✕
Hindi
Original lyrics
Nani Teri Morni Ko Mor Le Gaye
Naani teri morani ko mor le gaye
Baaki jo bacha tha kaale chor le gaye
Naani teri morani ko mor le gaye
Baaki jo bacha tha kaale chor le gaye
Khaake pike mote hoke,
Chor baithe rel mein
Choro wala dibba kat kar
Pahuncha sidhe jel mein
Khaake pike mote hoke
Chor baithe rel mein
Choro wala dibba kat kar
Pahuncha sidhe jel mein
Naani teri morani ko mor le gaye
Baaki jo bacha tha kaale chor le gaye
Un choro ki khub khabar li
Mote thaanedaar ne
Moro ko bhi khub nachaya
Jagal ki sarakaar ne
Un choro ki khub khabar li
Mote thaanedaar ne
Moro ko bhi khub nachaya
Jagal ki sarakaar ne
Naani teri morani ko mor le gaye
Baaki jo bacha tha kaale chor le gaye
Achhi naani pyaari naani
Rusaa rusi chhod de
Jaldi se ek paisa de de
Tu kajusi chhod de
Achhi naani pyaari naani
Rusaa rusi chhod de
Jaldi se ek paisa de de
Tu kajusi chhod de
Naani teri morani ko mor le gaye
Baaki jo bacha tha kaale chor le gaye
Naani teri morani ko mor le gaye
Baaki jo bacha tha kaale chor le gaye.
SaintMark
Fary
LTEnglish
Translation
Grandma, a peacock took your peahen
Grandma, a peacock took your peahen,
Everything else was taken by crooks.
Grandma, a peacock took your peahen,
Everything else was taken by crooks.
After eating and drinking, and becoming fat,
The crooks were sat in a train,
And cutting the box as crooks do,*
Ended up straight in jail.
After eating and drinking, and becoming fat,
The crooks were sat in a train,
And cutting the box as crooks do,*
Ended up straight in jail.
Grandma, a peacock took your peahen,
Everything else was taken by crooks.
Those crooks got an earful,
From the fat warden.
The peacock and peahen were also forced to dance about
By the government of the jungle.
Those crooks got an earful,
From the fat warden.
The peacock and peahen were also forced to dance about
By the government of the jungle.
Grandma, a peacock took your peahen,
Everything else was taken by crooks.
Good grandma, lovely grandma,
Stop this game of hide-and-seek.
Quick, give me a paisa,**
Stop being miserly.
Good grandma, lovely grandma,
Stop this game of hide-and-seek.
Quick, give me a paisa,**
Stop being miserly.
Grandma, a peacock took your peahen,
Everything else was taken by crooks.
Grandma, a peacock took your peahen,
Everything else was taken by crooks.
PaulieT✕
Translations of covers
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
* not sure what this means, might be along the lines of "he did what crooks do", i.e. commit another crime
** 100 paisa = 1 Rupee. A paisa is of too little value and is not really used anymore. It's an old song.