Vladimir Vysotsky - Прощание с горами (Proshanye s gorami) (Romanian translation)

Request a translation Become a translator

Vladimir Vysotsky – Прощание с горами

Romanian translation

Russian

Original lyrics

Прощание с горами

В суету городов и в потоки машин

Возвращаемся мы - просто некуда деться.

И спускаемся вниз с покоренных вершин,

Оставляя в горах, оставляя в горах свое сердце.

Припев:

Так оставьте ненужные споры.

Я себе уже все доказал:

Лучше гор могут быть только горы,

На которых еще не бывал.

Кто захочет в беде оставаться один?

Кто захочет уйти, зoву сердца не внемля?

Но спускаемся мы с покоренных вершин...

Что же делать, и боги спускались на землю.

Припев.

Сколько слов и надежд, сколько песен и тем

Горы будят у нас и зовут нас остаться.

Но спускаемся мы, кто на год, кто совсем,

Потому что всегда мы должны возвращаться.

Так оставьте ненужные споры.

Я себе уже все доказал:

Лучше гор могут быть только горы,

На которых никто не бывал.

Romanian

Translation

Rămas bun de la munţi

În larma orașelor şi-n fluviul mașinilor

Ne-întoarcem - n-avem unde să ne ascundem! -

Coborând de pe înălțimile cucerite

Lăsând în munți, lăsând în munți, inima noastră.

Abandonați deci inutile discuții -

Eu mie însumi totul mi-am demonstrat

Mai frumoși decât munții nu pot fi decât munții

Pe care încă n-am urcat.

Dorești să rămâi singur în necaz

Dorești să pleci fără ca inima să asculți?

Coborând însă de pe piscuri chiar az’!

Ce să facem şi zeii coborau din munți!

Lăsați deci, inutile discuții -

Eu mie însumi totul mi-am demonstrat

Mai frumoși decât munții nu pot fi decât munții

Pe care încă n-am urcat.

Câte cuvinte şi speranțe, cântece şi teme munții pot

Să cheme în noi, implorându-ne să rămânem!

Coborând însă, unii pentru an, alții, de tot

Pentru că mereu trebuie să ne întoarcem.

Lăsaţi așadar inutile discuții -

Eu mie însumi totul mi-am demonstrat

Mai frumoși decât munții nu pot fi decât munții

Pe care încă n-am urcat.

thanked 2 times

You can thank submitter by pressing this button

User	Time ago
Евгений Ёнеско	1 year 3 months

Submitted by

VALENTIN CHIPRIANOV on 2016-04-12

Author's comments:

Regret, dar sursa mai sus citată nu preciza sursa traducerii.
Mi-am permis să actualizez diacriticele.

Translation source:

http://www.wysotsky.com/1048.htm?30

Translations of "Прощание с горами ..."

English #1, #2, #3, #4

Dutch

French #1, #2

German #1, #2

Romanian

Comments

Евгений Ёнеско

Sun, 08/09/2024 - 20:23

Очень красиво!

↑↓