ϕιλομαθής
annabellanna
Thu, 20/08/2015 - 19:52
It's a perfect translation. For which concern the style, maybe I lack the competence; anyway it looks perfect too. Bravo!!!
✕
Translation
Plastic Poses
It's time that I lack a bit
I've chosen to divide it
far from mediocrity
from your friend's party
that to me is like that pain in the...1
Ouch! Ouch! Ouch! Ouch! Ouch!
Of bla-bla-bla and worldliness
I couldn't do more
than verify insecurities
fragile facades of Freudian psychology
Ouch! Ouch! Ouch! Ouch! Ouch!
One can no longer stand your egos
And enough with the plastic poses and pro forma
The smiles worn when necessary, the reverence
It's the desire that I lack a bit
to hear the usual clichés
elbowing for a place between
celebrities in trying times from the precious nineties
Ouch! Ouch! Ouch! Ouch! Ouch!
I also find it anachronistic
the secrets to enjoying oneself here
In what way can I manage to surprise myself?
I feel a bit alien
I greet you from afar
Ouch! Ouch! Ouch! Ouch! Ouch!
One can no longer stand your egos
And enough with the plastic poses and pro forma
The smiles worn when necessary, the reverence
And enough with the uppity gazes at the party
the hammer's missing to hit the head...countess!
- 1. "dito in c--o" is used like "pain in the a-s"
✕
Levante: Top 3
| 1. | Sirene |
| 2. | Tikibombom |
| 3. | Vivo |
Comments
annabellanna
Thu, 20/08/2015 - 19:52
Neomt
Thu, 07/07/2022 - 19:12
The source lyrics spilled into stanzas. Please review your translation.
About translator
δωρεάν ελάβετε δωρεάν δότε