✕
Original lyrics
無感情
To sink or swim、生き残るために
dog eat dog world だと言い聞かせ
What went wrong?
Survival of the fittest、弱肉強食
If it’s the world that our wisdom will lead
Well, tell me what went wrong
I’ve paid my dues
I’ve sold my soul
So tell me, what is left for me
when I’ve given up everything
ねぇ、どう描いてたんだろう？
どの景色を見ても
何も感じなくなったよ
ねぇ、考え直しても
あの景色を求めていた
僕は無感情なの？
強いと言われるものには
責任という名の鎖をつけ
What went wrong?
弱いといわれてきた人たちは
ただ踏み潰されて行く世の中
What went wrong?
We’ve paid our dues
We’ve sold our souls
So tell me, what is left for us
when we’ve given up everything
ねぇ、どう描いてたんだろう？
どの景色を見ても
何も感じなくなったよ
ねぇ、考え直しても
あの景色を求めていた
僕は無感情なの？
真実の見えない世界
モラルも正義もくそくらえだ
正しい奴らがいても
ただ1人が壊してしまう
善と悪のバランスを保ち
殺すか殺されるかの
ちっぽけな世界なのかよ？
おい、誰か答えてみてくれよ
ねぇ、どう描いてたんだろう？
どの景色を見ても
何も感じなくなったよ
ねぇ、考え直しても
あの景色を求めていた
僕は無感情なの？
ねぇ、どう描いてたんだろう？
あの景色を見ても
何も感じなくなったよ
あの景色を求めていた
僕は無感情なの？
Submitted by 
screambarbez on 2019-08-08
screambarbez on 2019-08-08Last edited by 
Icey on 2022-08-06
Icey on 2022-08-06Translation
ตายด้าน
จะจมหรือว่าย เพื่อความอยู่รอด
พรํ่าบอกตัวเองว่ามันคือโลกแห่งการแก่งแย่งชิงดีกัน
มันแปลกตรงไหน?
ผู้แข็งแกร่งอยู่รอด มันคือกฎแห่งป่า
หากเป็นโลกที่ภูมิปัญญาเราจะชี้นำ
งั้นก็บอกทีสีว่ามันแปลกตรงไหน?
ผมจ่ายส่วนของผมไปหมดแล้ว
ผมขายกระทั่งวิญญาณของตัวเอง
ดังนั้นบอกมาสิว่ายังมีอะไรเหลือไว้บ้าง
ในยามที่ผมยอมจำนนกับทุกสิ่ง
นี่ ยังร่างภาพออกมาได้อยู่ใช่ไหม?
ต่อให้จะมองไปยังทิวทัศน์ใด
ก็มิอาจรับรู้ได้อีกต่อไป
นี่ นึกทบทวนดูก็แล้ว
ถึงจะโหยหาทิวทัศน์เหล่านั้นไป
ตัวผมได้ตายด้านจริงๆใช่ไหม?
ผู้แข็งแกร่งได้ถูกตรึงไว้
โดยสายโซ่ตรวนแห่งความรับผิดชอบ
มันแปลกตรงไหน?
เหล่าผู้อ่อนแอนั้นถูกเหยียบยํ่า
ใต้ฝ่าเท้าของชนชั้นสังคม
มันแปลกตรงไหน?
เราจ่ายส่วนของเราไปหมดแล้ว
เราขายกระทั่งวิญญาณของเราเอง
ดังนั้นบอกมาสิว่ายังมีอะไรเหลือไว้บ้าง
ในยามที่เรายอมจำนนกับทุกสิ่ง
นี่ ยังร่างภาพออกมาได้อยู่ใช่ไหม?
ต่อให้จะมองไปยังทิวทัศน์ใด
ก็มิอาจรับรู้ได้อีกต่อไป
นี่ นึกทบทวนดูก็แล้ว
ถึงจะโหยหาทิวทัศน์เหล่านั้นไป
ตัวผมได้ตายด้านจริงๆใช่ไหม?
โลกที่ไร้กระจ่างต่อความจริง
ทั้งศีลธรรมรึความดีต่างป่นปี้ไม่มีชิ้นดี
แม้แต่เหล่าผู้ดีเอง
ทั้งหมดลงในจุดเดียวเพื่อทำลาย
รักษาสมดุลระหว่างความดีและความชั่ว
มันเป็นโลกใบเล็ก
ที่มีแต่ผู้ฆ่าและผู้ถูกฆ่าอย่างเดียวเหรอ?
เฮ้ย ใครก็ได้ ส่งสัญญาณตอบหน่อยสิวะ
นี่ ยังร่างภาพออกมาได้อยู่ใช่ไหม?
ต่อให้จะมองไปยังทิวทัศน์ใด
ก็มิอาจรับรู้ได้อีกต่อไป
นี่ นึกทบทวนดูก็แล้ว
ถึงจะโหยหาทิวทัศน์เหล่านั้นไป
ตัวผมได้ตายด้านจริงๆใช่ไหม?
นี่ ยังร่างภาพออกมาได้อยู่ใช่ไหม?
ต่อให้จะมองไปยังทิวทัศน์ใด
ก็มิอาจรับรู้ได้อีกต่อไป
ถึงจะโหยหาทิวทัศน์เหล่านั้นไป
ตัวผมได้ตายด้านจริงๆใช่ไหม?
✕
Collections with "無感情"
| 1. | Viking inspired songs (part 5) |
| 2. | J-Pop/J-Rock Favourites |
Vinland Saga (OST): Top 3
| 1. | 無感情 (MUKANJYO) |
| 2. | Paradox |
| 3. | River |
Idioms from "無感情"
| 1. | Dog eat dog |
| 2. | มือไว |
| 3. | 弱肉強食 |
Comments
About translator
"dog eat dog" เป็นสำนวน หมายถึง "โหดร้าย, การแข่งขันอย่างรุนแรง" คล้ายๆ "ปลาใหญ่กินปลาเล็ก" ของไทย คงไม่ได้หมายถึง "หมากินหมา" ตรงตัวหรอก
"dog eat dog" is the phrase that means "cruel, violent competition" similar to "a big fish eat a little fish" in Thai. It couldn't be "a dog is eating a dog" for sure.