Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Padá šedá do mejch vlasů (Russian translation)

  • Artist: Vojta Kiďák Tomáško (Vojta Kiďák Tomáško)
  • Song: Padá šedá do mejch vlasů Album: Jak dravá voda
Czech
Czech
A A

Padá šedá do mejch vlasů

Kolik zbejvá ještě času, kolik zbejvá hezkejch chvil,
padá šedá do mejch vlasů a nikde déšť, co by ji smyl.
 
Kolik sluncí ještě vyjde, kolik snů se nesplní
a ty se ptáš, co po mně zbyde, až se pohár naplní.
 
Je tolik míst, kde se dá lehnout, je tisíc míst, kde se dá spát,
a další noc začíná blednout a jeden blázen jde se ptát.
 
Kolik zbejvá ještě času, kolik zbejvá hezkejch chvil,
padá šedá do mejch vlasů a nikde déšť, co by ji smyl.
 
Submitted by Кирилл Соколов 2021Кирилл Соколов 2021 on Fri, 21/01/2022 - 10:12
Russian translationRussian (equirhythmic, poetic, singable)
Align paragraphs

Седина меня венчает

Срок, отпущенный… Кто знает, сколько мне еще прожить.
Седина меня венчает и дождем ее не смыть.
 
Сколько солнц на небе встанет. И надежд во мне умрет.
Ты спросил, а что же станет, когда срок мой подойдет.
 
Мест для отдыха немало. Чтоб поспать, набраться сил.
И когда уже светало, вдруг один чудак спросил.
 
Срок, отпущенный… Кто знает, сколько мне еще прожить.
Седина меня венчает и дождем ее не смыть.
 
Thanks!
thanked 1 time
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Submitted by Кирилл Соколов 2021Кирилл Соколов 2021 on Sat, 22/01/2022 - 19:02
Comments
Read about music throughout history