Anna German - Pieśń o żołnierzach z Westerplatte (Ukrainian translation)

Anna German – Pieśń o żołnierzach z Westerplatte

Ukrainian translation

Polish

Original lyrics

Pieśń o żołnierzach z Westerplatte

Kiedy się wypełniły dni

i przyszło zginąć latem,

prosto do nieba czwórkami szli

żołnierze z Westarplatte.

(A lato było piękne tego roku.)

I tak śpiewali: Ach, to nic,

że tak bolały rany,

bo jakże słodko teraz iść

na te niebiańskie polany.

(A na ziemi tego roku było tyle wrzosu na bukiety.)

W Gdańsku staliśmy tak jak mur,

gwiżdżąc na szwabską armatę,

teraz wznosimy się wśród chmur,

żołnierze z Westerplatte.

I ci, co dobry mają wzrok

i słuch, słyszeli pono,

jak dudnił w chmurach równy krok

Morskiego Batalionu.

I śpiew słyszano taki: -- By

słoneczny czas wyzyskać,

będziemy grzać się w ciepłe dni

na rajskich wrzosowiskach.

Lecz gdy wiatr zimny będzie dął

i smutek krążył światem,

w środek Warszawy spłyniemy w dół,

żołnierze z Westerplatte.

Ukrainian

Translation

Пісьня про жовнірів з Вестерпляте

Коли виповнилися дні

й довелося згинути влітку,

просто до неба четвірками йшли

жовніри з Вестерпля́те.

(А літо було гарним цьогоріч.)

І так сьпівали: Ах, то ніц,

що так боліли рани,

бо як же солодко зараз іти

на ті небесні галявини.

(А на землі цьогоріч було стільки вересу на букети.)

У Ґданьську стали ми так, як мур,

свистячи1 на швабські гармати,

тепер узносимось поміж хмар,

жовніри з Вестерпля́те.

І ті, хто добрий мають зір

і слух, чули, мабуть,

як бринів у хмарах рівний крок

Морського батальону2.

І сьпів чувано такий: — Щоби

сонячний час використать,

будемо грітися в те́плі дні

на райських вересовиськах.

Лиш, коли вітер холодний буде дути

і смуток кружити сьвітом,

усередину Варшави сплинемо додолу,

жовніри з Вестерпля́те.

1. мається на ввазі в переноснім сенсі, «чхаючи» на гармати, тобто іґноруючи
2. морської піхоти

You can thank submitter by pressing this button

🏳️‍🌈 Все мои здешние переводы предоставляю по лицензии Творческих общин «С указанием авторства — С сохранением условий» (CC BY-SA), если на странице перевода не указано иначе (или если перевод не мой).
🇵🇸 (Это означает, что вам можно копировать и переделывать, если

указали моё авторство гиперссылкой на вебстраницу моего перевода на LT; а если не получается поставить URL, то вы должны написать моё имя и название сайта «LyricsTranslate»;
вашу копию и переделку вы публикуете по такой же лицензии (CC BY-SA).)

🇨🇺 Нажимайте «Спасибо», чтобы благодарить меня за копилефт. Лучшая награда — ваши лайки.
🇺🇦 Мне интересно узнавать, где переиспользовали мои тексты. Если репостили текст, пишите в форму.
UwU

Submitted by

Minčenka Michaś on 2023-01-27