Guernes

Joined

04.09.2014

Role

Super Member

Points

52581

Badges

Contribution

5316 translations, thanked 1413 times, solved 48 requests, helped 11 members, transcribed 2 songs, added 1 idiom, explained 3 idioms, left 385 comments

Gender

Male

From

France

Occupation

Analyste informaticien

Interests

La langue de l'Europe, c'est la traduction

Languages

Native

French

Studied

German, Spanish, Italian, Latin, Portuguese

Contact Me

Send PM

https://plus.google.com/u/0/105937676079851262528

5316 translations posted by GuernesDetails All Translations


Artist	Translation	Languages	Comments	Info	Info
Maria Gabriela Llansol	CXXVII. c’est cela	Portuguese → French		thanked 1 time	Portuguese → French thanked 1 time
Fernando (Santiago Mendes de Assis) Pacheco	Un certain Fernando Assis Pacheco	Portuguese → French	1	thanked 2 times	Portuguese → French thanked 2 times
Nuno Rocha Morais	Transition	Portuguese → French	1	thanked 3 times	Portuguese → French thanked 3 times
Mia Couto (António Emílio Leite Couto)	Boire toute la tendresse	Portuguese → French		thanked 2 times	Portuguese → French thanked 2 times
Antonio Porchia	Voix 079	Spanish → French		thanked 1 time	Spanish → French thanked 1 time
Antonio Porchia	Voix 078	Spanish → French		thanked 1 time	Spanish → French thanked 1 time
Antonio Porchia	Voix 077	Spanish → French		thanked 1 time	Spanish → French thanked 1 time
Antonio Porchia	Voix 076	Spanish → French	4	thanked 1 time	Spanish → French thanked 1 time
Antonio Porchia	Voix 075	Spanish → French	2	thanked 1 time	Spanish → French thanked 1 time
Antonio Porchia	Voix 074	Spanish → French		thanked 1 time	Spanish → French thanked 1 time
Antonio Porchia	Voix 073	Spanish → French		thanked 1 time	Spanish → French thanked 1 time
Antonio Porchia	Voix 072	Spanish → French		thanked 1 time	Spanish → French thanked 1 time
Antonio Porchia	Voix 071	Spanish → French			Spanish → French
Antonio Porchia	Voix 060	Spanish → French		thanked 1 time	Spanish → French thanked 1 time
Fernando (Santiago Mendes de Assis) Pacheco	Tu essaies de dire...	Portuguese → French		thanked 2 times	Portuguese → French thanked 2 times
Antonio Porchia	Voix 070	Spanish → French		thanked 1 time	Spanish → French thanked 1 time
Antonio Porchia	Voix 069	Spanish → French		thanked 1 time	Spanish → French thanked 1 time
Antonio Porchia	Voix 068	Spanish → French		thanked 1 time	Spanish → French thanked 1 time
Antonio Porchia	Voix 067	Spanish → French		thanked 1 time	Spanish → French thanked 1 time
Antonio Porchia	Voix 066	Spanish → French		thanked 1 time	Spanish → French thanked 1 time
Antonio Porchia	Voix 065	Spanish → French		thanked 1 time	Spanish → French thanked 1 time
Antonio Porchia	Voix 064	Spanish → French		thanked 1 time	Spanish → French thanked 1 time
Antonio Porchia	Voix 063	Spanish → French		thanked 1 time	Spanish → French thanked 1 time
Antonio Porchia	Voix 062	Spanish → French		thanked 1 time	Spanish → French thanked 1 time
Antonio Porchia	Voix 061	Spanish → French		thanked 1 time	Spanish → French thanked 1 time
Antonio Porchia	Voix 059	Spanish → French		thanked 1 time	Spanish → French thanked 1 time
Antonio Porchia	Voix 058	Spanish → French		thanked 1 time	Spanish → French thanked 1 time
Antonio Porchia	Voix 057	Spanish → French			Spanish → French
Antonio Porchia	Voix 056	Spanish → French		thanked 1 time	Spanish → French thanked 1 time
Antonio Porchia	Voix 055	Spanish → French		thanked 1 time	Spanish → French thanked 1 time
Antonio Porchia	Voix 054	Spanish → French		thanked 1 time	Spanish → French thanked 1 time
Antonio Porchia	Voix 053	Spanish → French		thanked 1 time	Spanish → French thanked 1 time
Antonio Porchia	Voix 052	Spanish → French		thanked 1 time	Spanish → French thanked 1 time
Antonio Porchia	Voix 051	Spanish → French		thanked 1 time	Spanish → French thanked 1 time
Antonio Porchia	Voix 050	Spanish → French		thanked 1 time	Spanish → French thanked 1 time
Antonio Porchia	Voix 049	Spanish → French		thanked 1 time	Spanish → French thanked 1 time
Antonio Porchia	Voix 048	Spanish → French		thanked 1 time	Spanish → French thanked 1 time
Antonio Porchia	Voix 047	Spanish → French		thanked 1 time	Spanish → French thanked 1 time
Antonio Porchia	Voix 046	Spanish → French		thanked 1 time	Spanish → French thanked 1 time
Antonio Porchia	Voix 045	Spanish → French		thanked 1 time	Spanish → French thanked 1 time
Antonio Porchia	Voix 044	Spanish → French		thanked 1 time	Spanish → French thanked 1 time
Nuno Rocha Morais	(Inédit)	Portuguese → French		thanked 2 times	Portuguese → French thanked 2 times
Horace	Carpe diem	Latin → French		thanked 1 time	Latin → French thanked 1 time
Martin Codax	Les vagues de la mer de Vigo	Galician-Portuguese → French		thanked 4 times	Galician-Portuguese → French thanked 4 times
Antonio Porchia	Voix 043	Spanish → French		thanked 1 time	Spanish → French thanked 1 time
Antonio Porchia	Voix 042	Spanish → French		thanked 1 time	Spanish → French thanked 1 time
Antonio Porchia	Voix 041	Spanish → French		thanked 1 time	Spanish → French thanked 1 time
Antonio Porchia	Voix 040	Spanish → French		thanked 1 time	Spanish → French thanked 1 time
Antonio Porchia	Voix 039	Spanish → French		thanked 1 time	Spanish → French thanked 1 time
Antonio Porchia	Voix 038	Spanish → French			Spanish → French
Antonio Porchia	Voix 037	Spanish → French		thanked 1 time	Spanish → French thanked 1 time
Antonio Porchia	Voix 036	Spanish → French		thanked 2 times	Spanish → French thanked 2 times
Antonio Porchia	Voix 035	Spanish → French		thanked 1 time	Spanish → French thanked 1 time
Eduardo Galeano	La télévision	Spanish → French		thanked 2 times	Spanish → French thanked 2 times
Roberto Juarroz	Je vais prolonger les chemins de la caresse...	Spanish → French		thanked 1 time	Spanish → French thanked 1 time
Antonio Porchia	Voix 034	Spanish → French			Spanish → French
Antonio Porchia	Voix 033	Spanish → French		thanked 1 time	Spanish → French thanked 1 time
Antonio Porchia	Voix 032	Spanish → French		thanked 1 time	Spanish → French thanked 1 time
Antonio Porchia	Voix 031	Spanish → French		thanked 1 time	Spanish → French thanked 1 time
Antonio Porchia	Voix 030	Spanish → French		thanked 1 time	Spanish → French thanked 1 time
Antonio Porchia	Voix 029	Spanish → French		thanked 1 time	Spanish → French thanked 1 time
Nuno Rocha Morais	(Love again?)	Portuguese → French		thanked 1 time	Portuguese → French thanked 1 time
Antonio Porchia	Voix 028	Spanish → French		thanked 1 time	Spanish → French thanked 1 time
Antonio Porchia	Voix 027	Spanish → French			Spanish → French
Antonio Porchia	Voix 026	Spanish → French		thanked 1 time	Spanish → French thanked 1 time
Antonio Porchia	Voix 025	Spanish → French		thanked 1 time	Spanish → French thanked 1 time
Antonio Porchia	Voix 024	Spanish → French		thanked 1 time	Spanish → French thanked 1 time
Antonio Porchia	Voix 023	Spanish → French			Spanish → French
Antonio Porchia	Voix 022	Spanish → French		thanked 1 time	Spanish → French thanked 1 time
Antonio Porchia	Voix 021	Spanish → French		thanked 1 time	Spanish → French thanked 1 time
Eduardo Galeano	Utopie	Spanish → French		thanked 2 times	Spanish → French thanked 2 times
Antonio Porchia	Voix 020	Spanish → French		thanked 1 time	Spanish → French thanked 1 time
Antonio Porchia	Voix 019	Spanish → French		thanked 1 time	Spanish → French thanked 1 time
Antonio Porchia	Voix 018	Spanish → French		thanked 1 time	Spanish → French thanked 1 time
Eduardo Galeano	L'art de te dessiner	Spanish → French	1	thanked 3 times	Spanish → French thanked 3 times
Eduardo Galeano	À deux voix	Spanish → French		thanked 2 times	Spanish → French thanked 2 times
Antonio Porchia	Voix 017	Spanish → French		thanked 1 time	Spanish → French thanked 1 time
Antonio Porchia	Voix 016	Spanish → French		thanked 1 time	Spanish → French thanked 1 time
Antonio Porchia	Voix 015	Spanish → French		thanked 1 time	Spanish → French thanked 1 time
Antonio Porchia	Voix 014	Spanish → French		thanked 1 time	Spanish → French thanked 1 time
Eduardo Galeano	Fenêtre sur paroles	Spanish → French	1	thanked 4 times	Spanish → French thanked 4 times
Antonio Porchia	Voix 013	Spanish → French		thanked 1 time	Spanish → French thanked 1 time
Antonio Porchia	Voix 012	Spanish → French		thanked 1 time	Spanish → French thanked 1 time
Antonio Porchia	Voix 011	Spanish → French		thanked 1 time	Spanish → French thanked 1 time
Antonio Porchia	Voix 010	Spanish → French		thanked 1 time	Spanish → French thanked 1 time
Antonio Porchia	Voix 009	Spanish → French		thanked 1 time	Spanish → French thanked 1 time
Antonio Porchia	Voix 008	Spanish → French		thanked 1 time	Spanish → French thanked 1 time
Antonio Porchia	Voix 007	Spanish → French		thanked 2 times	Spanish → French thanked 2 times
Antonio Porchia	Voix 006	Spanish → French		thanked 1 time	Spanish → French thanked 1 time
Antonio Porchia	Voix 005	Spanish → French		thanked 1 time	Spanish → French thanked 1 time
Antonio Porchia	Voix 004	Spanish → French		thanked 2 times	Spanish → French thanked 2 times
Antonio Porchia	Voix 003	Spanish → French		thanked 1 time	Spanish → French thanked 1 time
Antonio Porchia	Voix 002	Spanish → French		thanked 1 time	Spanish → French thanked 1 time
Antonio Porchia	Voix 001	Spanish → French		thanked 2 times	Spanish → French thanked 2 times
Roberto Juarroz	Seul l’homme a du poids sur la terre...	Spanish → French	1	thanked 1 time	Spanish → French thanked 1 time
Roberto Juarroz	Pendant que tu vaques à tes affaires...	Spanish → French		thanked 1 time	Spanish → French thanked 1 time
Nuno Rocha Morais	Tu verras les attentions du silence...	Portuguese → French		thanked 2 times	Portuguese → French thanked 2 times
Roberto Juarroz	La clarté est dessous les choses...	Spanish → French		thanked 1 time	Spanish → French thanked 1 time
Nuno Rocha Morais	J'ai traversé le brou de la nuit...	Portuguese → French	6	thanked 3 times	Portuguese → French thanked 3 times
Lêdo Ivo	La chouette blanche	Portuguese → French		thanked 3 times	Portuguese → French thanked 3 times

Guernes

Pages