Gavrilo

Gavrilo's picture
Joined:
21.04.2019
Role:
Super Member
Points:
1093
Contributions:
98 translations, 2 transliterations, 219 thanks received, 8 translation requests fulfilled for 5 members, 6 transcription requests fulfilled, left 3 comments

Gavrilo

Languages
Native
Portuguese
Fluent
English
Studied
Spanish, Esperanto, French, Russian, Serbian
Contact Me

98 translations posted by Gavrilo, 2 transliterations posted by GavriloDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort ascending
BioconstructorБиоконструктор (Biokonstruktor) Russian → PortugueseRussian → Portuguese
NürnbergBiessensoŭnasć Belarusian → PortugueseBelarusian → Portuguese
BioconstructorГравитатор (Gravitator) Russian → PortugueseRussian → Portuguese
BioconstructorБюрократ (Byurokrat) Russian → PortugueseRussian → Portuguese
BioconstructorТелетуризм (Teleturizm) Russian → Portuguese
thanked 1 time
Russian → Portuguese
thanked 1 time
ForumБелая ночь (Belaya noch') Russian → PortugueseRussian → Portuguese
Martin GarrixBreach (Walk Alone) English → Portuguese
thanked 1 time
English → Portuguese
thanked 1 time
Martin GarrixMake Up Your Mind English → Portuguese
thanked 1 time
English → Portuguese
thanked 1 time
Martin GarrixVirus (How About Now) English → Portuguese
thanked 1 time
English → Portuguese
thanked 1 time
Sektor GazaДемобилизация (Demobilizatsia) Russian → Portuguese
thanked 1 time
Russian → Portuguese
thanked 1 time
Sektor GazaГуляй, мужик! (Gulyai Muzhik) Russian → PortugueseRussian → Portuguese
Sektor GazaМестные (Mestnie) Russian → PortugueseRussian → Portuguese
Sektor GazaУкус Вампира (Ukus Vampira) Russian → PortugueseRussian → Portuguese
Grupo Acção CulturalViva a Guiné-Bissau Portuguese → English
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
Grupo Acção CulturalPovo em Armas Portuguese → English
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
Grupo Acção CulturalAté à Vitória Final Portuguese → English
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
Grupo Acção CulturalHino da Reconstrução do Partido Portuguese → English
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
Molchat DomaЯ не коммунист (Ya ne kommunist) Russian → English
10 thanks received
Russian → English
10 thanks received
Konets ElektronikiСоюз / Union (Soyuz) Russian → Portuguese
2 thanks received
Russian → Portuguese
2 thanks received
Dubioza KolektivHimna generacije Bosnian → PortugueseBosnian → Portuguese
Sektor GazaТуман (Tuman) Russian → Portuguese
thanked 1 time
Russian → Portuguese
thanked 1 time
Led ZeppelinHouses of the Holy English → PortugueseEnglish → Portuguese
Led ZeppelinRamble On English → PortugueseEnglish → Portuguese
Salvador SobralBenjamin Portuguese → English
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
Fernando TordoTourada Portuguese → EnglishPortuguese → English
Fado BichaLila Fadista Portuguese → English
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
Sektor GazaТвой Звонок (Tvoi Zvonok) Russian → PortugueseRussian → Portuguese
José AfonsoVenham mais cinco Portuguese → EnglishPortuguese → English
Riblja ČorbaNapolju Serbian → Portuguese
thanked 1 time
Serbian → Portuguese
thanked 1 time
Bajaga i instruktoriSa druge strane jastuka Serbian → PortugueseSerbian → Portuguese
Bajaga i instruktoriRuski voz Serbian → Portuguese
thanked 1 time
Serbian → Portuguese
thanked 1 time
Aleksandr DoroshenkoАфган (Afgan) Russian → English1
89 thanks received
Russian → English
89 thanks received
Aleksandr DoroshenkoАфган (Afgan) Russian → Transliteration2
7 thanks received
Russian → Transliteration
7 thanks received
Russian Army SongsЗдравствуй, мама (Zdravstvuy, mama) Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Riblja ČorbaLelek Serba Serbian → Portuguese
thanked 1 time
Serbian → Portuguese
thanked 1 time
Riblja ČorbaAl Kapone Serbian → PortugueseSerbian → Portuguese
Serbian Film SoundtracksKo To Tamo Peva Serbian → PortugueseSerbian → Portuguese
Baja Mali KnindžaDinaro Srpska Goro Serbian → TransliterationSerbian → Transliteration
Mário de Sá-CarneiroCerta voz na noite, ruivamente… Portuguese → EnglishPortuguese → English
Mário de Sá-CarneiroEscavação Portuguese → EnglishPortuguese → English
Kristian KostovYou Got Me Girl English → PortugueseEnglish → Portuguese
José AfonsoO Que Faz Falta Portuguese → EnglishPortuguese → English
Baja Mali KnindžaDinaro Srpska Goro Serbian → Portuguese
thanked 1 time
Serbian → Portuguese
thanked 1 time
Kristian KostovBeautiful Mess English → PortugueseEnglish → Portuguese
José AfonsoMilho verde Portuguese → EnglishPortuguese → English
Mário de Sá-CarneiroApoteose Portuguese → EnglishPortuguese → English
Mário de Sá-CarneiroA queda Portuguese → EnglishPortuguese → English
Ewan MacCollThe Ballad of Ho Chi Minh English → Portuguese
3 thanks received
English → Portuguese
3 thanks received
Mário de Sá-CarneiroAqueloutro Portuguese → EnglishPortuguese → English
Mário de Sá-CarneiroAnto Portuguese → EnglishPortuguese → English
Mário de Sá-CarneiroSalomé Portuguese → English2
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
Mário de Sá-CarneiroO fantasma Portuguese → EnglishPortuguese → English
Mário de Sá-CarneiroEl-rei Portuguese → EnglishPortuguese → English
Mário de Sá-CarneiroO Lord Portuguese → EnglishPortuguese → English
Mário de Sá-CarneiroCampainhada Portuguese → EnglishPortuguese → English
Mário de Sá-CarneiroO recreio Portuguese → English
2 thanks received
Portuguese → English
2 thanks received
Mário de Sá-CarneiroEstátua falsa Portuguese → EnglishPortuguese → English
Mário de Sá-CarneiroVislumbre Portuguese → EnglishPortuguese → English
Baja Mali KnindžaJa sam Srbin, ja sam Pravoslavac Serbian → PortugueseSerbian → Portuguese
José AfonsoGrândola, Vila Morena Portuguese → Spanish
5 thanks received
Portuguese → Spanish
5 thanks received
Mário de Sá-Carneiro7 Portuguese → English
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
Mário de Sá-CarneiroSugestão Portuguese → EnglishPortuguese → English
Mário de Sá-CarneiroFim Portuguese → English
3 thanks received
Portuguese → English
3 thanks received
Mário de Sá-CarneiroCaranguejola Portuguese → EnglishPortuguese → English
Mário de Sá-CarneiroQuase Portuguese → EnglishPortuguese → English
Prva LinijaСве делија до делије (Sve delija do delije) Serbian → Portuguese
2 thanks received
Serbian → Portuguese
2 thanks received
Lepa BrenaJugoslovenka Serbian → Portuguese
3 thanks received
Serbian → Portuguese
3 thanks received
LeontinaVolimo te otadžbino naša Serbian → Portuguese
2 thanks received
Serbian → Portuguese
2 thanks received
Serbian FolkLeti soko preko Ravne Gore Serbian → PortugueseSerbian → Portuguese
LeontinaVolimo te otadžbino naša Serbian → EnglishSerbian → English
Baja Mali KnindžaBez zavicaja Serbian → PortugueseSerbian → Portuguese
MindjusariАрмија Српска (Armija Srpska) Serbian → PortugueseSerbian → Portuguese
Negovan Stanković ŽućaБожур (Božur) Serbian → PortugueseSerbian → Portuguese
Lepi MicaНаша Српска Република (Republika Srpska Nova) Serbian → PortugueseSerbian → Portuguese
Lepi MicaRepublika Srpska Serbian → Portuguese
2 thanks received
Serbian → Portuguese
2 thanks received
Baja Mali KnindžaPrepelice Serbian → PortugueseSerbian → Portuguese
Baja Mali KnindžaBozic je Serbian → PortugueseSerbian → Portuguese
Alen Mustafić i Teška IndustrijaHej junaci branitelji Bosnian → PortugueseBosnian → Portuguese
Marko PerkovićBojna Čavoglave Croatian → Portuguese
2 thanks received
Croatian → Portuguese
2 thanks received
Serbian FolkХристе Боже (Hriste Bože) Serbian → Portuguese
2 thanks received
Serbian → Portuguese
2 thanks received
Serbian FolkOj Kosovo Kosovo Serbian → Portuguese
2 thanks received
Serbian → Portuguese
2 thanks received
National Anthems & Patriotic SongsПо шумама и горама (long version) Serbian → PortugueseSerbian → Portuguese
Nikola Urošević GedžaСпремте се спремте четници (Spremte se spremte četnici) Serbian → PortugueseSerbian → Portuguese
Koridor (Serbia)Oj Alija, Aljo! Bosnian → Portuguese
thanked 1 time
Bosnian → Portuguese
thanked 1 time
Mišo BojićHvala ti Arkane Serbian → Portuguese
thanked 1 time
Serbian → Portuguese
thanked 1 time
Lepi MicaHercegovino Nasa Serbian → PortugueseSerbian → Portuguese
Lepi MicaGora Romanija Serbian → Portuguese
thanked 1 time
Serbian → Portuguese
thanked 1 time
Rodoljub Roki VulovićMirko Vojvoda Serbian → PortugueseSerbian → Portuguese
Rodoljub Roki VulovićBalada o herojima Serbian → PortugueseSerbian → Portuguese
Rodoljub Roki VulovićKućni prag Serbian → Portuguese
thanked 1 time
Serbian → Portuguese
thanked 1 time
Perica IvanovićSrpska Granata Serbian → PortugueseSerbian → Portuguese
Baja Mali KnindžaKad sam bio mali Serbian → Portuguese
thanked 1 time
Serbian → Portuguese
thanked 1 time
Baja Mali KnindžaMiriše Na Kišu Serbian → PortugueseSerbian → Portuguese
Baja Mali KnindžaЈош се ништа не зна (Još se ništa ne zna) Serbian → PortugueseSerbian → Portuguese
Baja Mali KnindžaЋути, ћути, ујко (Ćuti, ćuti, ujko) Serbian → Portuguese
2 thanks received
Serbian → Portuguese
2 thanks received
Baja Mali KnindžaДирају нас поново (Diraju nas ponovo) Serbian → PortugueseSerbian → Portuguese
Baja Mali KnindžaZove Dinara Serbian → PortugueseSerbian → Portuguese
Baja Mali KnindžaTesla Serbian → PortugueseSerbian → Portuguese
Baja Mali KnindžaKomunjare Serbian → PortugueseSerbian → Portuguese
Baja Mali KnindžaNe volim te Alija Serbian → PortugueseSerbian → Portuguese