Nichts, nichts, gar nichts (English translation)

Advertisements
German

Nichts, nichts, gar nichts

[Elisabeth:]
Ich wollt ich wäre wirklich du
in der Zwangsjacke statt im Korsett
Dir schnürn sie nur den Körper ein
mir fesselt man die Seele
Ich habe gekämpft
und mir alles ertrotzt
und was hab ich erreicht?
Nichts, nichts, gar nichts
 
Denn die einzige Lösung wär der Wahnsinn
und die einzige Rettung wär der Sturz
Es lockt mich der Abgrund
ich möchte mich
fallen lassen -
warum schaudert mir vor dem Sprung?
 
Wär ich nicht verdammt dazu
Elisabeth zu sein
dann wäre ich Titania
und würde lächeln, wenn man sagt
sie ist verrückt
 
Ich steh auf dem Seil
und die Angst macht mich krank
denn schau ich nach unten, seh ich
Nichts, nichts, gar nichts
 
Ich taste mich weiter
mit suchendem Schritt
und fürchte mich immer vor dem
Nichts, nichts, gar nichts
 
Wirklich frei macht
wahrscheinlich nur der Wahnsinn,
doch zum Wahnsinn
fehlt mir der Mut
 
So spiel ich die Starke
und tu was ich tu
als wär dieses Leben mehr als
Täuschung, Irrtum, Betrug
als wär
Nichts, Nichts, gar nichts
genug
 
Submitted by Fary on Thu, 22/01/2015 - 21:25
Align paragraphs
English translation

Nothing, nothing, absolutely nothing

[Elisabeth:]
I wish I were really you
in the straitjacket rather than being in a corset
They only tie up your body
but me, my soul is trussed up
I have fought
and gained through stubbornness
and what have I achieved?
Nothing, nothing, absolutely nothing
 
Because the only solution would be madness
and the only salvation would be to fall
The abyss draws me
I would like to
let myself fall -
why do I shudder to jump?
 
If I were not doomed
to be Elisabeth
I would be Titania
and would smile when they say,
she is crazy
 
I walk a tightrope
and fear makes me sick
for when I look down, I see
Nothing, nothing, absolutely nothing
 
I feel my way forward
with a searching step
and am always afraid of the
Nothing, nothing, absolutely nothing
 
To become truly free
is probably only possible through insanity
but to fall into insanity
I lack the courage
 
So I make out I'm strong
and do what I do
as if this life were more than
delusion, falsehood, deception
as if
Nothing, nothing, nothing at all
were enough
 
Submitted by robert.tucker.794 on Fri, 23/01/2015 - 10:27
Added in reply to request by Fary
Last edited by robert.tucker.794 on Wed, 25/07/2018 - 16:44
Idioms from "Nichts, nichts, gar ..."
See also
Comments