✕
Album:
H2LO
Original lyrics
Translation
Не Нужна
Not needed
Poisoned arrows flew to my tender heart
And I have nothing to get warm with
We drank after with tequila, forgot, forgave
I don't dream You, You'll say You don't dream me either
If we could make it out heart-to-heart before it's dark
Pull it down to words and molecules
But...
If You don't need me no more
Then I don't (the f*ck)* need You, Then I don't need You
If You don't need me no more
If You don't need me no more
Then I don't (the f*ck)* need You, Then I don't need You
If You don't need me no more
Poisonous thoughts hung on my tongue this way
Daggers are inside my sleeve
I've measured eight, not seven times**
But how to cut You off? I don't know how to start that
Wait, maybe we can go ahead together
And that's joy, not grief waits for us ahead?
Maybe we could be together till the old age
But...
If You don't need me no more
Then I don't (the f*ck)* need You, Then I don't need You
If You don't need me no more
If You don't need me no more
Then I don't (the f*ck)* need You, Then I don't need You
If You don't need me no more
Lonely arrows flew to my tender heart
And I have nothing to get warm with
Have nothing to get warm with anymore
If You don't need me no more
Then I don't (the f*ck)* need You, Then I don't need You
If You don't need me no more
If You don't need me no more
Then I don't (the f*ck)* need You, Then I don't need You
If You don't need me no more
31You can thank submitter by pressing this button
Song details
Translation details
Black Tracktoristsubmitted on 24 Oct 2014 - 18:58
Added in reply to request by 
robertohomeli
robertohomeli Author's comments:
--- my first attempt to translate lyrics. Corections are wellcome!
* there's no obscene language in this song, but the phrase ends the way Russians can guess the missing word :-)
** There's a Russian proverb: "Measure seven times before cut something off" - so, she measured eight times before cut him off, but she's still not sure whether to cut him off her life or not...
✕
Idioms from "Не Нужна"
About translator
Black TracktoristNovice
Contributions
- 1 translation
- 1 translation request fulfilled for 1 member
- left 1 comment
- 31 thanks received
NativeRussian, Ukrainian
FluentEnglish
BeginnerPolish, Turkish
31
Comments 1
Спасибооо :bigsmile: