✕
Original lyrics
مين اللي بيختار
هلأ أنا عرفت
مين اللي بيختار
مرسوم ومكتوب
بالعالي المسار
هلأ أنا عرفت
ما عدت هالبنت
اليوم كبرت وصرت
وحدي اللي بختار
هلأ أنا عرفت
مين اللي بيختار
مرسوم ومكتوب
بالعالي المسار
هلأ أنا عرفت
ماعدت هالبنت
اليوم كبرت وصرت
وحدي اللي بختار
ما فيكن تحبسوا الطير
بقفص من حديد
وسع السما الغيم سهولو
ياخدها لبعيد
ما فيكن تحبسوا الطير
بقفص من حديد
وسع السما الغيم سهولو
وياخدها لبعيد
أنا بدي طير
ما حدا بيلغي جناحاتي
صوتي العصافير
بغني الحلم بغنياتي
ما حدا بيقدر يمحيني
القوة الفيي رح تحميني
أنت إيماني الكبير
حب وعهد جديد
آه آه آه آه
لو ضيعوني
رح امشي المشوار
بعيونو ايدين
تشدك للمهوار
لو جربوني
لو عذبوني
بحبسن حبسوني
رح كفي المشوار
هلأ أنا عرفت
مين اللي بيختار
مرسوم ومكتوب
بالعالي المسار
هلأ أنا عرفت
ماعدت هالبنت
اليوم كبرت وصرت
وحدي اللي بختار
رح كفي المشوار ...
Translation
Who makes the choice
I have now known who should make my choices
My path is destined to ascend up and go places
I have now known
I am no more that little girl
I have grown up and I make my own choices
You cannot lock a bird in an iron cage
It is destined to go to far valleys, flying in the skies and clouds.
I want to fly free, nobody can break my wings
My voice is like chirping swallows
Singing my dreams in my songs
Nobody can erase me, my inner strength will protect me
You are my big faith, love and a new era
If they mislead me, I will still go my way
They do all to pull me back to the abyss
But even if they try me, torment me or lock me up
I will continue my path till the end
I have now known who makes the choice
My path is written high up
I have now known
I am no more that little girl
I have grown up and now only I chooses for me
I will continue my path till the end
ahmed.masrology✕
Hiba Tawaji: Top 3
| 1. | لا بداية ولا نهاية (La Bidayi Wala Nihayi) |
| 2. | الربيع العربي (Al Rabih Al Arabi) |
| 3. | مين اللي بيختار (Min Elli Byekhtar) |
Idioms from "مين اللي بيختار"
| 1. | Go places |
| 2. | lock me up |
Comments
About translator
It is basically about making decisions, not choices.