Home Home
Help
Sign Up
LT → Venetan, Italian → Pitura Freska → Olanda → Italian
  • Pitura Freska

    Pitura Freska

    Olanda → Italian translation→ Italian

✕
Favorites
Share
Font Size
Proofreading requested
Original lyrics
Swap languages

Olanda

Se e' ilegal el fumo
no e' certo parche' manca el consumo
epur i vende le cartine
tabachi a scatoloni che resta nee cantine
da senpre i dise che fa mal
de gente che se spara
e' senpre pien el giornal
da senpre ritenuo na rovina
l'alcoismo e' legal ma cuanta
gente l'assassina.
In Olanda e' legal
cua' invesse no'
par la gente e' normal
cua' invesse no'
e' torna' me amigo da l'Olanda
e cua' co un caneo i ne spranga
In Olanda e' legal
cua' invesse no'
forse le tronbe e' normal
cua' invesse no'
e' torna' me amigo da l'Olanda
e cua' co un caneo i ne spranga.
Cuante i ghe ne dise sul fumar
cuanta gente che no vol gnanca scoltar
un rito che no e' de sta cultura
e la mafia se fa i sche'i
sora un clima de pau'ra
li insegna che l'alcol fa sangue, vitamine,
e no' pal vostro ben
parche' i ve roba le medissine
no e' tanto meio meso litro in ostaria
de bever un cafe' o fumar un ciospo de maria.
In Olanda e' legal
cua' invesse no'
par la gente e' normal
cua' invesse no'
e' torna' me amigo da l'Olanda
e cua' co un caneo i ne spranga
In Olanda e' legal
cua' invesse no'
forse le tronbe e' normal
cua' invesse no'
e' torna' me amigo da l'Olanda
e cua' co un caneo i ne spranga.
Par certa gente e' ilegal fumar
la stessa gente giustifica copar
ligarte se ti fumi, cuea e' la so civilta'
a Venessia sconto in cae a Ansterdan senta'
pensa che ben poderte far trancuio i to canoni
gnente para in giro e ronpimenti de coioni
se cua' fusse cussi' pensa
i turisti che vegnaria
par inpossibile ma rilanciaria l'economia.
In Olanda e' legal
cua' invesse no'
par la gente e' normal
cua' invesse no'
e' torna' me amigo da l'Olanda
e cua' co un caneo i ne spranga
In Olanda e' legal
cua' invesse no'
forse le tronbe e' normal
cua' invesse no'
e' torna' me amigo da l'Olanda
e cua' co un caneo i ne spranga
 
Translation

Olanda

Se è illegale il fumo,
non è certo perché manca il consumo.
Eppure vendono le cartine,
tabacchi a scatoloni gli restano nelle cantine.1
Da sempre dicono che fa male;
di gente che si spara,
è sempre pieno il giornale.
Da sempre ritenuto una rovina;
l'alcolismo è legale,
ma quanta gente assassina?
 
In Olanda è legale, (qua invece no)
per la gente è normale. (qua invece no)
È tornato il mio amico dall'Olanda,
e qua per uno spinello ti sprangano.
In Olanda è legale, (qua invece no)
farsi le trombe2 è normale. (qua invece no)
È tornato il mio amico dall'Olanda,
e qua per uno spinello ti sprangano.
 
(Quante) ne dicono sul fumare,
quanta gente che non vuole nemmeno ascoltare.
Un rito che non è di questa cultura,
e la mafia fa i soldi
su un clima di paura.
Insegnano che l'alcool fa sangue, vitamine,
e non per il vostro bene,
perché vi rubano le medicine.
Non è tanto meglio mezzo litro in osteria
rispetto a bere un caffè o fumare un ciospo di maria.3
 
In Olanda è legale, (qua invece no)
per la gente è normale. (qua invece no)
È tornato il mio amico dall'Olanda,
e qua per uno spinello ti sprangano.
In Olanda è legale, (qua invece no)
farsi le trombe è normale. (qua invece no)
È tornato il mio amico dall'Olanda,
e qua per uno spinello ti sprangano.
 
Per genta gente è illegale fumare,
e la stessa gente giustifica l'ammazzare,
metterti in carcere se fumi, quella è la sua civiltà,
a Venezia nascosto nelle calli, ad Amsterdam seduto;
pensa che bello poterti fare tranquillo i tuoi cannoni,
niente paranoie4 intorno, né rompimenti di coglioni.
Se qua fosse così,
pensa i turisti che verrebbero:
sembra impossibile, ma rilancerebbe l'economia.
 
In Olanda è legale, (qua invece no)
per la gente è normale. (qua invece no)
È tornato il mio amico dall'Olanda,
e qua per uno spinello ti sprangano.
In Olanda è legale, (qua invece no)
farsi le trombe è normale. (qua invece no)
È tornato il mio amico dall'Olanda,
e qua per uno spinello ti sprangano.
 
In Olanda è legale, qua invece no.
Per la gente è normale, qua invece no.
È tornato il mio amico dall'Olanda,
e qua per uno spinello ti sprangano.
 
  • 1. Chi vende tabacchi compra tabacco e cartine in misura proporzionale. Ma chi compra, spesso compra solo le cartine (per poi farne spinelli. Quindi il tabacco in eccesso rimane nelle cantine, invenduto.
  • 2. tromba = canna.
  • 3. ciospo di maria = spinello.
  • 4. para = paranoia.
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
✕
Pitura Freska: Top 3
1.Pin Floi
2.Papa Nero
3.Suca Baruca
Comments
annabellannaannabellanna    Tue, 13/10/2015 - 08:08

Caro Stefano, hai richiesto una revisione che da madrelingua faccio volentieri, anche se la tua traduzione è molto buona, bravo!
e cua' co un caneo i ne spranga = e qua per una canna/uno spinello ti sprangano
Cuante i ghe ne dise sul fumar = quante ne dicono sul fumo!(sul fumare!)
li insegna che l'alcol fa sangue = insegnano che l’alcool fa sangue
parche' i ve roba le medissine = perché vi rubano le medicine
forse(?) le tronbe e' normal = farsi le canne è normale(senz’altro un errore di battitura:”forse” invece che “farse”)
gnente “para” in giro = niente paranoie intorno :-)

↑↓