Moshe Kaye
Wed, 11/06/2025 - 23:17
Can you also please translate the last line in the 8th verse. - ממשיך מפה בלעדינו
also, זה הסוף מזוודה -in the end suitcase isn't clear in english... so perhaps.
A suitcase is all that's left in the end
in the end only a suitcase is left
as you prefer or ?
Thank you,
~Moshe
Dr_Igor
Wed, 11/06/2025 - 23:36
Hi Moshe and Lylaac',
according to Google AI הסוף מזוודה has a meaning beyond literal - it's a sign/idea of (being ready for) a radical change/departure from the current state/situation/relationship, which fits the context of the song. I would drop the word "suitcase" completely, as without a proper equivalent in English, it is misleading and confusing.
Moshe Kaye
Thu, 12/06/2025 - 00:12
Interesting. I'm not familiar what that ביטוי - i will ask some of my colab partners :-)
[@LenaPT] לנה - מה דעתך?
לילך הולדמן
Thu, 12/06/2025 - 02:14
What about "...breakup suitcase?"
Dr_Igor
Thu, 12/06/2025 - 02:56
I don't think so unless that's an English idiom with the same meaning. Just forget about the word suitcase, even in Hebrew it does not have a literal meaning in this context. Think of an image that means parting that makes sense to English speakers. If you can't find an image, a simple "This is where it ends" or "This is where we have to part ways" will do.
לילך הולדמן
Thu, 12/06/2025 - 04:12
I listened to the song, and it seems that there is a lengthy gap between "הסוף" and "מזוודה," suggesting that the two words may not necessarily be correlated to one another. As such, "It's the end, a suitcase" may be a better translation.
Dr_Igor
Thu, 12/06/2025 - 04:50
More literal isn't always better, actually it's almost always worse. The existence of a pause ( or a "rest" in musical terms) is rarely meaningful from the lyrics perspective because melody rules and when it dictates a rest sometimes you'll have a rest in the middle of a word. Even if you are right and it's "הסוף" - end of a thought and the next thought - "מזוודה" in the mind of a Hebrew speaker there's a connection based on the expression - as if when he says "מזוודה" he implies "סוף מזוודה". In the mind of an English speaker there's no connection between "end" and "suitcase".
LenaPt
Thu, 17/07/2025 - 08:50
אני עם לילך. זה אמור להיות : זה הסוף, מזוודה. הוא מונה בעצם את התסמינים של הפרידה.
אם הסוף והמזוודה היו קשורות זה היה אמור להיות סוף המזוודה מבחינה תחבירית (צירוף שאין לו שום משמעות, אגב).
מנגד, "זה הסוף" ביטוי נפוץ, מה שמחזק את הטענה שהמזוודה עומדת בפני עצמה.
שאלתי עכשיו את צ'ט ג'י.פי.טי גם. והוא גם מחלק את השורה עם פסיק באותה הצורה.
LenaPt
Thu, 17/07/2025 - 08:52
השורה “זה הסוף, מזוודה” מתוך השיר של עומר אדם “השיר שאת אוהבת” משתמשת במילה “מזוודה” כסמל לפרידה.
🌟 הסבר פואטי:
• “זה הסוף” – מראה שהקשר נגמר.
• “מזוודה” – סמל לעזיבה, לאריזת חפצים, לנסיעה, לניתוק פיזי ונפשי.
כלומר:
“זה הסוף, מזוודה” = זה הסוף של הקשר, את (או אני) אורזים את הדברים והולכים.
sara chayo
pesnya
I like the color red.