Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → Persian → Salar Aghili → رقصِ ذرات [Poem Of The Atoms] → English
  • Salar Aghili
    Salar Aghili – رقصِ ذرات [Poem Of The Atoms]

    English translation

✕
Share
Font Size
Persian
Original lyrics

رقصِ ذرات [Poem Of The Atoms]

هر ذره که در هوا و در هامون است
نیکو نگرش که همچو ما مفتون است
هر ذره اگر خوش است، اگر محزون است
سرگشته‌ی خورشیدِ خوشِ بی چون است
 
ای روز برآ که ذره‌ها رقص کنند
آن‌کس که از او چرخ و هوا رقص کنند
جان‌ها ز خوشی بی سر و پا رقص کنند
در گوش تو گویم که کجا رقص کنند
 
هر ذره که در هوا و در هامون است
نیکو نگرش که همچو ما مفتون است
هر ذره اگر خوش است، اگر محزون است
سرگشته‌ی خورشیدِ خوشِ بی چون است
 
English
Translation#1#2

Poem of the atoms

(Intro by unknown)Any bit which exists in the air or in the Hamoun
Look carefully to see it is lovesick just like us
Each bit, if it is happy, if sad
But is crazy lover for the pleasing undeniable sun
 
(Main by Salar Aghili)Oh you, the day, come so that the bits dance
The one by whome, the Earth and the skies dance
The hearts and souls dance from extreme happiness, in an uncaring, free mood
I'll wispier in your ears that where will they dance
 
Any bit which exists in the air or in the Hamoun
Look carefully to see it is lovesick just like us
Each bit, if it is happy, if sad
But is crazy lover for the pleasing undeniable sun
 

Translations of "رقصِ ذرات [Poem Of ..."

English #1, #2
Arabic
Kurdish (Kurmanji)
Kurdish (Sorani)
Transliteration #1, #2
Comments
↑↓