Nuit rhénane

Mon verre est plein d'un vin trembleur comme une flamme

Écoutez la chanson lente d'un batelier

Qui raconte avoir vu sous la lune sept femmes

Tordre leurs cheveux verts et longs jusqu'à leurs pieds

Debout chantez plus haut en dansant une ronde

Que je n'entende plus le chant du batelier

Et mettez près de moi toutes les filles blondes

Au regard immobile aux nattes repliées

Le Rhin le Rhin est ivre où les vignes se mirent

Tout l'or des nuits tombe en tremblant s'y refléter

La voix chante toujours à en râle-mourir

Ces fées aux cheveux verts qui incantent l'été

Mon verre s'est brisé comme un éclat de rire

Translation

Notte renana

M'empie il bicchiere un vino che ha tremori di fiamma

Udite la canzone lenta d'un battelliere

Dice di sette donne viste sotto la luna

Torcersi i capelli verdi e lunghi fino ai piedi

Alzatevi e in girotondo cantate più forte

Ch'io più non senta il canto di quel battelliere

E mettetemi accanto tutte le ragazze bionde

Col loro sguardo fisso le loro trecce ritorte

Il Reno s'ubriaca il Reno specchio alle vigne

Vi cadono a riflettervisi tremando gli ori notturni

La voce canta sempre da rantolomorirne

Le fate in verdi chiome che incantano l'estate

Il bicchiere ha lo schianto d'un romper di risate

Thanks! ❤

Submitted by

Guernes on 2016-07-16

Translation source:

Guillaume Apollinaire: Top 3

Comments