✕
Translation
Don't tell our friends
Don't tell our friends
That I love you more than anything
Don't tell our friends
What there is between us
We have made so much fun of them
On matters of love
That they would be too glad
To have a good laugh themselves
Don't tell our friends
That we feel only good when we´re together
Don't tell our friends
That I do what you want
And that I am dismal
When I don't see you
Don't tell our friends
That is none of their business
Don't tell our friends
That it was you who gave me
The silver medal
That I wear on my wrist
You had it around your neck
When you took it off
And said: "It's for you"
And then you kissed me
Don't tell our friends
That everything seems to have changed for us
That we suddenly
Would like to be much older
So we could go away, you and me
Very very far away
And could that day
Tell our friends about it
So we could go away, you and me
Very very far away
And could that day
Tell our friends about it
| Thanks! ❤ |  |  |
| thanked 11 times | ||
Submitted by 
maluca on 2014-05-13
maluca on 2014-05-13Added in reply to request by 
french76
french76 Last edited by maluca on 2018-12-06
maluca on 2018-12-06✕
France Gall: Top 3
| 1. | Ella, elle l'a |
| 2. | Laisse tomber les filles |
| 3. | Poupée de cire, poupée de son |
Comments
Vigeland
Thu, 22/05/2014 - 18:06
Overall a good translation, but I think it can be improved with a few small changes :smile:
Here are my suggestions:
Ce q'uil il y a entre nous
What we have between us
Au sujet de l'amour
About love
And that I'm sad
Et que j'ai du chagrin
à mon poignet
on my wrist
Et tu m'as embrassée
And kissed me
Et pouvoir ce jour-là
En parler aux copains
And on that day
Tell our friends about it
About translator
If you like my work you can buy me a coffee here:
https://ko-fi.com/maluca