Gavrilo
Joined:
21.04.2019
Role:
Super Member
Points:
1093
Contributions:
98 translations, 2 transliterations, 219 thanks received, 8 translation requests fulfilled for 5 members, 6 transcription requests fulfilled, left 3 comments
Languages
Native
Portuguese
Fluent
English
Studied
Spanish, Esperanto, French, Russian, Serbian
Contact Me
98 translations posted by Gavrilo, 2 transliterations posted by GavriloDetailsAll Translations
Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info | ![]() |
---|---|---|---|---|---|---|
Bioconstructor | Биоконструктор (Biokonstruktor) | Russian → Portuguese | Russian → Portuguese | |||
Nürnberg | Biessensoŭnasć | Belarusian → Portuguese | Belarusian → Portuguese | |||
Bioconstructor | Гравитатор (Gravitator) | Russian → Portuguese | Russian → Portuguese | |||
Bioconstructor | Бюрократ (Byurokrat) | Russian → Portuguese | Russian → Portuguese | |||
Bioconstructor | Телетуризм (Teleturizm) | Russian → Portuguese | thanked 1 time | Russian → Portuguese thanked 1 time | ||
Forum | Белая ночь (Belaya noch') | Russian → Portuguese | Russian → Portuguese | |||
Martin Garrix | Breach (Walk Alone) | English → Portuguese | thanked 1 time | English → Portuguese thanked 1 time | ||
Martin Garrix | Make Up Your Mind | English → Portuguese | thanked 1 time | English → Portuguese thanked 1 time | ||
Martin Garrix | Virus (How About Now) | English → Portuguese | thanked 1 time | English → Portuguese thanked 1 time | ||
Sektor Gaza | Демобилизация (Demobilizatsia) | Russian → Portuguese | thanked 1 time | Russian → Portuguese thanked 1 time | ||
Sektor Gaza | Гуляй, мужик! (Gulyai Muzhik) | Russian → Portuguese | Russian → Portuguese | |||
Sektor Gaza | Местные (Mestnie) | Russian → Portuguese | Russian → Portuguese | |||
Sektor Gaza | Укус Вампира (Ukus Vampira) | Russian → Portuguese | Russian → Portuguese | |||
Grupo Acção Cultural | Viva a Guiné-Bissau | Portuguese → English | thanked 1 time | Portuguese → English thanked 1 time | ||
Grupo Acção Cultural | Povo em Armas | Portuguese → English | thanked 1 time | Portuguese → English thanked 1 time | ||
Grupo Acção Cultural | Até à Vitória Final | Portuguese → English | thanked 1 time | Portuguese → English thanked 1 time | ||
Grupo Acção Cultural | Hino da Reconstrução do Partido | Portuguese → English | thanked 1 time | Portuguese → English thanked 1 time | ||
Molchat Doma | Я не коммунист (Ya ne kommunist) | Russian → English | 10 thanks received | Russian → English 10 thanks received | ||
Konets Elektroniki | Союз / Union (Soyuz) | Russian → Portuguese | 2 thanks received | Russian → Portuguese 2 thanks received | ||
Dubioza Kolektiv | Himna generacije | Bosnian → Portuguese | Bosnian → Portuguese | |||
Sektor Gaza | Туман (Tuman) | Russian → Portuguese | thanked 1 time | Russian → Portuguese thanked 1 time | ||
Led Zeppelin | Houses of the Holy | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
Led Zeppelin | Ramble On | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
Salvador Sobral | Benjamin | Portuguese → English | thanked 1 time | Portuguese → English thanked 1 time | ||
Fernando Tordo | Tourada | Portuguese → English | Portuguese → English | |||
Fado Bicha | Lila Fadista | Portuguese → English | thanked 1 time | Portuguese → English thanked 1 time | ||
Sektor Gaza | Твой Звонок (Tvoi Zvonok) | Russian → Portuguese | Russian → Portuguese | |||
José Afonso | Venham mais cinco | Portuguese → English | Portuguese → English | |||
Riblja Čorba | Napolju | Serbian → Portuguese | thanked 1 time | Serbian → Portuguese thanked 1 time | ||
Bajaga i instruktori | Sa druge strane jastuka | Serbian → Portuguese | Serbian → Portuguese | |||
Bajaga i instruktori | Ruski voz | Serbian → Portuguese | thanked 1 time | Serbian → Portuguese thanked 1 time | ||
Aleksandr Doroshenko | Афган (Afgan) | Russian → English | 1 | 89 thanks received | Russian → English 89 thanks received | |
Aleksandr Doroshenko | Афган (Afgan) | Russian → Transliteration | 2 | 7 thanks received | Russian → Transliteration 7 thanks received | |
Russian Army Songs | Здравствуй, мама (Zdravstvuy, mama) | Russian → English | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | ||
Riblja Čorba | Lelek Serba | Serbian → Portuguese | thanked 1 time | Serbian → Portuguese thanked 1 time | ||
Riblja Čorba | Al Kapone | Serbian → Portuguese | Serbian → Portuguese | |||
Serbian Film Soundtracks | Ko To Tamo Peva | Serbian → Portuguese | Serbian → Portuguese | |||
Baja Mali Knindža | Dinaro Srpska Goro | Serbian → Transliteration | Serbian → Transliteration | |||
Mário de Sá-Carneiro | Certa voz na noite, ruivamente… | Portuguese → English | Portuguese → English | |||
Mário de Sá-Carneiro | Escavação | Portuguese → English | Portuguese → English | |||
Kristian Kostov | You Got Me Girl | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
José Afonso | O Que Faz Falta | Portuguese → English | Portuguese → English | |||
Baja Mali Knindža | Dinaro Srpska Goro | Serbian → Portuguese | thanked 1 time | Serbian → Portuguese thanked 1 time | ||
Kristian Kostov | Beautiful Mess | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
José Afonso | Milho verde | Portuguese → English | Portuguese → English | |||
Mário de Sá-Carneiro | Apoteose | Portuguese → English | Portuguese → English | |||
Mário de Sá-Carneiro | A queda | Portuguese → English | Portuguese → English | |||
Ewan MacColl | The Ballad of Ho Chi Minh | English → Portuguese | 3 thanks received | English → Portuguese 3 thanks received | ||
Mário de Sá-Carneiro | Aqueloutro | Portuguese → English | Portuguese → English | |||
Mário de Sá-Carneiro | Anto | Portuguese → English | Portuguese → English | |||
Mário de Sá-Carneiro | Salomé | Portuguese → English | 2 | thanked 1 time | Portuguese → English thanked 1 time | |
Mário de Sá-Carneiro | O fantasma | Portuguese → English | Portuguese → English | |||
Mário de Sá-Carneiro | El-rei | Portuguese → English | Portuguese → English | |||
Mário de Sá-Carneiro | O Lord | Portuguese → English | Portuguese → English | |||
Mário de Sá-Carneiro | Campainhada | Portuguese → English | Portuguese → English | |||
Mário de Sá-Carneiro | O recreio | Portuguese → English | 2 thanks received | Portuguese → English 2 thanks received | ||
Mário de Sá-Carneiro | Estátua falsa | Portuguese → English | Portuguese → English | |||
Mário de Sá-Carneiro | Vislumbre | Portuguese → English | Portuguese → English | |||
Baja Mali Knindža | Ja sam Srbin, ja sam Pravoslavac | Serbian → Portuguese | Serbian → Portuguese | |||
José Afonso | Grândola, Vila Morena | Portuguese → Spanish | 5 thanks received | Portuguese → Spanish 5 thanks received | ||
Mário de Sá-Carneiro | 7 | Portuguese → English | thanked 1 time | Portuguese → English thanked 1 time | ||
Mário de Sá-Carneiro | Sugestão | Portuguese → English | Portuguese → English | |||
Mário de Sá-Carneiro | Fim | Portuguese → English | 3 thanks received | Portuguese → English 3 thanks received | ||
Mário de Sá-Carneiro | Caranguejola | Portuguese → English | Portuguese → English | |||
Mário de Sá-Carneiro | Quase | Portuguese → English | Portuguese → English | |||
Prva Linija | Све делија до делије (Sve delija do delije) | Serbian → Portuguese | 2 thanks received | Serbian → Portuguese 2 thanks received | ||
Lepa Brena | Jugoslovenka | Serbian → Portuguese | 3 thanks received | Serbian → Portuguese 3 thanks received | ||
Leontina | Volimo te otadžbino naša | Serbian → Portuguese | 2 thanks received | Serbian → Portuguese 2 thanks received | ||
Serbian Folk | Leti soko preko Ravne Gore | Serbian → Portuguese | Serbian → Portuguese | |||
Leontina | Volimo te otadžbino naša | Serbian → English | Serbian → English | |||
Baja Mali Knindža | Bez zavicaja | Serbian → Portuguese | Serbian → Portuguese | |||
Mindjusari | Армија Српска (Armija Srpska) | Serbian → Portuguese | Serbian → Portuguese | |||
Negovan Stanković Žuća | Божур (Božur) | Serbian → Portuguese | Serbian → Portuguese | |||
Lepi Mica | Наша Српска Република (Republika Srpska Nova) | Serbian → Portuguese | Serbian → Portuguese | |||
Lepi Mica | Republika Srpska | Serbian → Portuguese | 2 thanks received | Serbian → Portuguese 2 thanks received | ||
Baja Mali Knindža | Prepelice | Serbian → Portuguese | Serbian → Portuguese | |||
Baja Mali Knindža | Bozic je | Serbian → Portuguese | Serbian → Portuguese | |||
Alen Mustafić i Teška Industrija | Hej junaci branitelji | Bosnian → Portuguese | Bosnian → Portuguese | |||
Marko Perković | Bojna Čavoglave | Croatian → Portuguese | 2 thanks received | Croatian → Portuguese 2 thanks received | ||
Serbian Folk | Христе Боже (Hriste Bože) | Serbian → Portuguese | 2 thanks received | Serbian → Portuguese 2 thanks received | ||
Serbian Folk | Oj Kosovo Kosovo | Serbian → Portuguese | 2 thanks received | Serbian → Portuguese 2 thanks received | ||
National Anthems & Patriotic Songs | По шумама и горама (long version) | Serbian → Portuguese | Serbian → Portuguese | |||
Nikola Urošević Gedža | Спремте се спремте четници (Spremte se spremte četnici) | Serbian → Portuguese | Serbian → Portuguese | |||
Koridor (Serbia) | Oj Alija, Aljo! | Bosnian → Portuguese | thanked 1 time | Bosnian → Portuguese thanked 1 time | ||
Mišo Bojić | Hvala ti Arkane | Serbian → Portuguese | thanked 1 time | Serbian → Portuguese thanked 1 time | ||
Lepi Mica | Hercegovino Nasa | Serbian → Portuguese | Serbian → Portuguese | |||
Lepi Mica | Gora Romanija | Serbian → Portuguese | thanked 1 time | Serbian → Portuguese thanked 1 time | ||
Rodoljub Roki Vulović | Mirko Vojvoda | Serbian → Portuguese | Serbian → Portuguese | |||
Rodoljub Roki Vulović | Balada o herojima | Serbian → Portuguese | Serbian → Portuguese | |||
Rodoljub Roki Vulović | Kućni prag | Serbian → Portuguese | thanked 1 time | Serbian → Portuguese thanked 1 time | ||
Perica Ivanović | Srpska Granata | Serbian → Portuguese | Serbian → Portuguese | |||
Baja Mali Knindža | Kad sam bio mali | Serbian → Portuguese | thanked 1 time | Serbian → Portuguese thanked 1 time | ||
Baja Mali Knindža | Miriše Na Kišu | Serbian → Portuguese | Serbian → Portuguese | |||
Baja Mali Knindža | Још се ништа не зна (Još se ništa ne zna) | Serbian → Portuguese | Serbian → Portuguese | |||
Baja Mali Knindža | Ћути, ћути, ујко (Ćuti, ćuti, ujko) | Serbian → Portuguese | 2 thanks received | Serbian → Portuguese 2 thanks received | ||
Baja Mali Knindža | Дирају нас поново (Diraju nas ponovo) | Serbian → Portuguese | Serbian → Portuguese | |||
Baja Mali Knindža | Zove Dinara | Serbian → Portuguese | Serbian → Portuguese | |||
Baja Mali Knindža | Tesla | Serbian → Portuguese | Serbian → Portuguese | |||
Baja Mali Knindža | Komunjare | Serbian → Portuguese | Serbian → Portuguese | |||
Baja Mali Knindža | Ne volim te Alija | Serbian → Portuguese | Serbian → Portuguese |