Guernes

Joined

04.09.2014

Role

Super Member

Points

54004

Badges

Contribution

5456 translations, thanked 1661 times, solved 50 requests, helped 12 members, transcribed 2 songs, added 1 idiom, explained 3 idioms, left 413 comments

Interests

La langue de l'Europe, c'est la traduction

---

RELATION D’INCERTITUDE – Michel Deguy – Mai 2006 : À considérer les dissemblances qui en disloquent le champ, jadis circonscriptible, même si composite, on dirait que c’est pure homonymie que de parler de Poésie au singulier majusculé. De printemps en printemps, de fête de lecture à lecture de fête, elle rajeunit au point de n’avoir plus d’âge. La traduction la mondialise – ou : la mondialisation la traduit, remet son essence à la traductibilité, la surproduit dans les « échanges ». Il est vrai que chaque poème en toute langue attend (et même, maintenant requiert) d’être traduit en toute autre. Cela fait de l’emploi. Mais dans quel état, et pour quel monde ?

About me

...et de quelques autres : https://plus.google.com/u/0/105937676079851262528

Languages

Native

French

Studied

German, Spanish, Italian, Latin, Portuguese

Contact Me

Send PM

5456 translations posted by GuernesDetails All Translations


Artist	Translation	Languages	Comments	Info	Info
Nuno Rocha Morais	L'Europe est un poing qui se ferme...	Portuguese → French		thanked 2 times	Portuguese → French thanked 2 times
Heinrich Heine	La Lorelei	German → French		thanked 2 times	German → French thanked 2 times
Heinrich Heine	Lorelei	German → French		thanked 1 time	German → French thanked 1 time
Nuno Rocha Morais	Adamastor	Portuguese → French		thanked 2 times	Portuguese → French thanked 2 times
Nuno Rocha Morais	Camoëns	Portuguese → French		thanked 2 times	Portuguese → French thanked 2 times
Luis Alberto de Cuenca	La blessure	Spanish → French		thanked 1 time	Spanish → French thanked 1 time
Nuno Rocha Morais	Ce soir, le ciel...	Portuguese → French		thanked 2 times	Portuguese → French thanked 2 times
Joyce Mansour	Canto Árabe	French → Portuguese		thanked 1 time	French → Portuguese thanked 1 time
Joyce Mansour	Era ontem...	French → Portuguese		thanked 1 time	French → Portuguese thanked 1 time
Joyce Mansour	Recebas minhas preces...	French → Portuguese		thanked 1 time	French → Portuguese thanked 1 time
Nuno Rocha Morais	Être portugais n'a jamais été facile...	Portuguese → French	1	thanked 2 times	Portuguese → French thanked 2 times
Nuno Rocha Morais	Le Prince heureux	Portuguese → French		thanked 2 times	Portuguese → French thanked 2 times
Nuno Rocha Morais	Chante, apporte-moi la sérénité...	Portuguese → French		thanked 2 times	Portuguese → French thanked 2 times
Ana Cristina Cesar	Étincelle	Portuguese → French		thanked 2 times	Portuguese → French thanked 2 times
Gilberto Nable	Ainsi je me souviens ...	Portuguese → French		thanked 1 time	Portuguese → French thanked 1 time
Ana Cristina Cesar	Casablanca	Portuguese → French		thanked 2 times	Portuguese → French thanked 2 times
Ana Cristina Cesar	Quand viendra l'heure	Portuguese → French		thanked 2 times	Portuguese → French thanked 2 times
Ana Cristina Cesar	J'ai une feuille blanche...	Portuguese → French		thanked 2 times	Portuguese → French thanked 2 times
Ana Cristina Cesar	Tête de lit	Portuguese → French		thanked 2 times	Portuguese → French thanked 2 times
Nuno Rocha Morais	Essai	Portuguese → French		thanked 2 times	Portuguese → French thanked 2 times
Rainer Maria Rilke	La panthère	German → French		thanked 3 times	German → French thanked 3 times
Rainer Maria Rilke	La panthère	German → French		thanked 3 times	German → French thanked 3 times
Rainer Maria Rilke	La panthère	German → French		thanked 3 times	German → French thanked 3 times
Rainer Maria Rilke	La sixième élégie	German → French		thanked 2 times	German → French thanked 2 times
Rainer Maria Rilke	La sixième élégie	German → French		thanked 2 times	German → French thanked 2 times
Nuno Rocha Morais	Conclusion d’une chronologie	Portuguese → French		thanked 2 times	Portuguese → French thanked 2 times
Nuno Rocha Morais	Crémation	Portuguese → French		thanked 2 times	Portuguese → French thanked 2 times
Sergey Yesenin	Au revoir, mon ami...	Russian → French		thanked 2 times	Russian → French thanked 2 times
Sergey Yesenin	Au revoir, mon cher...	Russian → French		thanked 2 times	Russian → French thanked 2 times
Giorgio Caproni	Corde vive	Italian → French		thanked 1 time	Italian → French thanked 1 time
Giorgio Caproni	Ah jeunesse	Italian → French		thanked 1 time	Italian → French thanked 1 time
Giorgio Caproni	Avec des pierres	Italian → French		thanked 2 times	Italian → French thanked 2 times
Giorgio Caproni	À coups de pierres	Italian → French		thanked 1 time	Italian → French thanked 1 time
Nuno Rocha Morais	De qui cette ombre...	Portuguese → French		thanked 2 times	Portuguese → French thanked 2 times
Donatella Bisutti	Le livre	Italian → French		thanked 1 time	Italian → French thanked 1 time
Donatella Bisutti	Le regard	Italian → French		thanked 1 time	Italian → French thanked 1 time
Donatella Bisutti	Printemps est de retour	Italian → French		thanked 2 times	Italian → French thanked 2 times
Donatella Bisutti	Eros	Italian → French			Italian → French
Osip Mandelshtam	Une tristesse inexprimable...	Russian → French	10	thanked 3 times	Russian → French thanked 3 times
Marina Tsvetayeva	Tu m'aimas dans la fausseté...	Russian → French		thanked 2 times	Russian → French thanked 2 times
Marina Tsvetayeva	Il en tomba combien dans cet abîme...	Russian → French		thanked 2 times	Russian → French thanked 2 times
Osip Mandelshtam	Le crépuscule de la liberté	Russian → French		thanked 2 times	Russian → French thanked 2 times
Marina Tsvetayeva	Tentative de jalousie	Russian → French		thanked 3 times	Russian → French thanked 3 times
Guy Goffette	Eifersucht	French → German		thanked 1 time	French → German thanked 1 time
Guy Goffette	Ciúme	French → Portuguese		thanked 1 time	French → Portuguese thanked 1 time
Guy Goffette	Adieu	French → German		thanked 1 time	French → German thanked 1 time
Guy Goffette	I vagabondi	French → Italian		thanked 2 times	French → Italian thanked 2 times
Manuel António Pina	À ce moment, en cet endroit précis	Portuguese → French		thanked 2 times	Portuguese → French thanked 2 times
Nuno Rocha Morais	Il a plu beaucoup de paroles...	Portuguese → French		thanked 2 times	Portuguese → French thanked 2 times
Manuel António Pina	Lumière	Portuguese → French		thanked 2 times	Portuguese → French thanked 2 times
Manuel António Pina	Les livres	Portuguese → French		thanked 2 times	Portuguese → French thanked 2 times
Manuel António Pina	Café Orfeu	Portuguese → French		thanked 2 times	Portuguese → French thanked 2 times
Manuel António Pina	Chez toi, l'amour	Portuguese → French		thanked 2 times	Portuguese → French thanked 2 times
Ana Luísa Amaral	Rêve de création	Portuguese → French		thanked 3 times	Portuguese → French thanked 3 times
Ana Luísa Amaral	Titre par manque	Portuguese → French		thanked 2 times Sarasvati	Portuguese → French thanked 2 times Sarasvati
Michel Leiris	Jolly Fellow	French → Spanish		thanked 1 time	French → Spanish thanked 1 time
Michel Leiris	Juventud	French → Spanish		thanked 1 time	French → Spanish thanked 1 time
Michel Deguy	Nincsenek megszámlálva a napok	French → Hungarian			French → Hungarian
Manuel António Pina	Ruines	Portuguese → French		thanked 2 times	Portuguese → French thanked 2 times
Max Jacob	1914	French → Portuguese			French → Portuguese
Nuno Rocha Morais	Les chats, au fil des heures...	Portuguese → French		thanked 2 times	Portuguese → French thanked 2 times
Roberto Juarroz	Je porte mes regards vers l’arrière...	Spanish → French		thanked 1 time	Spanish → French thanked 1 time
Roberto Juarroz	Ma pensée a créé...	Spanish → French		thanked 1 time	Spanish → French thanked 1 time
Gilberto Nable	À tâtons comme celui qui cherche...	Portuguese → French		thanked 2 times	Portuguese → French thanked 2 times
Nuno Rocha Morais	Je laisse la vérité mentir, encor...	Portuguese → French		thanked 2 times	Portuguese → French thanked 2 times
Roberto Juarroz	Avec la bouche dans une main...	Spanish → French		thanked 2 times	Spanish → French thanked 2 times
Roberto Juarroz	La lumière joue à la nuit avec mon sang...	Spanish → French		thanked 1 time	Spanish → French thanked 1 time
Roberto Juarroz	Où est le cœur là où j’appelle ?	Spanish → French			Spanish → French
Roberto Juarroz	Mon visage me regarde depuis la poussière...	Spanish → French		thanked 1 time	Spanish → French thanked 1 time
Roberto Juarroz	Viendra un jour...	Spanish → French		thanked 1 time	Spanish → French thanked 1 time
Roberto Juarroz	L’homme épelle sa lassitude...	Spanish → French		thanked 1 time	Spanish → French thanked 1 time
Roberto Juarroz	La vie déconcerte dans les recoins...	Spanish → French		thanked 1 time	Spanish → French thanked 1 time
Roberto Juarroz	L'homme perd la vie et d’autres choses...	Spanish → French		thanked 2 times	Spanish → French thanked 2 times
Roberto Juarroz	Le cœur commence sous terre...	Spanish → French		thanked 1 time	Spanish → French thanked 1 time
Nuno Júdice	Recette pour faire du bleu	Portuguese → French		thanked 2 times	Portuguese → French thanked 2 times
Chico Buarque	Parce que c'était elle. Parce que c'était moi...	Portuguese → French		thanked 2 times	Portuguese → French thanked 2 times
Nuno Rocha Morais	Les mères, toutes les mères ...	Portuguese → French		thanked 1 time	Portuguese → French thanked 1 time
Roberto Juarroz	Nous marchons dévidant les éternités...	Spanish → French		thanked 1 time	Spanish → French thanked 1 time
Roberto Juarroz	Les yeux ouverts eux aussi marchent...	Spanish → French		thanked 1 time	Spanish → French thanked 1 time
Roberto Juarroz	J’ai les ongles crasseux de l’âme...	Spanish → French		thanked 1 time	Spanish → French thanked 1 time
Roberto Juarroz	Le temps aussi s’effondre...	Spanish → French		thanked 1 time	Spanish → French thanked 1 time
Roberto Juarroz	Je trouverai un jour une parole...	Spanish → French		thanked 1 time	Spanish → French thanked 1 time
Friedrich Nietzsche	Szeretném itthagyni...	German → Hungarian		thanked 1 time	German → Hungarian thanked 1 time
Friedrich Nietzsche	Ô homme ! Fais attention ! ...	German → French		thanked 3 times	German → French thanked 3 times
Roberto Juarroz	Quelque chose nous fait mal hors de nous...	Spanish → French		thanked 1 time	Spanish → French thanked 1 time
Roberto Juarroz	Du, der du viel inniger...	Spanish → German			Spanish → German
Roberto Juarroz	Toi qui vis...	Spanish → French		thanked 1 time	Spanish → French thanked 1 time
Roberto Juarroz	S'il en est un soudainement...	Spanish → French		thanked 1 time	Spanish → French thanked 1 time
Roberto Juarroz	Communiquer le soir avec les veines...	Spanish → French		thanked 1 time	Spanish → French thanked 1 time
Nuno Júdice	Pedro, se souvenant d'Inês	Portuguese → French	2	thanked 3 times Manuela Colombo	Portuguese → French thanked 3 times Manuela Colombo
Eugène Guillevic	O canto expande...	French → Portuguese			French → Portuguese
Eugène Guillevic	O canto...	French → Portuguese		thanked 1 time	French → Portuguese thanked 1 time
Eugène Guillevic	O canto...	French → Portuguese		thanked 3 times	French → Portuguese thanked 3 times
Roberto Juarroz	Il ne devrait pas être possible...	Spanish → French		thanked 2 times	Spanish → French thanked 2 times
Roberto Juarroz	La solitude...	Spanish → French		thanked 1 time	Spanish → French thanked 1 time
Roberto Juarroz	Parce que cette nuit tu dors au loin...	Spanish → French		thanked 1 time	Spanish → French thanked 1 time
Roberto Juarroz	Quelqu'un est en train de jouer...	Spanish → French		thanked 1 time	Spanish → French thanked 1 time
Antonio Porchia	Voix 100	Spanish → French		thanked 1 time	Spanish → French thanked 1 time
Antonio Porchia	Voix 099	Spanish → French			Spanish → French
Antonio Porchia	Voix 098	Spanish → French			Spanish → French

Guernes

Pages