alder

alder's picture
Name:
Christian
Joined:
09.03.2013
Role:
Super Member
Points:
3070
Contributions:
305 translations, 425 thanks received, 277 translation requests fulfilled for 112 members, 1 transcription request fulfilled, left 29 comments
Interests

I love translating and etymology.
Russian is my current fascination, what I'm studying. I listened to a lot of icelandic songs, so I kinda learned to like and dig icelandic, altough I know only maybe 20 words. I love french, I like that it's not that hard to pronounce the words, it feels like it's in my reach to be able to utter french words correctly, although I only know a handful of phrases, I stopped studying french for russian.
I admire arabic, it would be really great to learn and speak it (I can still hear that guy from "Where In The World Is Osama Bin Laden" saying something like "karojul di kaf - if one man in a cave" and "heninacombina" what was maybe "oil refinery".) I've heard it from a speaker of arabic and hebrew that those two languages are pretty similar, so if you learn one, then with a little added effort you can learn the other one too.
I want to learn japanese one day, it's just cool, and has a beautiful tempo, I like how they speed it up sometimes and then slow down, articulating words like they are shitting a brick. Regular smile When a language has a different alphabet it makes it even more interesting.
I've studied german in elementary school and high school but didn't appreciate it back then, now I thinks it's cool, charming and fun.
And don't forget english, I don't think this one gets the appreciation it deserves. It's beautiful, powerful and all around great.
Don't judge it by reading me, I'm just a humble student. Regular smile
It's a popular notion in Hungary that english is an empty, technical, rigid language, but I think those who claim that, don't really know what they are talking about. It can be beautiful, it can sound beautiful and I'm sure that it brings with itself a different way of thinking too. English even has some words (roadkill, papercut, landlocked etc.) that hungarian has no equivalent for.
I love my mother tongue of course, it's like a big organic thing, with some areas barely governed by any easily comprehensible law, that could help a prospective learner.
Lomb Kató a famous hungarian interpreter once said that she had a student who gave up on hungarian when he was supposed to differentiate between:

örült (he/she was happy for something)

őrült (crazy) and

őrölt (powdered).

Okay, enough ramble. I'm envious to all of you who speak more languages then me (2).
I'm especially envious to those, who learn like 4 languages as kids because their environment propagates it.
(Like when an icelandic kid has an icelandic mother and an italian father, he learns icelandic, italian and later english at school and danish (I heard it's taught in kindergarten).

About me

Languages are like a mysticism that can be made real.

Languages
Native
Hungarian
Fluent
English
Contact Me

305 translations posted by alderDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort ascending
CsókolomNormafa Hungarian → EnglishHungarian → English
CsókolomRövid Hungarian → EnglishHungarian → English
CsókolomElmúlik Hungarian → EnglishHungarian → English
CsókolomDal (halogatós) Hungarian → EnglishHungarian → English
Rózsaszín PittbullTintahal Hungarian → English
thanked 1 time
Hungarian → English
thanked 1 time
Rózsaszín PittbullA faszomat szögre akasztom Hungarian → English
thanked 1 time
Hungarian → English
thanked 1 time
MisztrálOrleansi Máriát dícsérő ének Hungarian → EnglishHungarian → English
HONEYBEASTSzó Leszek Hungarian → EnglishHungarian → English
HONEYBEASTKúszónövény Hungarian → EnglishHungarian → English
HONEYBEASTHetes Hungarian → EnglishHungarian → English
HONEYBEASTAtomkemény Hungarian → EnglishHungarian → English
Pápai JociNe Nézz Így Rám Hungarian → EnglishHungarian → English
Pápai JociHanna Hungarian → EnglishHungarian → English
Pápai JociTe Vagy A Békém Hungarian → EnglishHungarian → English
Szekeres AdrienMajdnem elmúlt már Hungarian → English
thanked 1 time
Hungarian → English
thanked 1 time
Napoleon BoulevardEurópa visszavár Hungarian → English
thanked 1 time
Hungarian → English
thanked 1 time
FreshFélig ördög, félig angyal Hungarian → English
thanked 1 time
Hungarian → English
thanked 1 time
Rózsaszín PittbullHungaricumi Hungarian → English
thanked 1 time
Hungarian → English
thanked 1 time
Akkezdet PhiaiZenebuddhizmus Hungarian → EnglishHungarian → English
TIAHNem adom fel Hungarian → EnglishHungarian → English
Rossa ErnoHarsan a kürtszó Hungarian → English
2 thanks received
Hungarian → English
2 thanks received
Unknown Artist (Hungarian)A fény a Napból jön Hungarian → English
2 thanks received
Hungarian → English
2 thanks received
nmilovaдемоны (demony) Russian → HungarianRussian → Hungarian
Brasch BenceJáték Hungarian → EnglishHungarian → English
Ashley SerenaOh Willow Waly English → Hungarian
thanked 1 time
English → Hungarian
thanked 1 time
Zámbó JimmyFehér galamb Hungarian → English
thanked 1 time
Hungarian → English
thanked 1 time
TIAHPapagáj Hungarian → EnglishHungarian → English
Dér HeniSzemtelen Hungarian → English
thanked 1 time
Hungarian → English
thanked 1 time
HONEYBEASTEgyedül Hungarian → English
thanked 1 time
Hungarian → English
thanked 1 time
Lotfi BegiCasanova Hungarian → English
thanked 1 time
Hungarian → English
thanked 1 time
Unknown Artist (Hungarian)Karjaid közt otthon vár (a.k.a. Hogy bízhattál rám oly kincset) Hungarian → English
thanked 1 time
Hungarian → English
thanked 1 time
100 Folk CelsiusZebrabál Hungarian → English
thanked 1 time
Hungarian → English
thanked 1 time
SzandiÁlmodozás Hungarian → EnglishHungarian → English
KalapácsItt leszek Hungarian → English
thanked 1 time
Hungarian → English
thanked 1 time
OdettVan az a pillanat Hungarian → English
thanked 1 time
Hungarian → English
thanked 1 time
Lady and the Tramp (OST)Bella Notte (Hungarian) Hungarian → English
thanked 1 time
Hungarian → English
thanked 1 time
Éva NeotonS.O.S. Hungarian → English
thanked 1 time
Hungarian → English
thanked 1 time
Unknown Artist (Hungarian)Tiéd minden álmom (a.k.a. Mindenem Tiéd) Hungarian → English
thanked 1 time
Hungarian → English
thanked 1 time
RoadTúlzó kámfor illat Hungarian → EnglishHungarian → English
PatikadombSüssön Hungarian → EnglishHungarian → English
Beauty and the Beast (OST)Gyere Hát [Be Our Guest] Hungarian → English
thanked 1 time
Hungarian → English
thanked 1 time
Bubbi MorthensFallegur dagur PIcelandic → Hungarian
thanked 1 time
Icelandic → Hungarian
thanked 1 time
RepublicFényes Utakon Hungarian → EnglishHungarian → English
The Adventures of Ichabod and Mr. Toad (OST)Vigyori út során [The Merrily Song] Hungarian → English
thanked 1 time
Hungarian → English
thanked 1 time
The Adventures of Ichabod and Mr. Toad (OST)Álmosvölgyi fejvadász [The Headless Horseman] Hungarian → English
thanked 1 time
Hungarian → English
thanked 1 time
SzabyestSzakítasz vagy nem? Hungarian → EnglishHungarian → English
SenkiseMind Hungarian → EnglishHungarian → English
SoulwaveKéptelenség Hungarian → EnglishHungarian → English
Dér HeniSztori Hungarian → EnglishHungarian → English
Tóth GabiSzív szív Hungarian → EnglishHungarian → English
Tóth GabiFekete virág Hungarian → EnglishHungarian → English
Follow The FlowHoldfény a tanúm Hungarian → EnglishHungarian → English
AIDA (Musical)Könnyű [Easy As Life] Hungarian → English
thanked 1 time
Hungarian → English
thanked 1 time
DalriadaSzent László 2. Rész Hungarian → EnglishHungarian → English
DalriadaSzent László 1. Rész Hungarian → EnglishHungarian → English
Márió (Hungary)Zakatol a vonat Hungarian → English
thanked 1 time
Hungarian → English
thanked 1 time
Márió (Hungary)Csalogány Hungarian → English
thanked 1 time
Hungarian → English
thanked 1 time
Baby GabiFáj minden szó Hungarian → EnglishHungarian → English
HDZEx Hungarian → EnglishHungarian → English
Rácz GergőRossz Vér Hungarian → EnglishHungarian → English
TankcsapdaKoponyák És Csontvázak Hungarian → English
2 thanks received
Hungarian → English
2 thanks received
TankcsapdaCívisváros Blues Hungarian → English
thanked 1 time
Hungarian → English
thanked 1 time
Tiny Toon Adventures (OST)Pöttöm Kalandok (Opening) [Hungarian] Hungarian → EnglishHungarian → English
Rúzsa MagdolnaA sors a neved Hungarian → English
thanked 1 time
Hungarian → English
thanked 1 time
FreddieEgyütt a zenével Hungarian → English
thanked 1 time
Hungarian → English
thanked 1 time
ProsecturaKarácsony Hungarian → English
thanked 1 time
Hungarian → English
thanked 1 time
ProsecturaIszok! Hungarian → English
thanked 1 time
Hungarian → English
thanked 1 time
ProsecturaÜnnepek Hungarian → EnglishHungarian → English
Kyra (Hungary)Maradj Még Hungarian → English
thanked 1 time
Hungarian → English
thanked 1 time
Thy CatafalqueSzamojéd freskó Hungarian → EnglishHungarian → English
Rózsaszín PittbullBéla bá a Vadnyugaton Hungarian → English
thanked 1 time
Hungarian → English
thanked 1 time
Rózsaszín PittbullBéla az űrben Hungarian → English
2 thanks received
Hungarian → English
2 thanks received
AWSMinden Lánc Hungarian → EnglishHungarian → English
AnggunVisszhang (You and I) English,
2 more
French, Hungarian
 → English
1English,
2 more
French, Hungarian
 → English
Rózsaszín PittbullPokolra száll Hungarian → English
thanked 1 time
Hungarian → English
thanked 1 time
Rózsaszín PittbullAz isten bassza meg Hungarian → English
thanked 1 time
Hungarian → English
thanked 1 time
Rózsaszín PittbullGally dal Hungarian → English
thanked 1 time
Hungarian → English
thanked 1 time
Rózsaszín PittbullMetál Mackó Hungarian → English
2 thanks received
Hungarian → English
2 thanks received
Rózsaszín PittbullModernkori Rabszolgák Hungarian → English
thanked 1 time
Hungarian → English
thanked 1 time
Bereczki ZoltánMondd, hogy vársz még Hungarian → EnglishHungarian → English
Bereczki ZoltánElvarázsoltál Hungarian → English
thanked 1 time
Hungarian → English
thanked 1 time
CaramelCsend a zajban Hungarian → EnglishHungarian → English
KovbojokBeteg vagyok Hungarian → English
thanked 1 time
Hungarian → English
thanked 1 time
Kati KovácsHol van az a rét... Hungarian → EnglishHungarian → English
Notre-Dame de Paris (Musical)Katedrális [Le Temps des Cathédrales] Hungarian → English
thanked 1 time
Hungarian → English
thanked 1 time
Peter Pan 2: Return to Never Land (OST)Még hív [I'll Try] Hungarian → English
thanked 1 time
Hungarian → English
thanked 1 time
Nemzeti HangJégvirág Nyílik Hungarian → English
2 thanks received
Hungarian → English
2 thanks received
CaramelSivatagi város Hungarian → English
thanked 1 time
Hungarian → English
thanked 1 time
Soma MamagésaÉn vagyok a sivatag Hungarian → English
thanked 1 time
Hungarian → English
thanked 1 time
Aurora (Hungary)Lehettem volna Hungarian → EnglishHungarian → English
Csilla AuthVigyél el Hungarian → English
thanked 1 time
Hungarian → English
thanked 1 time
Csilla AuthEmlékül Hungarian → English
thanked 1 time
Hungarian → English
thanked 1 time
NoémoLevegőt! Hungarian → EnglishHungarian → English
East (Hungary)Fényes Ösvény Hungarian → English
2 thanks received
Hungarian → English
2 thanks received
Ágnes VanillaŐsz Hungarian → English
thanked 1 time
Hungarian → English
thanked 1 time
Halász JuditCigánydal Hungarian → English
thanked 1 time
Hungarian → English
thanked 1 time
Aurora (Hungary)Rossz emlék Hungarian → English
thanked 1 time
Hungarian → English
thanked 1 time
LivingRoomKirakat Élet Hungarian → English
thanked 1 time
Hungarian → English
thanked 1 time
Graveyard at MaximumAmi belefér Hungarian → English
thanked 1 time
Hungarian → English
thanked 1 time
Graveyard at MaximumHazudj te is Hungarian → English
thanked 1 time
Hungarian → English
thanked 1 time

Pages