Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → Spanish, Italian, English → Luis Miguel → Mucho corazón → English
  • Luis Miguel
    Luis Miguel – Mucho corazón

    English translation

✕
Share
Font Size
English
Translation
#1#2#3

Much more heart

Say if you found in my past
a reason to forget me
or to love me ...
 
You ask for affection,
you ask for forgetfulness
as it suits you,
don't call heart to
what you have .
 
About my past
you ask how was it all;
if before loving
one must have faith...
 
To give your life
for a love, without dying
that is affection
not what is within you .
 
I, myself, don't
need a reason to love,
I have more than enough
much more heart ...
 
Spanish
Original lyrics

Mucho corazón

Click to see the original lyrics (Spanish)

✕

Translations of "Mucho corazón"

English #1, #2, #3
Japanese
Russian
Turkish

Translations of covers

English
Comments
roster 31roster 31
   Fri, 10/05/2013 - 15:05

You are very nice, Bill, in selecting me. Muchísimas gracias.

bill.levine.33bill.levine.33    Fri, 10/05/2013 - 15:09

"don't call heart to whatever you have ..."

"You ask how was all in my past;"

Both not common English phrases, though I can figure out the meaning...

roster 31roster 31
   Fri, 10/05/2013 - 15:36

I'll look into those sentences.

roster 31roster 31
   Sat, 11/05/2013 - 12:23

Bill, I made a couple corrections. Please, see if you think it's better.

bill.levine.33bill.levine.33    Sat, 11/05/2013 - 16:07

You have expressed the soul of the song, thanks!

I would just change:
"to love don't need a reason"
into
"don't need a reason to love"

AND please change
don't say it's a heart what you have ...

to
don't say it's a heart that you have ...

Sorry for all the comments, but I think it matters....

roster 31roster 31
   Sat, 11/05/2013 - 23:57

I made the changes you suggested but I was not sure about "don't say it's a heart that you have". Finally I decided to go, directly, by the original. Otherwise it would be, "don't say that you have a heart", right?

bill.levine.33bill.levine.33    Mon, 13/05/2013 - 16:39

You're idea is the correct English and I prefer it; the first suggestion was more poetic but also a bit contrived. ;)

roster 31roster 31
   Mon, 13/05/2013 - 17:05

We'll leave it as is.

Thank you

bill.levine.33bill.levine.33    Mon, 24/06/2013 - 22:48

Still not happy with "don't call heart..." :(

↑↓