✕
Romanian
Original lyrics
Fată verde
Fată verde cu părul pădure,
Fată verde cu părul pădure.
Simţi cum privirea lor vrea să te fure.
Noaptea-n ei ţese ie,
Zburătorii ca să vie,
Noaptea-n ei ţese ie
Nimeni urma să le-o ştie.
Fată verde ei te sărută
Cu privirea lor cea mută,
Ochii negri, ochi de ţigan.
Noaptea-n ei ţese ie,
Zburătorii ca să vie,
Noaptea-n ei ţese ie
Nimeni urma să le-o ştie
Umezi sunt de dor
Şi-a lor vis plin de zbor
Noaptea ei se scaldă
În sclipiri ca de salbă
În sclipiri de salbă.
Fată verde cu părul pădure,
Fată verde cu părul pădure.
Simţi cum privirea lor vrea să te fure.
Noaptea-n ei ţese ie,
Zburătorii ca să vie,
Noaptea-n ei ţese ie
Nimeni urma să le-o ştie.
Submitted by 
Florile Dalbe on 2016-01-03
Florile Dalbe on 2016-01-03Contributors: 
Voldimeris
VoldimerisEnglish
Translation#1#2
The Black Eyes, Gypsy Eyes
Young girl with long and thick hair,
Young girl with long and thick hair,
You feel that their eyes want to mesmerize you.
The night weaves within them ie*
So that the zburători** would come,
The night weaves within them ie
So that no one would trace them.
Young girl, they kiss you
With their mute gaze,
The black eyes, Gypsy eyes.
The night weaves within them ie
So that the zburători would come,
The night weaves within them ie
So that no one would trace them.
They’re teary because of yearning
And because of their high hopes.
The night bathes in them,
In glittering like that of jewels,
In glittering of jewels.
Young girl with long and thick hair,
Young girl with long and thick hair,
You feel that their eyes want to mesmerize you.
The night weaves within them ie
So that the zburători would come,
The night weaves within them ie
So that no one would trace them.
The night weaves within them ie
So that the zburători would come,
The night weaves within them ie
So that no one would trace them.
The night weaves within them ie
So that the zburători would come,
The night weaves within them ie
So that no one would trace them.
licorna.din.vis✕
Translations of "Fată verde"
English #1, #2
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
*embroided peasant blouse
**Evil spirits tormenting girls and women.