Gavrilo

Gavrilo's picture
Joined:
21.04.2019
Role:
Super Member
Points:
953
Contributions:
84 translations, 1 transliteration, 65 thanks received, 5 translation requests fulfilled for 4 members, 6 transcription requests fulfilled, left 3 comments

Gavrilo

Languages
Native
Portuguese
Fluent
English
Studied
Spanish, Esperanto, French, Serbian, Russian
Contact Me

84 translations posted by Gavrilo, 1 transliteration posted by GavriloDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort descending
Grupo Acção CulturalArmed people Portuguese → EnglishPortuguese → English
Grupo Acção CulturalUntil the Final Victory Portuguese → EnglishPortuguese → English
Grupo Acção CulturalHymn of the Party Reconstruction Portuguese → EnglishPortuguese → English
Molchat DomaI'm not a communist Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Konets ElektronikiUnião (Soyuz) Russian → PortugueseRussian → Portuguese
Dubioza KolektivHino da geração Bosnian → PortugueseBosnian → Portuguese
Sektor GazaNeblina Russian → Portuguese
thanked 1 time
Russian → Portuguese
thanked 1 time
Led ZeppelinCasas do Sagrado English → PortugueseEnglish → Portuguese
Led ZeppelinVagueando English → PortugueseEnglish → Portuguese
Salvador SobralBenjamin Portuguese → English
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
Fernando TordoBullfight Portuguese → EnglishPortuguese → English
Fado BichaLila the fado singer Portuguese → English
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
Sektor GazaA tua chamada Russian → PortugueseRussian → Portuguese
José AfonsoBring me five more Portuguese → EnglishPortuguese → English
Riblja čorbaLá fora Serbian → Portuguese
thanked 1 time
Serbian → Portuguese
thanked 1 time
Bajaga i instruktoriDo outro lado da almofada Serbian → PortugueseSerbian → Portuguese
Bajaga i instruktoriComboio russo Serbian → PortugueseSerbian → Portuguese
Russian Army SongsSwallowing dust Russian → EnglishRussian → English
Russian Army SongsHello mother, I'm writting you again Russian → EnglishRussian → English
Riblja čorbaChoro sérvio Serbian → Portuguese
thanked 1 time
Serbian → Portuguese
thanked 1 time
Riblja čorbaAl Capone Serbian → PortugueseSerbian → Portuguese
Serbian Film SoundtracksQuem está aí a cantar? Serbian → PortugueseSerbian → Portuguese
Baja Mali KnindžaDinaro srpska goro Serbian → TransliterationSerbian → Transliteration
Mário de Sá-CarneiroA certain voice towards me at night... Portuguese → EnglishPortuguese → English
Mário de Sá-CarneiroExcavation Portuguese → EnglishPortuguese → English
Kristian KostovTens-me, miúda English → PortugueseEnglish → Portuguese
José AfonsoWhat is needed Portuguese → EnglishPortuguese → English
Baja Mali KnindžaDinara, montanha sérvia Serbian → PortugueseSerbian → Portuguese
Kristian KostovBela confusão English → PortugueseEnglish → Portuguese
José AfonsoGreen corn Portuguese → EnglishPortuguese → English
Mário de Sá-CarneiroApotheosis Portuguese → EnglishPortuguese → English
Mário de Sá-CarneiroThe fall Portuguese → EnglishPortuguese → English
Ewan MacCollA balada de Ho Chi Minh English → PortugueseEnglish → Portuguese
Mário de Sá-CarneiroThe other Portuguese → EnglishPortuguese → English
Mário de Sá-CarneiroBotany Portuguese → EnglishPortuguese → English
Mário de Sá-CarneiroSalomé Portuguese → English2
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
Mário de Sá-CarneiroThe ghost Portuguese → EnglishPortuguese → English
Mário de Sá-CarneiroMy king Portuguese → EnglishPortuguese → English
Mário de Sá-CarneiroThe Lord Portuguese → EnglishPortuguese → English
Mário de Sá-CarneiroRinging the bell Portuguese → EnglishPortuguese → English
Mário de Sá-CarneiroThe playground Portuguese → English
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
Mário de Sá-CarneiroFalse statue Portuguese → EnglishPortuguese → English
Mário de Sá-CarneiroGlimpse Portuguese → EnglishPortuguese → English
Baja Mali KnindžaSou sérvio, sou ortodoxo Serbian → PortugueseSerbian → Portuguese
José AfonsoGrândola, Villa Morena Portuguese → Spanish
3 thanks received
Portuguese → Spanish
3 thanks received
Mário de Sá-Carneiro7 Portuguese → English
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
Mário de Sá-CarneiroSuggestion Portuguese → EnglishPortuguese → English
Mário de Sá-CarneiroThe end Portuguese → English
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
Mário de Sá-CarneiroRattle-box Portuguese → EnglishPortuguese → English
Mário de Sá-CarneiroAlmost Portuguese → EnglishPortuguese → English
Prva LinijaTodos em frente como um só Serbian → Portuguese
2 thanks received
Serbian → Portuguese
2 thanks received
Lepa BrenaJugosláva Serbian → Portuguese
3 thanks received
Serbian → Portuguese
3 thanks received
LeontinaAmamos-te, oh nossa pátria Serbian → Portuguese
2 thanks received
Serbian → Portuguese
2 thanks received
Serbian FolkVoa, falcão, além de Ravna Gora Serbian → PortugueseSerbian → Portuguese
LeontinaWe love you, our Fatherland Serbian → EnglishSerbian → English
Baja Mali KnindžaSua bênção Serbian → PortugueseSerbian → Portuguese
MinđušariExército sérvio Serbian → PortugueseSerbian → Portuguese
Negovan Stanković ŽućaPeónia Serbian → PortugueseSerbian → Portuguese
Lepi MicaRepública Sérvia Nova Serbian → PortugueseSerbian → Portuguese
Lepi MicaRepública Sérvia Serbian → Portuguese
2 thanks received
Serbian → Portuguese
2 thanks received
Baja Mali KnindžaCodorniz Serbian → PortugueseSerbian → Portuguese
Baja Mali KnindžaÉ Natal Serbian → PortugueseSerbian → Portuguese
Alen Mustafić i Teška IndustrijaEi heróis defensores Bosnian → PortugueseBosnian → Portuguese
Thompson (Marko Perković)Batalhão de Čavoglave Croatian → Portuguese
2 thanks received
Croatian → Portuguese
2 thanks received
Serbian FolkCristo Senhor Serbian → Portuguese
2 thanks received
Serbian → Portuguese
2 thanks received
Serbian FolkOh Kosovo, Kosovo Serbian → Portuguese
thanked 1 time
Serbian → Portuguese
thanked 1 time
National Anthems & Patriotic SongsPor florestas e montanhas Serbian → PortugueseSerbian → Portuguese
Nikola Urosevic GedzaPreparem-se chetniks! Serbian → PortugueseSerbian → Portuguese
Koridor (Serbia)Oh Alija, Alija! Bosnian → Portuguese
thanked 1 time
Bosnian → Portuguese
thanked 1 time
Mišo BojićObrigado Arkan Serbian → Portuguese
thanked 1 time
Serbian → Portuguese
thanked 1 time
Lepi MicaHerzegovina Nossa Serbian → PortugueseSerbian → Portuguese
Lepi MicaMonte Romanija Serbian → Portuguese
thanked 1 time
Serbian → Portuguese
thanked 1 time
Rodoljub Roki VulovićVojvoda Mirko Serbian → PortugueseSerbian → Portuguese
Rodoljub Roki VulovićBalada dos heróis Serbian → PortugueseSerbian → Portuguese
Rodoljub Roki VulovićPorta Serbian → Portuguese
thanked 1 time
Serbian → Portuguese
thanked 1 time
Perica IvanovicArtilharia Sérvia Serbian → PortugueseSerbian → Portuguese
Baja Mali KnindžaQuando eu era criança Serbian → PortugueseSerbian → Portuguese
Baja Mali KnindžaCheira a chuva Serbian → PortugueseSerbian → Portuguese
Baja Mali KnindžaAinda não se sabe de nada Serbian → PortugueseSerbian → Portuguese
Baja Mali KnindžaCala-te Facho Serbian → Portuguese
thanked 1 time
Serbian → Portuguese
thanked 1 time
Baja Mali KnindžaEstão a atacar-nos de novo Serbian → PortugueseSerbian → Portuguese
Baja Mali KnindžaDinara chama-me Serbian → PortugueseSerbian → Portuguese
Baja Mali KnindžaTesla Serbian → PortugueseSerbian → Portuguese
Baja Mali KnindžaComunas Serbian → PortugueseSerbian → Portuguese
Baja Mali KnindžaNão gosto de ti Alija Serbian → PortugueseSerbian → Portuguese