✕
Translation
Melodies of Life
しばらく、ひとりきり、暗い闇の中で探し続けていた
私の孤独な心に残していったあなたの愛の痕跡を
ひとつずつ欠片を拾い集めて、命のメロディーを綴るために
しかし、愛はリフレインを失くしてしまう
理由はうまく言えないけれど、ふたりの道はやがて交わり
私たちは出会い、ともに笑い、抱きしめ合い、そして別れた
語られざる物語のこだまを耳にするのは誰なのだろう？
力いっぱい響かせよう、私たちの物語が紐解かれるまで
記憶のなかで、あなたが手を差し伸べる
あなたはもういないけれど、今でも、私の名を呼ぶことができるはず
過去からの声が、私とあなたの声を結ぶ
幾重もの旋律を築き上げて
命のメロディーは
どこまでも鳴り響く
飛ぶ鳥の向こうの空へと-- ずっと永遠に
鳥は遥か彼方へと飛び立っていく
空高くに浮かぶ雲の影を通り抜けて
この二つの翼に夢と記憶を乗せて
今はただ明日のことを考えよう
記憶の中で、愛してると言ってくれたのを覚えていますか？
私たちが出会い、そして別れたのは、逃れられない運命だというのですか？
過去からの声が、私とあなたの声を結ぶ
幾重もの旋律を築き上げて
命のメロディーは
どこまでも鳴り響く
飛ぶ鳥の向こうの空へと-- ずっと永遠に
たとえ私が、この寂しい世界を離れるとしても
あなたの声はこのメロディーを忘れないでしょう
ふたりは進むしかないと知ってしまったのだから
命のメロディーよ
くるくると輪を描き、心の奥で大きくなれ
私たちが忘れない限り
Jelly Cat✕
Collections with "Melodies of Life"
| 1. | Final Fantasy songs |
Comments
About translator
The source lyrics have been updated (no changes in the lyrics though), please review your translation.