✕
Original lyrics
Que'm soi lhevada
Que’m soi lhevada pro de dòra,
Enter la nueit e lo matin,
Lo hred qu’èra tot blanc dehòra,
Que t’èi espiat drin a dromir.
Shens tròp de bruth, a la cosina,
Qu’èi hèit cauhar drin de cafè,
Puish qu’èi tirat ua pagina,
Aus dias deu calandrièr.
Aqueth moment qu’ei de las hemnas,
A véder l’ombra de çò qui viu,
Pesar las jòias e las penas,
E lo temps qui se’n va tau briu.
Que vas batlèu har la lhevada,
Que vau enténer lo ton pas
Qui va desvelhar la maisoada
E esquiçà’m un drin la patz.
Jo’t diserèi qu’a la hornèra,
Cau reparar aqueth flisquet,
Tu que’m vas demandar encuèra :
«Mes on m’as hicat lo bonet ? »
Non volerí pas tirar hèra
A tot çò qui avem viscut,
Jo que voi partir la purmèra,
Non poderí seguir shens tu .
Submitted by 
helen.derkach.1 on 2014-10-05
helen.derkach.1 on 2014-10-05Last edited by 
Azalia on 2017-11-03
Azalia on 2017-11-03Translation
Neu Aa Hake
Neu aa hake tomu'a.
Neu aa hake tomu'a
Hili he po'uli ka kimu'a he uhu
Neu sio 'a e 'uhahinehina lanutea 'i he matapa sio'ata
'O sio ka koe 'i ho mohe momeniti si'isi'i pe.
'I ho'oku longomate 'i he peito
Neu 'ai ha'aku kofi
'O fulihi 'a e peesi
Mei he tohimahina.
Ko e momeniti na 'oku kau'i ki he toufefine
Kapau ke sio 'a e 'uu 'ata 'oku ngaue'i
Fakakaukau'i ki he fiefia mo e mamahi
Pea mo e taimi 'oku lele 'o hange ko e havili.
Te ke aa hake fakavave
Pea teu fanongo ki ho'o laka
'A ia 'e aa hake kotoa 'i he fale na
'O ta'aki si'isi'i pe 'a e 'u'ulu'i melino.
Teu tala atu ko e panitele ia
'Oku pau ke fakamaau'i
Pea te ke toe tala mai:
"Naa ke fa'o ki fe he'eku taata?"
'Ikai fie fetongi au 'a e 'uu ngaahi me'a ni
'I he me'a 'oku mau mo'ui ai
Fie 'alu au kimu'a koe
Kae hala keu lava ia 'ia te koe?
SilentRebel83✕
Nadau: Top 3
| 1. | De cap tà l'immortèla |
| 2. | L'encantada |
| 3. | Lo dia Maria |
Comments
About translator
"Work hard in silence, let your success be your noise!"