Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Guernes

Joined:
04.09.2014
Role:
Guru
Points:
82052
Badges:
Top Contributor 2016Top Contributor 2016
Top Contributor 2019Top Contributor 2019
Contributions:
8185 translations, 2 transliterations, 8800 thanks received, 59 translation requests fulfilled for 13 members, 2 transcription requests fulfilled, added 1 idiom, explained 2 idioms, left 793 comments, added 5 annotations
Interests

La langue de l'Europe, c'est la traduction

RELATION D’INCERTITUDE : À considérer les dissemblances qui en disloquent le champ, jadis circonscriptible, même si composite, on dirait que c’est pure homonymie que de parler de Poésie au singulier majusculé. De printemps en printemps, de fête de lecture à lecture de fête, elle rajeunit au point de n’avoir plus d’âge. La traduction la mondialise – ou : la mondialisation la traduit, remet son essence à la traductibilité, la surproduit dans les « échanges ». Il est vrai que chaque poème en toute langue attend (et même, maintenant requiert) d’être traduit en toute autre. Cela fait de l’emploi. Mais dans quel état, et pour quel monde ? – Michel Deguy (mai 2006)

Ay je pas veu en Platon ce divin mot, que nature n’est rien qu’une poësie œnigmatique ? Comme peut estre qui diroit une peinture voilée et tenebreuse, entreluisant d’une infinie variété de faux jours à exercer nos conjectures. - Michel de Montaigne

Interpréter un texte, ce n’est pas lui donner un sens (plus ou moins fondé, plus ou moins libre), c’est au contraire apprécier de quel pluriel
il est fait. - Roland Barthes

On aurait dit qu’il voulait que la poésie, qui doit essentiellement se distinguer de la prose par la forme phonétique et par la musique, s’en distinguât aussi par la forme du sens. - disait Paul Valéry de Mallarmé

About me

Blog de poésie : https://christian-0-guernes.blogspot.com/

Lyrics T : https://lyricstranslate.com/fr/christian-guernes-lyrics.html

Twitter : https://twitter.com/GuernesC

. . et de quelques autres :
(Traductions françaises de poètes brésiliens et portugais)
https://carmina-fr-lusitana.blogspot.com/
(En collaboration avec Manuela Colombo, pour l'italien)
https://carmina-it-lusitana.blogspot.com/

— Manuela : https://lyricstranslate.com/fr/translator/manuela-colombo

Non, je ne m'explique pas cette conviction d'entendre la langue
pour un corps différant de tout et surtout d'elle-même Car il
est dit que l'ordre des mots parle de lui-même et prend figure
partielle dans le poème car il est dit que cela est démontrable
à l'exemple de l'anatomie d'un corps vivant qui se meut
et diffère de son aspect extérieur Car il est dit que celui qui a
pouvoir de faire des vers prend trop souvent la question
de la traduction pour différente de la question de l'amour
n'écrit dès lors qu'un poème dissocié étranger à la traduction
et à l'amour et qu'il se décourage aussi souvent qu'il doute
de la relation qu'entretient l'ordre construit
des mots Non je ne m'explique pas cette conviction d'entendre
la langue pour un corps différant de tout et surtout d'elle-même
Mathieu Bénézet - L'aphonie de Hegel (2000)

Languages
Native
French
Fluent
French
Advanced
Italian, Portuguese
Intermediate
German, Spanish
Beginner
Latin
Contact Me

8185 translations posted by Guernes, 2 transliterations posted by GuernesDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort ascending
Gastão CruzEmbankment Portuguese → FrenchPortuguese → French
Nuno Rocha MoraisForam anos muito tristes... Portuguese → French
2 thanks received
Portuguese → French
2 thanks received
Hilda HilstToma-me... Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Gastão CruzEntre o mar e a ria Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Gastão CruzRede Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Hilda HilstAmada vida Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Hilda HilstAs barcas afundadas Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Gastão CruzVariação Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Gastão CruzLeitura Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Hilda HilstVia espessa - I Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Hilda HilstTenta-me de novo Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Gastão CruzChegada Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Gastão CruzÁgua salobra Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Nuno Rocha MoraisMar Portuguese → French
2 thanks received
Portuguese → French
2 thanks received
Hilda HilstVida da minha alma... Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Hilda HilstEstou Viva Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Gastão CruzSoluço Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Domingos da Mota‘O Som que os Versos Fazem ao Abrir’ Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Gastão CruzCidade no Verão Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Hilda HilstMorremos sempre... Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Ana Luísa AmaralElectricidade Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Gastão CruzTodo o sangue Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Hilda HilstPássaro-Poesia Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Gastão CruzSubstância escura Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Hilda HilstBombas limpas, disseram? Portuguese → French
2 thanks received
Portuguese → French
2 thanks received
Hilda HilstAntes que o mundo acabe... Portuguese → French
2 thanks received
Portuguese → French
2 thanks received
Nuno Rocha MoraisDe novo, o Verão... Portuguese → French
4 thanks received
Portuguese → French
4 thanks received
Gastão CruzA colher Portuguese → French
2 thanks received
Portuguese → French
2 thanks received
Gastão CruzO corvo de Hyde Park Portuguese → French
2 thanks received
Portuguese → French
2 thanks received
Nuno Rocha MoraisNão te censuro... Portuguese → French
2 thanks received
Portuguese → French
2 thanks received
Jorge Luis BorgesNoches de largo insomnio Spanish → French1
5
1 vote, 3 thanks received
Spanish → French
5
1 vote, 3 thanks received
Adélia PradoBilhete em papel rosa Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Adélia PradoContramor Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Domingos da MotaNão sei Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Adélia PradoA paciência e seus limites Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Adélia PradoAmor Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Narlan MatosÀ margem do rio Iowa Portuguese → French
2 thanks received
Portuguese → French
2 thanks received
Narlan MatosAntes que anoiteça Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Narlan MatosCirandas Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Adélia PradoImpressionista Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Narlan MatosConsulta Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Narlan MatosOrquídeas Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Narlan MatosWall Street Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Adélia PradoA Bela Adormecida Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Adélia PradoA Serenata Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Adélia PradoA casa Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Adélia PradoMandala Portuguese → French
2 thanks received
Portuguese → French
2 thanks received
Adélia PradoMais uma vez Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Nuno Rocha MoraisPreciso que me esqueças... Portuguese → French
2 thanks received
Portuguese → French
2 thanks received
Narlan MatosMeridianos Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Narlan MatosElenco Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Adélia PradoUm silêncio Portuguese → French
2 thanks received
Portuguese → French
2 thanks received
Adélia PradoUm corpo quer outro corpo Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Narlan MatosImagens Portuguese → French
3 thanks received
Portuguese → French
3 thanks received
Narlan MatosNuma praia deserta da Califórnia Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Adélia PradoUma pergunta Portuguese → French
2 thanks received
Portuguese → French
2 thanks received
Adélia PradoAntes do nome Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Narlan MatosAutomundo Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Narlan MatosSetentrional Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Narlan MatosQuadrinhos poéticos Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Adélia PradoA que não existe Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Nuno Rocha MoraisPerdoai-me as catástrofes... Portuguese → French
2 thanks received
Portuguese → French
2 thanks received
Narlan MatosRaiar Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Adélia Prado Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Adélia PradoEstreito Portuguese → French
2 thanks received
Portuguese → French
2 thanks received
Adélia PradoExausto Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Narlan MatosRomance das romãs Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Narlan MatosRomances de nossos antepassados Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Narlan MatosLuar de Havana Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Adélia PradoFigurativa Portuguese → French
2 thanks received
Portuguese → French
2 thanks received
Adélia PradoPranto para comover Jonathan Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Narlan MatosRelicário Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Nuno Rocha MoraisVisita-me quando quiseres... Portuguese → French
3 thanks received
Portuguese → French
3 thanks received
Narlan MatosTzar Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Adélia PradoSedução Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Narlan MatosSombra Portuguese → French
3 thanks received
Portuguese → French
3 thanks received
Narlan MatosTempo Portuguese → French
2 thanks received
Portuguese → French
2 thanks received
Adélia PradoTanta saudade Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Adélia PradoCanícula Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Narlan MatosChuva Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Adélia PradoLeitura Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Narlan MatosEnsaio do tempo Portuguese → French
2 thanks received
Portuguese → French
2 thanks received
Nuno Rocha MoraisA forma oficia o barro... Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Narlan MatosEm minha rua passa um caminho de estrelas... Portuguese → French
3 thanks received
Portuguese → French
3 thanks received
Adélia PradoDolores Portuguese → French
2 thanks received
Portuguese → French
2 thanks received
Adélia PradoAnunciação ao Poeta Portuguese → French2
5 thanks received
Portuguese → French
5 thanks received
Narlan MatosEstória do sobrenatural Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Narlan MatosVazio Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Domingos da MotaPrevisão meteorológica Portuguese → French
2 thanks received
Portuguese → French
2 thanks received
Adélia PradoNeurolinguística Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Narlan MatosCárcere Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Adélia PradoFibrilações Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Adélia PradoA filha da antiga lei Portuguese → French
2 thanks received
Portuguese → French
2 thanks received
Narlan MatosCalendário Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Narlan MatosAmérica austral Portuguese → FrenchPortuguese → French
Narlan MatosAlumbramento Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time
Nuno Rocha MoraisAltruísmo Portuguese → French
2 thanks received
Portuguese → French
2 thanks received
Narlan MatosÀs vésperas da felicidade Portuguese → French
2 thanks received
Portuguese → French
2 thanks received
Adélia PradoA imagem refletida Portuguese → French
2 thanks received
Portuguese → French
2 thanks received
Narlan MatosA província obscura Portuguese → French
thanked 1 time
Portuguese → French
thanked 1 time

Pages