✕
Chinese
Original lyrics
新世界 [New World]
凛冬过后人事剩几何
迎来送往台下宾客
谁在
春意也曾执着于秋
用尽仅有换所求
认真只是我
看太行 历风霜
我孤勇前进
万古腔 任我唱
梦一样的自由
杯也从容歌也从容
转身矗立山峰的时候
Say it's a new world
Oh it's a new world
杯也从容歌也从容
转身矗立山峰的时候
Say it's a new world
凛冬过后人事剩几何
迎来送往台下宾客
谁在
春意也曾执着于秋
用尽仅有换所求
认真只是我
时空长 星夜凉
我不畏高飞
天尽头 问苍茫
风一样的自由
醉也从容我也从容
转身矗立山峰的时候
Say it's a new world
Oh it's a new world
杯也从容歌也从容
转身矗立山峰的时候
Say it's a new world
沉醉这风光讲究
明暗是假象
告别这星光黯淡
来去是假象
坐拥这掌声散去
起落是假象
笑对这冷眼观望
天地是假象
别弯腰 接受时间
躲不开的那一刀
人生渺渺
一种脚步入一山
结局没人敢赌穿
嬉笑谢幕勉为难
反复上演
难怪片刻新鲜是假象
笔墨再多渲染
明暗是假象
原谅娱乐看官
来去是假象
开场有多喧闹
起落是假象
结尾有多寂寥
天地是假象
论英雄 只有故事
从来没有后来
半响贪欢几次
缅怀都是谈资
旁观都是一时
幸免才叫历史
不如下山
笑看万物是假象
醉也从容我也从容
转身矗立山峰的时候
Say it's a new world
Oh it's a new world
杯也从容歌也从容
转身矗立山峰的时候
Say it's a new world
LesiaYun
Frog
LT
Joyce SuRussian
Translation#1#2
Новый Мир
Сколько осталось мирских забот после морозной зимы?
Из приходящих и уходящих гостей в зрительном зале
Кто остался?
Весна некогда была упорнее осени
Все, что имел, я обменял на искомое
Просто я слишком серьезен
Смотря на бушующий в горах свирепый снежный шторм 1
Я в одиночку смело иду вперед
Напевая мелодию древности
Свободен, словно во сне
Пью, не спеша, и пою непринужденно
А взобравшись на вершину
Скажу: «Это Новый Мир!»
«О, это Новый Мир!»
Пью, не спеша, и пою непринужденно
А взобравшись на вершину
Скажу: «Это Новый Мир!»
Сколько осталось мирских забот после морозной зимы?
Из приходящих и уходящих гостей в зрительном зале
Кто остался?
Весна некогда была упорнее осени
Все, что имел, я обменял на искомое
Просто я слишком серьезен
Время бесконечно, а звездная ночь холодна
Я не боюсь высоко взлететь
На краю земли мне даст ответ бескрайнее небо
Свободен, словно ветер
Пьянею постепенно, и сам непринужденный
А взобравшись на вершину
Скажу: «Это Новый Мир!»
«О, это Новый Мир!»
Пью, не спеша, и пою непринужденно
А взобравшись на вершину
Скажу: «Это Новый Мир!»
Опьянен этим изысканным пейзажем
Свет и Тьма — лишь видимость
Прощаюсь с этим потускневшим светом звезд
Уход и возвращение — лишь видимость
Я не добивался этих исчезающих оваций
Взлет и падение — лишь видимость
Смеюсь в ответ этим холодным, выжидающим взглядам
Небо и Земля — лишь видимость
Не склоняйся, прими времени
неизбежный удар
Жизнь коротка
Одним шагом можно преодолеть целую гору
И никто не решается делать ставки на исход
Трудно с улыбкой выходить публике на поклон
Раз за разом повторяя спектакль
Неудивительно, что чувство нового — лишь видимость
Сколько кистью ни приукрашивай
Свет и Тьма — лишь видимость
Прости веселящихся зрителей
Уход и возвращение — лишь видимость
Насколько громкое начало
Взлет и падение — лишь видимость
Настолько и тихий конец
Небо и Земля — лишь видимость
Герой славен той историей
Которая никогда не исчезнет
Минутное счастье мимолетно 2
Воспоминания стираются 3
А свидетели не вечны 4
Историю пишут лишь победители 5
Уж проще вернуться к мирской жизни 6
И смеясь наблюдать, ведь все сущее — лишь видимость
Пьянею постепенно, и сам непринужденный
А взобравшись на вершину
Скажу: «Это Новый Мир!»
«О, это Новый Мир!»
Пью, не спеша, и пою непринужденно
А взобравшись на вершину
Скажу: «Это Новый Мир!»
- 1. 太行 — имеется в виду太行山 гора Тайханшань, снежный шторм в образ.знач. трудности и горести жизни
- 2. 半晌贪欢вариация фразы 一晌贪欢- наслаждаться лишь мимолетным/минутным удовольствием, счастьем, фраза в целом переводится дословно, как «гнаться за минутным удовольствием и наслаждаться им можно лишь пару раз», в том значении, что подобного рада веселье/счастье/удовольствие не вечно, быстро уходит
- 3. воспоминания о прошлом/почтительные воспоминания (о героях, их историях) превращаются в простые разговоры, растворяются в обычных пересудах и исчезают
- 4. люди, которые видели этих героев и эти истории своими глазами, не вечны
- 5. Лишь чудесное избавление/спасение зовется историей — дословн., смельчакам посчастливилось избежать поражения, и лишь поэтому они победили и остались в истории
- 6. Дословно - «уж лучше сойти с горы», сойти с горы в образ.знач. вернуться к общественной жизни
✕
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
перевод, аннотации: mackevaki
Если анализировать текст, перекладывая его на Хуахуа, то слова песни в начале и в середине являются некоторой «предысторией». Все эмоции, о которых говорится в начале, не важно, одиночество ли это, спокойствие и непринужденность, смелость и бесстрашие, терзания и проч. - все это по сути является оковами внешнего окружающего мира. В конце же текст является воплощением того, что он, поняв и осознав спектр человеческих страстей и эмоций, превратности судьбы, холодные взгляды наблюдателей и т. д., тем не менее больше не подвластен им. Возможно, он испытал их на себе, а возможно и нет, но сейчас для него все это уже не важно, потому что он будет продолжать идти по вперед своей дороге, как настоящий герой.