Raviv Kaner - רסיסים (Resisim) (English translation #2)

Raviv Kaner – רסיסים

English translation

Hebrew

Original lyrics

רסיסים

לא רואים בעיניים רק קופצים לאש

מה כבר רצינו לבקש

לקבל ולתת מה שיש

להחזיק בידיים כל יום שעובר

תמיד הוא ככה ממהר

אני איש מאחר

רק בלילות

עולים קולות

שאלות אבודות

מחפשות תשובה

מה שעוד לא בא

רסיסים

למה זיכרונות נמסים

כמה שאני לא כיסיתי, זה נכנס לי בתריסים

אין על מי לשים את הראש

גם אם לא שברתי, שילמתי

לך תמצא על מי לכעוס

אין אוויר בשמיים איך אפשר לנשום

הכל תקוע במקום

אבל עוד לא הפסקתי לחלום

אז קפצתי למים כי צריך לשחות

במים לא רואים דמעות

במים ישקעו חולות שזוכרים

רק בלילות

עולים קולות

שאלות אבודות

מחפשות תשובה

בקרוב זה בא

רסיסים

למה זיכרונות נמסים

כמה שאני לא כיסיתי, זה נכנס לי בתריסים

אין על מי לשים את הראש

גם אם לא שברתי, שילמתי

לך תמצא על מי לכעוס

שאלות אבודות מחפשות תשובה

ועכשיו זה בא

רסיסים

למה זיכרונות נמסים

כמה שאני לא כיסיתי, זה נכנס לי בתריסים

אין על מי לשים את הראש

גם אם לא שברתי, שילמתי

לך תמצא על מי לכעוס

English

Translation#1#2

Shards (with slight changes to lyrics to fit the tune)

We don't see we just jump in the fire

What did we already want to ask for

To give and to get what there is

To hold onto every day that passes

It always passes so fast

I am a late man

Just at night

Voices rise

Lost questions searching for an answer

Which still hasn't come

Shards

Why do memories have to fade

No matter how much I cover, it comes in through my shades

There's on no one on whom to put my head

For what I didn't break I paid*

Go find someone to blame**

There's no air in the sky, how can I breathe

Everything is stuck for me***

But I still haven't stopped dreaming

So I jumped in the water 'cause I have to swim

In the water tears aren't seen

Remembered sand dunes will sink in the water****

Just at night

Voices rise

Lost questions searching for an answer

Soon it will come

Shards

Why do memories have to fade

No matter how much I cover it comes in through my shades

There's on no one on whom to put my head

For what I didn't break I paid

Go find someone to blame

Lost questions searching for an answer

Here it comes

Shards

Why do memories have to fade

No matter how much I cover it comes in through my shades

There's on no one on whom to put my head

For what I didn't break I paid

Go find someone to blame

thanked 3 times

You can thank submitter by pressing this button

Submitted by

GoldenTree on 2024-02-12

Author's comments:

*** really means even if I didn't break, I still paid.

** really means go find someone to be angry at.

***really means everything is stuck in place

**** really means sand dunes that we remember will sink in the water.

Translations of "רסיסים (Resisim)"

English #1, #2

Comments