Oliverio Girondo lyrics

Библиография Хирондо, если аналогия уместна - аргентинского Хармса, включает примерно полторы книги, в которых игра слов присутствует в объеме допускающем попытку перевода, и в силу этого обстоятельства он мало кому известен за пределами испаноязычного мира. Для владеющим испанским предлагаю задуматься, как, например, можно перевести такое, вошедшее во все хрестоматии:

EL NO
El no inovulo
el no nonato
el noo... и т.д.

Биография - парадоксально бедна событиями для человека такого масштаба, что где-то даже приятно - ведь история так редко жалует хармсов биографиями, в которых исполняются их желания. А вот Хирондо даже в такой турбулентной стране, как Аргентина повезло - он прожил 76 лет, дважды учился в Европе (из своего первого французского колледжа Альберта Великого был исключен, за то, что запустил чернильницей в преподавателя, с серьезным видом говорившего ученикам о "дикарях-каннибалах, обитающих в Буэнос Айресе, столице Бразилии"), получил степень магистра юриспруденции (и как многие другие известные юристы, напр. Фабрицио де Андре, не работал ни дня по специальности диплома), совершил путешествие к истоку Нила, и при всех эксцентричностях поведения (а судя по воспоминаниям друзей пара Хирондо - Нора Ланге могла бы посостязаться например, с семейным дуэтом Галы и Сальвадора Дали), умудрился пронести через долгую жизнь дружбу с такими взаимоисключающими людьми, как Неруда и Борхес, и умер через год после прихода диктатора Онгании к власти. Понятное дело, проживи он чуть дольше, пришлось бы выбирать... но ни арестов, ни психиатрических клиник, ни раннего туберкулеза - что там еще полагается проклятому поэту - не было, все свои книги увидел изданными при жизни - и слава богу.

https://velworks.livejournal.com/34747.html