✕
Original lyrics
Melodia Sentimental
Melodia Sentimental
Acorda, vem ver a lua
que dorme na noite escura,
que fulge tão bela e branca
derramando doçura.
Clara chama silente
ardendo o meu sonhar.
As asas da noite que surgem
e correm no espaço profundo.
Ó doce amada, desperta!
Vem dar teu calor ao luar.
Quisera saber-te minha
na hora serena e calma.
A sombra confia ao vento
o limite da espera,
quando, dentro da noite,
reclama o teu amor.
Acorda, vem olhar a lua,
que brilha na noite escura.
Querida, és linda e meiga!
Sentir meu amor é sonhar.
Submitted by 
panacea on 2010-10-05
panacea on 2010-10-05Last edited by 
Miley_Lovato on 2017-08-04
Miley_Lovato on 2017-08-04Translation
Sentimental Melody
English
Wake up, come to see the moon
which sleeps over the dark night,
which twinkles so beautiful and white
shedding sweetness.
Silent bright flame
warming my dreaming.
The night wings appear
and run over the deep space.
Oh sweet beloved, wake up!
Give your heat to the moonlight.
Wanted to know you were mine
on the quiet and calm hour.
The shadow relies on the wind
the waiting limit,
when, over the night,
claim your love.
Wake up, come to see the moon
which shines over the dark night
Darling, you’re beautiful and gentle!
To feel my love is to dream.
✕
Please help to translate "Melodia Sentimental"
Bidu Sayão: Top 3
| 1. | Melodia Sentimental |
| 2. | Canto da Saudade |
| 3. | La Sonnambula: Ah, non credea mirarti |
Comments
About translator
Bidu Sayão sings Villa-Lobos’ Floresta do Amazonas.Versão de "Melodia Sentimental" (Heitor Villa-Lobos), para a minissérie Hoje é Dia de Maria. Interpretada por Rodrigo Santoro e Letícia Sabatella.