julietarab
Mon, 17/05/2021 - 22:08
Artuki, thank you so much for this transliteration, but could you also do a second one for English speakers? I posted my question on the song page rather than the transliteration page, but would you be willing to look at it?
Artukî
Thu, 20/05/2021 - 12:18
Hey, really sorry for the late. As you have said too, I can't post this as another seperate one but I'll just drop it here. I have never done any transliterations for English speakers before, I hope it will work :)
Ounadikum
Ashuddu ealaa 'ayadikum
Wa'abus al'arda tahta naealikum
Wa'aqulu 'afdikum
Wa'uhdikum dia'a eaynei
Wadafaa' alqalbi 'uetikum
Famasati lety 'ahya nasibi min masikum
'Ana ma huntu fi watani
Wala saghartu 'aktafi
Waqafat biwajh zullami
Yatyyman earyyan haafy
Hamaltu damii ealaa kaffi
Wama nakkastu aelami
Wasounta aleashb al'akhdara
Fawqu quburi 'aslafi
julietarab
Thu, 20/05/2021 - 18:33
Thank you so much for taking time to do this for me. It is perfect!
I hadn’t actually realized how different transliterations are depending on the language of the intended reader. Being able to transliterate for multiple languages is quite an impressive skill!
KitKat1
LT
All the translations are made by me unless stated otherwise.