• Don Juan (Musical)

    Mon fils → Arabic translation

  • 5 translations
    English
    +4 more
    , Arabic, Italian, Polish, Romanian
Favorites
Share
Font Size
Original lyrics
Swap Languages

Mon fils

[Don Luis:]
Je t’aime
Plus que personne au monde
Ne pourra t’aimer
 
Mon fils, pour qui je donnerais mes bras
Pour qui je donnairais mes yeux, je crois
Pour qui un jour ma femme a pleuré
De douleur et de joie
Si au fond je ne te connais pas
Ne deviens pas le traître pour moi
Mon fils, je ne me battrai pas
 
Personne ne vit ta vie pour toi
C’est que ton reflet dans la glace
Personne ne te pardonnera
Personne n’aura mal à ta place
Personne ne sentira le froid
Au fond de ton cœur quand tu passes
Personne ne vit ta vie pour toi
 
Mon fils, toi qui devras porter mon nom,
Fasse que ce soit pour le bien
Et qu’un jour ce soit ma raison
D’être fier de porter le tien
Si les chemins que tu choisis ne sont pas ceux
Que j’aurais pris
Mon fils, écoute je t’en prie
 
Personne ne vit ta vie pour toi
C’est que ton reflet dans la glace
Personne ne te pardonnera
Personne n’aura mal à ta place
Personne ne sentira le froid
Au fond de ton cœur quand tu passes
 
Personne ne vit ta vie pour toi
Même ces femmes qui t’ont aimé
N’ont mal que pour elles quelques fois
Personne ne pourra oublier
Ce que tu auras fait de toi
Ce que tu auras mérité
 
Personne ne vit ta vie pour toi
Tu traceras seul le chemin
Ce n’est que toi qui choisiras
S’il sera le mal ou le bien
Tu seras le suel à payer
Ce que tu auras dépensé
Personne ne vit ta vie pour toi
 
Translation

ابنى

[Don Luis:]
احبك
اكثر من اى شخص فى العالم
يقدر ان يحبك
 
ابنى، الذى اعطيته ذراعى
الذى اعطيته عيناى، اعتقد
الذى لأجله ذات يوم امرأتى بكيت
من الآلم و من الفرحة
(اذا فى الاعماق انا لا اعرفك (اى ان لا اعرف ما بداخلك
لا تصبح خائناً لى
(ابنى، انا لا اقاتل (احارب
 
لا احد يعيش (يحيا) لك حياتك
انه ليس الا انعكاسك فى المرآة
لا احد سيسامحك
لا احد سيتعب بدلاً منك
لا احد سيشعر بالبرد
(الذى بداخل قلبك عندما تمر (عند المشى
لا احد يعيش حياتك لك
 
ابنى انت من يجب عليه ان يحمل اسمى
افعل ما سيكون للخير
لأنه يوما ما، ذاك (الخير الذى فعلته) سيكون السبب
ان افتخر لأحمل اسمك
اذا كانت الطرق التى اخترتها ليست اولئك
التى كنت ارجوها
ابنى، اسمع اترجاك
 
لا احد يعيش حياتك لك
انه ليس الا انعكاسك فى المرآة
لا احد سيسامحك
لا احد سيتعب بدلاً منك
لا احد سيشعر بالبرد
الذى بداخل قلبك عندما تمر
 
لا احد يعيش لك حياتك
حتى هؤلاء السيدات اللاتي احبونك
لن يتعبوا (يحزنوا) الا لهن بعض الاحيان
لا احد سيستطيع ان ينسى
ما فعلته منك
ما كنت انت تستحقه
 
لا احد يعيش حياتك لك
انت فقط من سيرسم الطريق
لا احد غيرك سيختار
اما الخير اما الشر
انت وحدك ستدفع ثمن
ما اشترايته (اى ما قضيته فى حياتك بمعنى ان كنت فعلت الخير (فستحصد ما فعلت و ان كنت فعلت الشر فانت من سيحاسب امام الرب
لا احد يعيش لك حياتك
 
Don Juan (Musical): Top 3
Comments