✕
Original lyrics
Nunnale
Sas fozas nd'achirraban dae sas piantas,
Parìan mariposas in su bentu
Chi bolan lizeras
Chircande unu reparu ube pasare.
Parìat chi s'iberru fìt arribande.
Isteddos chi brillades in sa notte
Bizade su turmentu de chie est solu
Ligadu che animale
Chin su frittu chi li tremet sa carena.
Ma no b'at cristianu chi nd'at pena.
Luna, luna azùdami a chircare
Mare, mare azuda a l'amare
Chin sa cussèntzia bruta chi ti ‘achet male.
Oje no est die de cantare,
Sos ocros so bidende lacrimare.
Sa zente in sas carreras
Est pedinde 'e lu torràrene a sa mama.
Invanu an allutu una candela.
Cando un amicu si'che morit
Si sican sas rosas sas prus bellas
B'arrean sas ispinas
Chi ti punghen sa carena e i‘su coro
De sàmbene a dolores e lamentos.
Luna, luna azùdami a chircare
Mare, mare azuda a l'amare
Luna, luna azùdami a chircare
Mare, mare azuda a l'amare
Chin sa cussèntzia bruta chi ti ‘achet male.
Submitted by 
Hampsicora on 2016-09-18
Hampsicora on 2016-09-18Last edited by Hampsicora on 2023-02-13
Hampsicora on 2023-02-13Translation
Nunnale
Liście opadają z roślin,
przypominają motyle na wietrze,
które fruną, leciutkie,
szukając schronienia, by odpocząć.
Wydawało się, że nadchodziła zima.
Gwiazdy, które świecicie wśród nocy,
bądźcie świadkami udręki tego, który jest sam,
przywiązany jak zwierzę,
a ziąb wprawia w drżenie jego ciało.
Lecz żaden chrześcijanin się nad nim nie ulituje.
Księżycu, księżycu, pomóż mi szukać.
Morze, morze, pomóż go kochać
z tym ciężkim sumieniem, które cię uwiera.
Dziś nie jest dzień, by śpiewać;
widzę, jak oczy wypełniają się łzami.
Ludzie na ulicy
żądają, by oddać go matce.
Na próżno zapalili świecę.
Gdy umiera przyjaciel,
usychają najpiękniejsze róże;
pozostają tylko kolce,
które wbijają się w twe ciało i twe serce,
krwawiące bólem i cierpieniem.
Księżycu, księżycu, pomóż mi szukać.
Morze, morze, pomóż go kochać.
Księżycu, księżycu, pomóż mi szukać.
Morze, morze, pomóż go kochać
z tym ciężkim sumieniem, które cię uwiera.
Azalia✕
Luciano Pígliaru: Top 3
| 1. | Pica sa tassa |
| 2. | Anninnia |
| 3. | Ispera 'e sole |
Comments
About translator
