✕
Spanish
Original lyrics
Oda al pan
Pan,
con harina, agua y fuego
te levantas, espeso y leve,
recostado y redondo,
repites el vientre de la madre,
equinoccial germinación terrestre.
Pan,
qué fácil y qué profundo eres:
en la bandeja blanca de la panadería
se alargan tus hileras como utensilios,
platos o papeles.
Y de pronto, la ola de la vida,
la conjunción del germen
y del fuego, creces, creces de pronto
como cintura, boca, senos,
colinas de la tierra, vidas.
Sube el calor, te inunda la plenitud,
el viento de la fecundidad,
y entonces se inmoviliza tu color de oro,
y cuando se preñaron tus pequeños vientres,
la cicatriz morena dejó su quemadura
en todo tu dorado sistema de hemisferios.
Ahora intacto, eres acción de hombre,
milagro repetido,voluntad de la vida.
Oh pan de cada boca, no te imploraremos,
los hombres no somos mendigos
de vagos dioses o de ángeles oscuros:
del mar y de la tierra haremos pan,
plantaremos de trigo la tierra y los planetas,
el pan de cada boca, de cada hombre,
en cada día, llegará porque fuimos
a sembrarlo y hacerlo,
no para un hombre sino para todos,
el pan, el pan para todos los pueblos
y con él lo que tiene forma y sabor de pan
repartiremos:
la tierra, la belleza, el amor,
todo esto tiene sabor de pan,
forma de pan, germinación de harina,
todo nació para ser compartido,
para ser entregado, para multiplicarse.
Por eso, pan, si huyes de la casa del hombre,
si te ocultan, te niegan, si el avaro
te prostituye, si el rico te acapara,
si el trigo no busca surco y tierra, pan,
no rezaremos, pan, no mendigaremos,
lucharemos por ti con otros hombres,
con todos los hambrientos,
por todos los ríos y el aire
iremos a buscarte,
toda la tierra la repartiremos
para que tú germines,
y con nosotros avanzará la tierra:
el agua, el fuego, el hombre
lucharán con nosotros,
iremos coronados con espigas,
conquistando la tierra y pan para todos,
y entonces también la vida
tendrá forma de pan,
será simple y profunda,
innumerable y pura.
Todos los seres tendrán derecho
a la tierra y a la vida,
y así será el pan de mañana,
el pan de cada boca,
sagrado, consagrado,
porque será el producto
de la más larga y dura
lucha humana.
No tiene alas la victoria terrestre:
tiene pan en sus hombros,
y vuela valerosa liberando la tierra
como una panadera conducida en el viento.
Submitted by 
Freda on 2025-02-26
Freda on 2025-02-26English
Translation
Ode to Bread
Bread
with flour, water and fire
you rise,dense and light,
recumbent and round,
you replicate a mother's womb,
equinoctial terrestrial germination.
Bread
How simple and profound you are:
on the white tray of the bakery
rows of you are extended out like untensils,
plates or papers.
And suddenly, the wave of life,
the convergence of the seed
and fire, you grow, you grow quickly
like a waist, mouth, breasts,
hills of the earth, lives.
Heat rises, plenitude inundates you,
the wind of fertility,
and then your golden color is stilled,
and when your little wombs are impregnated,
the brown scar is seared
all over your golden system of hemispheres.
Now intact, you are the action of man,
a miracle repeated, the willpower of life.
Oh bread of every mouth, we will not implore you,
we men are not beggars
of vague gods or dark angels:
from the sea and the earth we will make bread,
we will plant the earth and the planets with wheat,
the bread of every mouth, of every man,
in every day, it will come because we went
to plant it and make it,
not for one man but for everyone,
the bread, the bread for all the people
and we will share with him the shape and
taste of bread:
the earth, beauty, love,
all of this has the taste of bread,
the shape of bread, the germination of flour,
it was all born to be shared,
to be given, to be reproduced.
That is why, bread, if you flee from the man's house
if they hide you, deny you, if the miser
sells you out, if the rich hoards you,
if the wheat does not look for a furrow and earth, bread,
we will not pray, bread, we will not beg,
we will fight for you with other men,
with all of the hungry people,
through all of the rivers and through the air
we will search for you,
we will divide up all the land
so you can produce,
and with us the land will make progress:
water, fire, man
will fight with us,
we will be crowned with spikes of grain,
conquering the land and bread for everyone,
and then life will also
be in the form of bread,
it will be simple and profound,
innumberable and pure.
All beings will have a right
to the earth and to life,
and the bread of tomorrow shall be like that,
the bread of every mouth,
sacred, consecrated,
because it will be the product
of a much larger and difficult
human struggle.
Terrestrial victory does not have wings:
it has bread on its shoulders,
and it flies bravely liberating the earth
like a baker driven by the wind.
✕
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
