✕
Album:
Boom Kah ― Super Deluxe Edition (2013)
Original lyrics
Translation
Oikee
Oikee, oikee
Oikee
Valkoiset laivat jää satamaan,
Kun me lähetään merelle taas
Jäätelö kylmää, sun käsi lämmin,
Veneen keulassa istutaan
Ei kesä tää jatku ikuisesti,
Sä sanot äkkii ja hymyilet
Meet vaihto-oppilaaksi Pariisiin,
Ja kun menet täält kaikki pimenee
[Kertosäe]
Oikee, oikee,
Ainoa oikee
Oikee, oikee olisit mulle
Miks mulle aina käykin näin?
Mä rakastuin väärään taas
Löydänkö oikean?
Sä olet oikee, oikee,
Ainoa oikee
Ooh, ainoa oikee oot
Oikee, oikee
Oikee
Uikkarit päällä istutaan täällä
Kuuma hiekka meitä lämmittää
Nautitaan nyt, tämä hetki,
Ei kelata huomista tänään!
Mut silti tiedän, kun kesä loppuu,
Sä lähdet pois mun luotani taas
Ja vaikka nauran, sisällä itken,
Kun jään satamaan istumaan
[Kertosäe]
Oikee, oikee,
Ainoa oikee
Oikee, oikee olisit mulle
Miks mulle aina käykin näin?
Mä rakastuin väärään taas
Löydänkö oikean?
Sä olet oikee, oikee,
Ainoa oikee
Ooh, ainoa oikee oot
Kesä on kaunis,
Kaunis
Mut sä oot vielä kauniimpi
Annoin sulle kaiken,
Kaiken
Miks jäin mä tänne yksin?
[Kertosäe]
Oikee, oikee,
Ainoa oikee
Oikee, oikee olisit mulle
Miks mulle aina käykin näin?
Mä rakastuin väärään taas
Löydänkö oikean?
Sä olet oikee, oikee,
Ainoa oikee
Ooh, ainoa oikee oot
C'est toi
C’est toi, c’est toi
C’est toi
Au port les bateaux blancs passent derrière
Alors que nous reprenons la mer
La glace me fait froid, ta main me fait chaud
Et nous sommes assis sur le cap
Un jour, l’été finira, tu me dis
Tout à coup et souris que tu pars
Étudier à l’étranger pour six mois
Sur ton départ tout va noircir pour moi
(refrain)
C’est toi, c’est toi
Qui me plais, c’est toi
C’est toi, c’est toi que j’aimerai toujours
C’est toujours ma veine. Mais pourquoi ?
Comment faire ? Mon cœur fait-il
Encore mal son choix, dis ?
Parce que c’est toi, c’est toi
Qui me plais, c’est toi
Celle qui me plait, c’est toi seule
C’est toi, c’est toi
C’est toi
Assis là dans des maillots de bain, chauffés
Par le sable chaud, nous sommes censés
Profiter du présent maintenant
Sans faire trop de projets aujourd’hui !
Pourtant, je sais bien qu’au terme de l’été
Tu partiras, me quitteras encore
Et même sous mes rires, je pleure, je déplore
Laissé assis sans toi au port
(refrain)
L’été est bien beau,
Bien beau,
Mais, tu sais, tu es bien plus belle
Et je t’ai donné tout,
Mais tout
Pourquoi y suis-je laissé seul ?
(refrain)
2You can thank submitter by pressing this button
Song details
Translation details
Laplagesubmitted on 5 Jul 2014 - 17:06
Added in reply to request by 
Annika Gringmann
Annika Gringmann Author's comments:
C'est une traduction sur demande, rimée et rythmée selon l'original, susceptible d'être chantée avec le même accompagnement musical.
✕
Robin Packalen TOP 3
About translator
LaplageModerator
Contributions
- 9121 translations
- 613 songs
- added 15 artists
- 473 translation requests fulfilled for 118 members
- 32 transcription requests fulfilled
- 82 translation requests
- left 2171 comments
- 79 transliterations
- 5921 thanks received
NativeFinnish
FluentEnglish, French
AdvancedConstructed Language, Spanish
IntermediateGreek, Romanian
BeginnerChinese, Esperanto, Estonian, German, Italian, Korean, Latin, Polish, Portuguese, Russian, Swahili
5921
Comments 2
superbe chanson et super bien traduite *-*
De rien ^_^ Et merci pour l'évaluation