Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → Russian → Aleksandr Doroshenko → Афган → English
  • Aleksandr Doroshenko
    Aleksandr Doroshenko – Афган

    English translation

✕
Share
Font Size
Russian
Original lyrics

Афган

Пыль глотаю, теряю сознанье, воды не осталось совсем,
И вертушка лежит где-то рядом, и тяжёлым мой стал АКМ…
Да один, я остался один, а все друзья мои полегли,
Вся надежда – один магазин, просто так не возьмёте, скоты!
 
Афган, Афган, Афган, Афган, Афганистан!
Кружит «чёрный тюльпан» над берегом реки…
Афган, Афган, Афган, Афган, Афганистан!
Кружит «чёрный тюльпан» над берегом реки…
 
Перебиты, поломаны ноги, каждый звук отдаётся в мозгах,
Да и жаль умирать мне, ей богу, о двадцати неполных годах.
Слёзы льются, из глаз моих льются, а не могу я их удержать,
Сам себе говорю: «Успокойся, а мы с улыбкой пойдём умирать!»
 
Афган, Афган, Афган, Афган, Афганистан!
Кружит «чёрный тюльпан» над берегом реки…
Афган, Афган, Афган, Афган, Афганистан!
Кружит «чёрный тюльпан» над берегом реки…
 
Обложили меня, обложили, больше нет мне спасенья уйти,
Подходите ко мне вы поближе, а встречу вас я, скотов, от души!
Подошли ко мне, что-то горланят, один сунул прикладом в лицо,
Кровь глаза заливает волнами… Что ж, прощайте! Я дёрнул кольцо…
 
Афган, Афган, Афган, Афган, Афганистан!
Кружит «чёрный тюльпан» над берегом реки…
Афган, Афган, Афган, Афган, Афганистан!
Кружит «чёрный тюльпан» над берегом реки…
 
Афган, Афган, Афган, Афган, Афганистан!
Кружит «чёрный тюльпан» над берегом реки…
Афган, Афган, Афган, Афган, Афганистан!
Кружит «чёрный тюльпан» над берегом реки…
 
English
Translation12345#67

Swallowing dust

Swallowing dust, losing consciousness,
there's not much water left
The chopper is lying shot down somewhere nearby
and my AKM became heavy
yes, I was alone
and all my friends perished,
all hope is on one magazine,
But you won't take me that easy, brutes!
 
Chorus:
Afghan Afghan Afghan
Afghanistan Afghanistan
the black tulip spins
over the river bank
Afghan Afghan Afghan
Afghanistan Afghanistan
the black tulip spins
over the river bank
 
Broken, fractured legs
every sound reverberates in the brain,
and I am sorry to die, by God
and twenty incomplete years
tears flow from my eyes, flowing
I tell myself to keep calm
and we're going to die with a smile
 
Chorus:
Surrounded I am, surrounded
there is no more salvation for me, to leave
coming closer to me, coming closer
And I will meet you mental beasts
coming up to me screaming something
One strikes his rifle butt to the face
The blood of the eye gushes in streams
Well, farewell, I pulled the pin
 
Chorus:
Afghan Afghan Afghan
Afghanistan Afghanistan
the black tulip spins
over the river bank
Afghan Afghan Afghan
Afghanistan Afghanistan
the black tulip spins
over the river bank
 
✕

Translations of "Афган (Afgan)"

English #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7
Bosnian
Chinese #1, #2
Croatian
Esperanto
French #1, #2, #3
Indonesian
Montenegrin
Norwegian
Polish #1, #2
Portuguese
Serbian
Spanish
Transliteration
Turkish

Translations of covers

English
Dutch
German
Greek
Indonesian
Turkish
Comments
Don JuanDon Juan
   Thu, 24/09/2020 - 14:37

The source lyrics have been updated. Please review your translation.

ninushka500ninushka500    Fri, 23/08/2024 - 17:01

"чёрный тюльпан" (black tulip) is a slang name for the Soviet military transport aircraft which carried the bodies of dead Soviet soldiers during the Afghan War.

↑↓