✕
Proofreading requested
Original lyrics
Până când nu te iubeam
Până când nu te iubeam, dorule, dorule
Unde mă culcam dormeam, dorule, dorule
Dar acum că te iubesc, dorule, dorule
Nu pot să mă odihnesc, dorule, dorule
Ies din casă să mă duc, dorule, dorule
Nu ştiu încotro s-apuc, dorule, dorule
Săraca inima mea, dorule, dorule
De la tin' nu se mai ia, dorule, dorule
Submitted by M de Vega on 2014-07-23
Last edited by Valeriu Raut on 2018-08-16
Translation
Before I Fell in Love with You
Before I fell in love with you, my love, my love,
I used to sleep like a baby,my love, my love.
Since I fell in love with you, my love, my love,
I’ve been restless, my love, my love.
I go out of the house, my love, my love,
I don't know where to go, my love, my love,
My poor heart, my love, my love,
It can belong only to you, my love, my love.
Thanks! ❤ | ||
thanked 13 times |
Submitted by licorna.din.vis on 2014-07-25
Added in reply to request by M de Vega
Maria Tănase: Top 3
1. | Cine iubește și lasă |
2. | Lume, lume |
3. | Doina din Dolj (traditional version) |
Idioms from "Până când nu te ..."
1. | Sleep like a baby |
Comments
About translator
Retired Moderator in a lilac wood
Contributions: 2327 translations, 1 transliteration, 1048 songs, 37134 thanks received, 279 translation requests fulfilled for 106 members, 6 transcription requests fulfilled, explained 2 idioms, left 1090 comments
Languages: native Romanian, fluent English, French, advanced English, intermediate French, Latin, beginner Italian, Spanish
Here's another version of this song
http://lyricstranslate.com/en/pana-cand-nu-te-iubeam-i-fell-love-you.html