Frozen (Musical) - Monster (Ukrainian translation)

Frozen (Musical) – Monster

Ukrainian translation

English

Original lyrics

Monster

It’s finally come, come to knock down my door

I can’t hide this time, like I hid before

The storm is awake, the danger is real

My time’s running out, don’t feel, don’t feel

“Fear will be your enemy and death its consequence”

That’s what they once said to me and it’s starting to make sense

All this pain, all this fear began because of me

Is the thing they see the thing I have to be?

A monster, were they right?

Has the dark in me finally come to light?

Am I a monster full of rage?

Nowhere to go, but on a rampage

Or am I just a monster in a cage?

End this winter, bring back summer

Keep your guard up

No harm comes to her

End this winter, bring back summer

Keep your guard up

What do I do? No time for crying now

I’ve started a storm, got to stop it somehow

Do I keep on running? How far do I have to go?

And would that take the storm away or only make it grow?

I’m making my world colder, how long can it survive?

Is everyone in danger as long as I’m alive?

Was I a monster from the start?

How did I end up with this frozen heart?

Bringing destruction to the stage

Caught in a war that I never meant to wage

Do I kill the monster?

Father, you know what’s best for me

If I die, will they be free?

Mother, what if after I’m gone

The cold gets colder

And the storm rages on?

No, I have to stay alive to fix what I’ve done

Save the world from myself and bring back the sun

End this winter, bring back summer

Keep your guard up

If I’m a monster, and it’s true

There’s only one thing that’s left for me to do

But before I fade to white

I’ll do all that I can to make things right

I cannot be a monster

I will not be a monster

Not tonight

Monster, monster, monster…

Play video with subtitles

Ukrainian

Translation

Монстр

Прийшов уже час двері знести нараз,

Не сховаюсь я, як колись від вас.

Прокинувся шторм, небезпека жива,

Збігає мій час. Не чуй, схова.

"Страх твій ворог буде й до смерті призведе" -

Так казали всюди, і сенс у тім гряде.

Весь цей біль, увесь цей страх лиш через мене йдуть,

Чи те, що бачать тут, це те, ким маю буть?

Я монстр, вони праві?

І мої темні сторони мов живі?

Невже я монстр, гнів і страх?

Нікуди йти, у люті лиш шлях.

Або я просто монстр у сітках?

[Скінчи зиму, верни літо.

На сторожі будь]

Не зашкодьте їй.

[Скінчи зиму, верни літо.

Не сторожі будь]

Що я зроблю? Щоб плакати не час,

Я шторм почала, слід спинити враз.

Чи продовжу бігти? Далеко як маю йти?

І чи це забере цей шторм, чи лиш змусить зрости?

Свій світ морожу в герці, це скільки протрива?

Чи всі у небезпеці допоки я жива?

Монстром спочатку я була?

Як же до серця з криги я дійшла?

Розруху потоком принесла

І ненароком війну почала.

Чи уб'ю я монстра?

Батьку, що краще для мене?

Як помру чи це мине?

Мамо. що як по смерті моїй

Знов шторм розійдеться й холод в силі своїй?

Ні, щоб виправити все, мені жити слід.

Світ від себе спасти, вернуть сонце в світ.

[Скінчи зиму, верни літо.

Не сторожі будь]

Якщо я монстр, то в цю мить

Є лиш одна річ, яку маю як зробить.

Поки сніг мій слід не стер,

Світ звільню від цих крижаних печер.

Не можу бути монстром,

Не буду більше монстром.

Не тепер.

Play video with subtitles

Translations of "Monster"

Russian #1, #2, #3

Ukrainian

Comments