✕
Original lyrics
Mindent vissza!
Ipolyságon magyar zászló, de még vár Komárom,
a pozsonyi sétatéri híd, s a kassai várrom.
Losonc, Rozsnyó, Ungvár népe jelszavunkat issza:
Mindent vissza, mindent vissza, mindent, mindent vissza!
Vissza a szép Felvidékünk minden hegyét-völgyét,
vissza a dús erdeinknek minden egyes tölgyét,
folyóinkat, melyek vizét a mi földünk issza:
Mindent vissza, mindent vissza, mindent, mindent vissza!
Vág völgyében magyar nóta száll a magas égnek,
s a Kárpátok ormain még őrtüzeink égnek,
Nyitra, Ipoly, s a kis Hernád vize ma még tiszta,
de piros lesz, ha nem kapunk mindent, mindent vissza!
Submitted by 
Chev Chelios on 2022-01-24
Chev Chelios on 2022-01-24Last edited by 
Fary on 2022-01-25
Fary on 2022-01-25Translation
Give everything back!
The people of Losonc, Rozsnyó, Ungvár are hanging on our motto:
Give everything back, give everything back, everything, give everything back!
Gives us back all the mountains and vallies of our beautiful Felvidék!5
Give us back every single oak of our dense forests!
Give everything back, give everything back, everything, give everything back!
In the valley of the Vág6a Hungarian song soars, high up to the sky
And our watch fires are still burning on the peaks of the Carpathian Mountains
The water of Nyitra, Ipoly and the little Hernád are still clear
But they’ll turn red if we don’t get everything, everything back!
- 1. An area which was taken from Hungary in the Treaty of Trianon (1920) but it was taken back later and it belonged to Hungary again until 1945.
A Hungarian flag was erected there in 1938, that’s what this line is referring to.
https://en.wikipedia.org/wiki/%C5%A0ahy - 2. A city that was cut into a southern and northern section according to the Treaty of Trianon (1920).
The northern part belongs to Slovakia (Czechoslovakia back then) and the southern part belongs to Hungary.
https://en.wikipedia.org/wiki/Kom%C3%A1rom - 3. A city that was taken from Hungary in the Treaty of Trianon.
https://en.wikipedia.org/wiki/Bratislava - 4. Another Hungarian area that was given to Czechoslovakia in the Treaty of Trianon.
https://en.wikipedia.org/wiki/Ko%C5%A1ice - 5. The northern edge of Hungary that got annexed to Czechoslovakia.
- 6. A river.
https://en.wikipedia.org/wiki/V%C3%A1h
alderComments
About translator
