Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → Arabic → Ahmad Kaabour → أناديكم → English
  • Ahmad Kaabour
    Ahmad Kaabour – أناديكم

    English translation

✕
Share
Font Size
Arabic
Original lyrics

أناديكم

أناديكم
أشد على أياديكم
وأبوس الأرض تحت نعالكم
وأقول أفديكم
 
أناديكم
أشد على أياديكم
وأبوس الأرض تحت نعالكم
وأقول أفديكم
 
وأهديكم ضياء عيني
ودفىء القلب أعطيكم
فماسآتي التي أحيا
نصيبي من مآسيكم
 
أناديكم
أشد على أياديكم
وأبوس الأرض تحت نعالكم
وأقول أفديكم
 
أناديكم
أشد على أياديكم
وأبوس الأرض تحت نعالكم
وأقول أفديكم
 
أنا ما هنت في وطني
ولا صغرت أكتافي
وقفت بوجه ظلامي
يتيماً عارياً حافي
 
أناديكم
أشد على أياديكم
وأبوس الأرض تحت نعالكم
وأقول أفديكم
 
أناديكم
أشد على أياديكم
وأبوس الأرض تحت نعالكم
وأقول أفديكم
 
حملت دمي على كفي
وما نكست أعلامي
وصنت العشب الأخضرا
فوق قبور أسلافي
 
أناديكم
أشد على أياديكم
وأبوس الأرض تحت نعالكم
وأقول أفديكم
 
أناديكم
أشد على أياديكم
وأبوس الأرض تحت نعالكم
وأقول أفديكم
 
أناديكم…أناديكم
أناديكم…أناديكم
 
English
Translation

i call out to you

I call out to you
I clasp onto your hands
and I kiss the earth beneath your soles
and I say, i'm prepared to die for your sake
(2x)
 
and I will give you the light from my eyes
and I shall give you the warmth of my heart
and for the calamities I am living through
is a share of your calamities
 
I call out to you
I clasp onto your hands
and I kiss the earth beneath your soles
and I say, i'm prepared to die for your sake
(2x)
 
I am never lost in my homeland
nor did my shoulders ever diminish
I stood in the face of my oppressors
orphaned, unclothed, barefooted
 
I call out to you
I clasp onto your hands
and I kiss the earth beneath your soles
and I say, i'm prepared to die for your sake
(2x)
 
I carried my blood in my palms
but I have never lowered by flags
and I sustained the greenness of the grass
that grew above the graves of my ancestors
 
I call out to you
I clasp onto your hands
and I kiss the earth beneath your soles
and I say, i'm prepared to die for your sake
(2x)
 
I call out to you...I call out to you
I call out to you...I call out to you
 
✕

Translations of "أناديكم (Ounadikom)"

English
Transliteration
Turkish
Comments
iaxiax
   Sun, 31/01/2021 - 20:29

﷽
وَلاَ تَقُولُواْ لِمَنْ يُقْتَلُ فِي سَبيلِ اللّهِ أَمْوَاتٌ بَلْ أَحْيَاء وَلَكِن لاَّ تَشْعُرُونَ
سورة البقرة ، القرآن الكريم

❤️ وألف سلام لأوطاننا الحبيبة

MJ-Q8MJ-Q8    Sun, 31/01/2021 - 20:42

Wonderful song ❣️thanks a lot for translation and posting. It's inspired me and let me remember one and beautiful song performance by Tarek Al Arabi Tourgane that Inshallah I plan to translated soon after this inspiration by this beautiful song 😃👍🏾

↑↓