Ambroisie
Regalia776
Tue, 02/01/2018 - 15:14
Change "Hünde" to "Hunde" und "schwarze Reihen" to "schwarzen Reihen", then it's perfect :)
✕
Proofreading requested
Original lyrics
Nakht Un Regn
Ai-li-lu-li, nakht un regn
Ai-lu-lu-li, nakht un vint,
In der nakht un in dem regn,
In der nakht un in dem vint,
Geyen mentshn af di vegn,
Nas un hungrier vi hint,
Un geshlogne vi hint,
Un getribene vi hint.
Ai-li-lu-li, nakht un regn,
Ai-li-lu-li, nakht un vint,
Lulinke mayn kind,
Lulinke mayn kind.
Un vuhin di mentshn geyen,
Beyz di nakht un vild der vint,
Akh geveyn un akh geshreyen,
In der nakht un in dem vint,
Geyen zey in shvartse reyen,
Nas un hungrier vi hint,
Un geshlogne vi hint,
Un getribene vi hint.
Ai-li-lu-li, nakht un regn,
Ai-li-lu-li, nakht un vint,
Lulinke mayn kind,
Lulinke mayn kind.
Submitted by 
Eiszeit on 2017-07-01
Eiszeit on 2017-07-01Translation
Nacht und Regen
Ai-li-lu-li, Nacht und Regen
Ai-li-lu-li, Nacht und Wind
In der Nacht und im Regen,
In der Nacht und im Wind,
Gehen Menschen auf die Straßen,
Nass und hungrig wie Hunde,
Und geschlagen wie Hunde,
Und getrieben wie Hunde.
Ai-li-lu-li, Nacht und Regen,
Ai-li-lu-li, Nacht und Wind,
Schlaf, mein Kind,
Schlaf, mein Kind.
Und wohin die Menschen gehen,
Böse die Nacht und wild der Wind,
Mit Klagen und mit Geschrei,
In der Nacht und im Wind,
Gehen sie in schwarzen Reihen,
Nass und hungrig wie Hünde,
Und geschlagen wie Hünde,
Und getrieben wie Hünde.
Ai-li-lu-li, Nacht und Regen,
Ai-li-lu-li, Nacht und Wind,
Schlaf, mein Kind,
Schlaf, mein Kind.
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
✕
Daniel Kahn & The Painted Bird: Top 3
| 1. | Думай Dumai דומײַ |
| 2. | הללויה (Hallelujah (Yiddish Version)) |
| 3. | איך הײב אױף מײַן האַנט און איך שװער (Ikh heyb oyf mayn hand un ikh shver) |
Comments
Freigeist About translator
