Frozen (Musical) lyrics
http://frozenthemusical.com/
https://en.wikipedia.org/wiki/Frozen_(musical...
Collections:
54 songs translated 181 times to 21 languages
✕
TOP 5
![Jou Verliezen [I Can't Lose You]](/sites/all/themes/lt7/img/new/default_videopic.svg)
![Du bist alles [I Can't Lose You]](https://i.ytimg.com/vi/L0tsvxrXsbM/hqdefault.jpg)
Show
All songs
Translations
Frozen: The Broadway Musical (Original Broadway Cast Recording)
Frozen: The Broadway Musical (Original Broadway Cast Recording)
Frozen: The Broadway Musical (Original Broadway Cast Recording)
Frozen
Frozen: The Broadway Musical (Original Broadway Cast Recording)
Die Eiskönigin – Originalversion des Hamburger Musicals
Die Eiskönigin – Originalversion des Hamburger Musicals
Die Eiskönigin – Originalversion des Hamburger Musicals
Frozen: The Broadway Musical (Original Broadway Cast Recording)
Die Eiskönigin – Originalversion des Hamburger Musicals
Frozen: The Broadway Musical (Original Broadway Cast Recording)
Frozen: The Broadway Musical (Original Broadway Cast Recording)
Frozen: The Broadway Musical (Original Broadway Cast Recording)
Die Eiskönigin – Originalversion des Hamburger Musicals
Die Eiskönigin – Originalversion des Hamburger Musicals
Die Eiskönigin – Originalversion des Hamburger Musicals
Frozen: The Broadway Musical (Original Broadway Cast Recording)
Frozen: The Broadway Musical (Original Broadway Cast Recording)
Die Eiskönigin – Originalversion des Hamburger Musicals
Frozen: The Broadway Musical (Original Broadway Cast Recording)
Die Eiskönigin – Originalversion des Hamburger Musicals
Die Eiskönigin – Originalversion des Hamburger Musicals
Die Eiskönigin – Originalversion des Hamburger Musicals
Die Eiskönigin – Originalversion des Hamburger Musicals
Frozen: The Broadway Musical (Original Broadway Cast Recording)
Die Eiskönigin – Originalversion des Hamburger Musicals
Die Eiskönigin – Originalversion des Hamburger Musicals
Frozen: The Broadway Musical (Original Broadway Cast Recording)
Frozen: The Broadway Musical (Original Broadway Cast Recording)
Die Eiskönigin – Originalversion des Hamburger Musicals
Frozen: The Broadway Musical (Original Broadway Cast Recording)
Frozen: The Broadway Musical (Original Broadway Cast Recording)
Frozen: The Broadway Musical (Original Broadway Cast Recording)
Die Eiskönigin – Originalversion des Hamburger Musicals
Die Eiskönigin – Originalversion des Hamburger Musicals
Frozen: The Broadway Musical (Original Broadway Cast Recording)
Frozen: The Broadway Musical (Original Broadway Cast Recording)
Die Eiskönigin – Originalversion des Hamburger Musicals
Die Eiskönigin – Originalversion des Hamburger Musicals
Frozen (Musical) feed
New subtitles
New subtitles
Comments 3
Ich habe keine Ahnung, warum zum Kuckuck die Musicals "Der Glöckner von Notre Dame" in 1999 und neulicher "Hercules" neue Übersetzungen bekamen, als das Erste direkt und das Zweite, nach (Test-?)Aufführunge in den Vereinigten Staaten und dem Vereinigten Königreich, auf deutschen Bühnen kamen, und nicht das Musical "Die Eiskönigin", während der Film, aus dem es Adaptiert ist, eine schon längst brauchte.
Das Liedtext von "Die Schöne und das Biest" war partiell nei-übersetzt, doch es ist meistens das Gleiche, aber revisiert und verbessert, nicht eine ganz brandneue Übersetzung.
Ja, ich würde schätzen, dass das hauptsächlich daran liegt, dass die Fans (insbesondere die Kinder) die Version aus dem Film kennen und eine Änderung ungewöhnlich finden würden. Besonders bei Let It Go (dem weitaus am schlimmsten adaptierten Lied des ganzen Films) hätte ein neuer Text wahrscheinlich leider manches negative Feedback erhalten. Es wäre so toll gewesen, wenn wir endlich eine anständige Version von Let It Go bekommen hätten, stattdessen haben wir bloß ein neues Fixer Upper :(
So ein Mist! Das besudelt die ehrenbezeichnete Geschichte der deutschen Bühne.