✕
Original lyrics
Translation
Pendolari
In questa vita
facciamo i pendolari
tra sogno e realtà
Viaggiatori solitari
con una valigia di sogni in mano
e l’infinito negli occhi
vaghiamo alla ricerca del nostro Eden
Spesso ci fermiamo molto prima
abbandonando quel bagaglio
in qualche remota stazione
Ci accontentiamo di non essere più soli
forse senza pensare che il destino
talvolta ci regala un angolo di cielo
su cui poter srotolare i nostri sogni
Annullando la distanza
tra essi e la realtà.
© Barbara Brussa
Commuters
In this life
we commute
between a dream and the reality
Lonely passengers
with a suitcase of dreams in hand
and an infinity in the eyes
we travel looking for our Eden.
Often we stop much earlier
leaving this luggage
at some remote station.
We are content not to be alone no more
perhaps without thinking that the destiny
sometimes gives us a corner of heaven
where we can develop our dreams
Canceling the distance
between them and the reality.
Song details
Translation details
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
IsraelWu
submitted on 11 Nov 2021 - 15:02
✕
Barbara Brussa TOP 3
About translator
IsraelWuGuru
Contributions
- 1681 translations
- 4 songs
- 1 translation request fulfilled
- left 704 comments
- added 7 idioms
- 1830 thanks received
NativeHebrew, Polish
FluentEnglish
IntermediateRussian
1830
