Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

רסיסים (Resisim) (English translation)

רסיסים

לא רואים בעיניים רק קופצים לאש
מה כבר רצינו לבקש
לקבל ולתת מה שיש
להחזיק בידיים כל יום שעובר
תמיד הוא ככה ממהר
אני איש מאחר
 
רק בלילות
עולים קולות
שאלות אבודות
מחפשות תשובה
מה שעוד לא בא
 
רסיסים
למה זיכרונות נמסים
כמה שאני לא כיסיתי, זה נכנס לי בתריסים
אין על מי לשים את הראש
גם אם לא שברתי, שילמתי
לך תמצא על מי לכעוס
 
אין אוויר בשמיים איך אפשר לנשום
הכל תקוע במקום
אבל עוד לא הפסקתי לחלום
אז קפצתי למים כי צריך לשחות
במים לא רואים דמעות
במים ישקעו חולות שזוכרים
 
רק בלילות
עולים קולות
שאלות אבודות
מחפשות תשובה
בקרוב זה בא
 
רסיסים
למה זיכרונות נמסים
כמה שאני לא כיסיתי, זה נכנס לי בתריסים
אין על מי לשים את הראש
גם אם לא שברתי, שילמתי
לך תמצא על מי לכעוס
 
שאלות אבודות מחפשות תשובה
ועכשיו זה בא
 
רסיסים
למה זיכרונות נמסים
כמה שאני לא כיסיתי, זה נכנס לי בתריסים
אין על מי לשים את הראש
גם אם לא שברתי, שילמתי
לך תמצא על מי לכעוס
 
Submitted by Moshe KayeMoshe Kaye on Thu, 16/07/2020 - 17:44
Last edited by Moshe KayeMoshe Kaye on Wed, 10/02/2021 - 20:54
Submitter's comments:

מילים ולחן: קרן פלס ואבי אוחיון.

English translationEnglish
Align paragraphs

Shards

Not seeing with our eyes, just jumping into the battle1
what did we want to ask for
to receive and to give what there is
to grab with our hands every passing day
it always passes by so quickly
I am late2
 
Only at night
voices arise
lost questions
searching for an answer
that still does not come
 
Shards
why do memories fade3
no matter how much I hid, it entered through the shutters
there isn't anyone to lay my head upon
even if i did not break, i paid the price
go find someone to be mad at
 
There isn't any air in the heavens, how is it possible to breath
everything is stuck in place
but i have not stopped to dream
so i jumped into the water because i must swim
in water the tears are not seen
in water the sands that remember will sink
 
Only at night
voices arise
lost questions
searching for an answer
soon it comes
 
Shards
why do memories fade
no matter how much I hid, it entered through the shutters
there isn't anyone to lay my head upon
even if i did not break, i paid the price
go find someone to be mad at
 
lost questions searching for an answer
and now it comes
 
Shards
why do memories fade
no matter how much I hid, it entered through the shutters
there isn't anyone to lay my head upon
even if i did not break, i paid the price
go find someone to be mad at
 
  • 1. lit: fire
  • 2. for battle, i survived
  • 3. lit: melt
Thanks!
thanked 52 times
Submitted by Moshe KayeMoshe Kaye on Thu, 16/07/2020 - 18:09
Last edited by Moshe KayeMoshe Kaye on Fri, 17/07/2020 - 23:54
Author's comments:

Thank you to Josh S. of https://www.myisraelimusic.com/ for the song suggestion

** Please note that i alone am responsible for the translation and interpretation of the words. Comments and suggestions are welcome **

5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
Comments
Moshe KayeMoshe Kaye    Fri, 13/08/2021 - 17:25

thank you. Wishing you pleasant days Dimi!

Ferris.thoFerris.tho    Sat, 11/12/2021 - 22:47

What a Song ❤️!!! Thank you Moshe for this great translation 🙏

Read about music throughout history