| A Little Bit of You Frozen: The Broadway Musical (Original Broadway Cast Recording) | Finnish
German
Italian
+2 |
| Colder by the Minute Frozen: The Broadway Musical (Original Broadway Cast Recording) | German
Hebrew
Italian #1 #2
+3 |
| Dangerous to Dream Frozen: The Broadway Musical (Original Broadway Cast Recording) | English
Dutch
Finnish
+6 |
| Dangerous to Dream (Norwegian) | |
| Dangerous to Dream (Reprise) [deleted number] | Finnish
German
Hebrew
+3 |
| Det må ut [Let It Go] Frozen | English
Italian
|
| Do You Want to Build a Snowman? Frozen: The Broadway Musical (Original Broadway Cast Recording) | German
Hebrew
Italian
+3 |
| Do You Want to Build a Snowman? (Reprise) | German
Italian
Romanian
+2 |
| Du bist alles [I Can't Lose You] Die Eiskönigin – Originalversion des Hamburger Musicals | English
Italian
|
| Ég er frjáls [Let It Go] | English
Italian
|
| Ein kleiner Teil von dir [A Little Bit of You] Die Eiskönigin – Originalversion des Hamburger Musicals | English
|
| Ein paar kleine Macken [Fixer Upper] Die Eiskönigin – Originalversion des Hamburger Musicals | English
|
| Finale/Let It Go Frozen: The Broadway Musical (Original Broadway Cast Recording) | Dutch
German
Hebrew
+3 |
| Finale/Let It Go (Around the World Version) | |
| Finale/Let It Go (German) Die Eiskönigin – Originalversion des Hamburger Musicals | English
|
| Fixer Upper Frozen: The Broadway Musical (Original Broadway Cast Recording) | Italian
|
| For the First Time in Forever Frozen: The Broadway Musical (Original Broadway Cast Recording) | German
Hebrew
Italian
+1 |
| For the First Time in Forever (Reprise) Frozen: The Broadway Musical (Original Broadway Cast Recording) | Czech
German
Hebrew
+2 |
| Gefährlich, wenn man träumt [Dangerous to Dream] Die Eiskönigin – Originalversion des Hamburger Musicals | English
Italian
|
| Hans aus dem Süden (Reprise) [Hans of the Southern Isles (Reprise)] Die Eiskönigin – Originalversion des Hamburger Musicals | English
|
| Hans aus dem Süden [Hans of the Southern Isles] Die Eiskönigin – Originalversion des Hamburger Musicals | English
|
| Hans of the Southern Isles Frozen: The Broadway Musical (Original Broadway Cast Recording) | French
Finnish
German
+3 |
| Hans of the Southern Isles (Reprise 2) [deleted number] | German
Italian
Portuguese #1 #2
+3 |
| Hans of the Southern Isles (Reprise) Frozen: The Broadway Musical (Original Broadway Cast Recording) | German
Italian
Russian
+1 |
| Heil und Segen [Queen Anointed] Die Eiskönigin – Originalversion des Hamburger Musicals | English
|
| Hidden Folk | Italian
Russian
Ukrainian
|
| Hygge Frozen: The Broadway Musical (Original Broadway Cast Recording) | Finnish
German
Italian
+2 |
| Hygge (German) Die Eiskönigin – Originalversion des Hamburger Musicals | English
Italian
|
| I Can't Lose You | French
Finnish
German
+4 |
| Im Sommer [In Summer] Die Eiskönigin – Originalversion des Hamburger Musicals | English
|
| Jou Verliezen [I Can't Lose You] | English
|
| Kälter immer kälter [Colder by the Minute] Die Eiskönigin – Originalversion des Hamburger Musicals | English
Italian
|
| Kein Mensch ist so gut wie ein Rentier [Reindeer(s) Are Better Than People] Die Eiskönigin – Originalversion des Hamburger Musicals | English
|
| Kristoff Lullaby Frozen: The Broadway Musical (Original Broadway Cast Recording) | Spanish
German
Italian
+3 |
| Kristoffs Gute Nacht Lied [Kristoff Lullaby] Die Eiskönigin – Originalversion des Hamburger Musicals | English
Italian
|
| Liebe sie öffnet Tür'n [Love Is an Open Door] Die Eiskönigin – Originalversion des Hamburger Musicals | English
|
| Love Is an Open Door Frozen: The Broadway Musical (Original Broadway Cast Recording) | French
Bulgarian
Finnish
+4 |
| Monster Frozen: The Broadway Musical (Original Broadway Cast Recording) | French
Dutch
Finnish
+13 |
| Monster (German) Die Eiskönigin – Originalversion des Hamburger Musicals | English
German (Swiss-German/Alemannic)
Italian
|
| Queen Anointed Frozen: The Broadway Musical (Original Broadway Cast Recording) | Finnish
German
Italian
+2 |
| Resolution (Finale) [deleted number] | German
Russian
Ukrainian
|
| True Love Frozen: The Broadway Musical (Original Broadway Cast Recording) | French
Finnish
German
+5 |
| Vuelie/Let the Sun Shine On Frozen: The Broadway Musical (Original Broadway Cast Recording) | Dutch
German
Italian
+2 |
| Vuelie/Seht den Sonnenschein [Vuelie/Let the Sun Shine On] Die Eiskönigin – Originalversion des Hamburger Musicals | English
|
| Wann warst du schon mal verliebt? [What Do You Know About Love?] Die Eiskönigin – Originalversion des Hamburger Musicals | English
Italian
|
| What Do You Know About Love? Frozen: The Broadway Musical (Original Broadway Cast Recording) | Spanish
French
German
+3 |
| When Everything Falls Apart [deleted number] Frozen: The Broadway Musical (Original Broadway Cast Recording) | Finnish
German
Italian
+2 |
| Willst du einen Schneemann bauen? [Do You Want to Build a Snowman?] Die Eiskönigin – Originalversion des Hamburger Musicals | English
|
| Zum ersten Mal seit Ewigkeiten [For the First Time in Forever] Die Eiskönigin – Originalversion des Hamburger Musicals | English
|
| あなたを失いたくない [I Can't Lose You] (Anata o ushinaitakunai) | Transliteration
|
| ありのままで [Let It Go] (Arinomama de) | English
|
| つのる寒さ [Colder by the Minute] (Tsunoru samusa) | |
| モンスター [Monster] (Monsutā) | English
Transliteration
|
| 危険な夢 [Dangerous to Dream] (Kikenna yume) | |
altermetax
Wed, 08/05/2024 - 17:31
Joseph Unicornvault
Wed, 08/05/2024 - 17:49
Ich habe keine Ahnung, warum zum Kuckuck die Musicals "Der Glöckner von Notre Dame" in 1999 und neulicher "Hercules" neue Übersetzungen bekamen, als das Erste direkt und das Zweite, nach (Test-?)Aufführunge in den Vereinigten Staaten und dem Vereinigten Königreich, auf deutschen Bühnen kamen, und nicht das Musical "Die Eiskönigin", während der Film, aus dem es Adaptiert ist, eine schon längst brauchte.
Das Liedtext von "Die Schöne und das Biest" war partiell nei-übersetzt, doch es ist meistens das Gleiche, aber revisiert und verbessert, nicht eine ganz brandneue Übersetzung.