks! ❤ | ||
thanked 10 times |
Thanks Details:
Guests thanked 10 times
Submitted by Natur Provence on 2017-09-30
Author's comments:
*Shakespeare und Molière ( https://de.wikipedia.org/wiki/Moli%C3%A8re) stehen stellvertretend für die englische bzw. französische Sprache, in der das Chanson auch gesungen ist. Aznavour scheint sich über die schwachen Fremdsprachenkenntnisse der Franzosen lustig zu machen, die nicht einmal für einen Flirt reichen.
✕
Charles Aznavour: Top 3
1. | La Bohème |
2. | Hier Encore |
3. | Emmenez-moi |
Comments
About translator
Name: Adieu
Contributions: 1927 translations, 1 transliteration, 1749 songs, 2 collections, 7770 thanks received, 91 translation requests fulfilled for 38 members, 53 transcription requests fulfilled, added 16 idioms, explained 63 idioms, left 4316 comments, added 140 annotations
Languages: native German
Translations made by Natur Provence are protected by copyrights. Commercial use only with my written permission, private use free if the author is mentioned.