Search
Help
Become a translator
Request new lyrics translation
Frequently Asked Questions
Website Rules
Useful Resources
lyricstranslate.com forum
Sign in
Sign up
Lyrics
Artists
Songs
Translations
Requests
Transcription requests
Subtitles
Languages
Idioms
Collections
Languages
Translations
Actions
Add new translation
Add new song
Request a translation
Request lyrics transcription
Start forum thread
Community
Members
Forum
New forum topics
Recent comments
Popular Content / Site statistics
Help
Request new lyrics translation
Become a translator
Website Rules
Frequently Asked Questions
Useful Resources
lyricstranslate.com forum
Sign in
Sign up
LT
→
Portuguese
,
English
→
Fernando Pessoa
→
Quadra - 001
→ Italian
Fernando Pessoa
Quadra - 001
→ Italian translation
6 translations
English
+5 more
,
French
, Italian,
Latvian
,
Persian
,
Russian
✕
Proofreading requested
Original lyrics
Portuguese
English
French
Italian
Latvian
Persian
Russian
Quadra - 001
Cantigas de portugueses
São como barcos no mar —
Vão de uma alma para outra
Com riscos de naufragar.
Translation
Portuguese
English
French
Italian
Latvian
Persian
Russian
Quartina - 01
Le canzonette portoghesi
sono come navi sul mare -
vanno da un’anima all’altra
con rischio di naufragare.
Add new translation
Request a translation
Fernando Pessoa: Top 3
1.
Mar português
2.
Tabacaria
3.
Quando vier a Primavera
Comments
About translator
Guernes
Role:
Guru
Contributions:
9282 translations, 2 transliterations, 2918 songs, 1 collection, 11714 thanks received, 60 translation requests fulfilled for 13 members, 2 transcription requests fulfilled, added 1 idiom, explained 2 idioms, left 872 comments, added 5 annotations
Languages:
native French, fluent French, advanced Italian, Portuguese, intermediate German, Spanish, beginner Latin
↑
↓
Quadra 001 - sem data (12.1934 / 01.1935)
.
(*) Foram selecionadas, organizadas e publicadas pela primeira vez no ano de 1965 por Georg Rudolf Lind e Jacinto do Prado Coelho sob o título de Quadras ao Gosto Popular.