Home Home
Help
Sign Up
LT → Russian, Ukrainian, French → Red Army Choir → Победа → English
  • Red Army Choir

    Red Army Choir

    Победа → English translation→ English

✕
Favorites
Share
Font Size
Proofreading requested
Original lyrics
Swap languages

Победа

Припев:
Нельзя забыть весенний этот день –
Победа! Победа! -
Ликующих на улицах людей –
Победа! Победа!
Мы все прошли через пламя и дым,
Погибшим слава и слава живым!
Победа! Победа!
Мы верили, мы знали – победим!
 
Снова мирное солнце взошло,
Салютуют сирень и каштаны!
И назло смертям и ранам
Счастье снова в каждый дом вошло.
 
Припев.
 
Той земли, что в боях спасена,
Нет на свете дороже и лучше.
Закури, солдат, и слушай,
Как звенит над миром тишина…
 
Припев.
 
Нас огнём проверяла война,
Навсегда разлучала с друзьями,
Но они сегодня с нами –
Фронтовых героев имена!
 
Припев:
Нельзя забыть весенний этот день –
Победа! Победа!
Ликующих на улицах людей –
Победа! Победа!
Мы все прошли через пламя и дым,
Погибшим слава и слава живым!
Победа! Победа!
Мы верили, мы знали – победим!
Победа! Победа!
Мы все стоим под знаменем твоим!
 
Translation

Triumph

Chorus:
One spring day to not forget -
Triumph! Triumph!
Of the solace on everyone's faces -
Triumph! Triumph!
Through fire and flames we all marched,
Our living are proud, and so are our dead!
Triumph! Triumph!
As we were returning, we unearthed - our triumph!
 
Finally the sun could shine in peace,
Lilacs and Chestnuts alike welcomed it!
And despite the dead and wounded
happiness was invited back in each home
 
(Chorus)
 
This land, it is now spared of battle,
Nothing else in the world is more cherished or yearned.
Have a smile, soldier, and listen
how silence is ringing through the world...
 
(Chorus)
 
War, it tested our mettle,
It sundered us from our friends forever,
But, today, they are with us -
In memory, of our frontline heroes!
 
Chorus:
One spring day to not forget -
Triumph! Triumph!
Of the solace on everyone's faces -
Triumph! Triumph!
Through fire and flames we all marched,
Our living are proud, and so are our dead!
Triumph! Triumph!
As we were returning, we unearthed - our triumph!
Triumph! Triumph!
Under your banner we are all standing!
 
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
✕
Please help to translate "Победа"
Russian → German Crisp
Russian → Indonesian Crisp
Red Army Choir: Top 3
1.Полюшко-поле (Polyushko-pole)
2.Смуглянка (Smuglyanka)
3.Мы — армия народа (My — armiya naroda)
Comments
↑↓