English request for "Poppikoneet Soimaan"

Help translate from Finnish to English song Poppikoneet Soimaan by Sydänmaa

Requested by:

Stargiw on 28 Apr 2026 - 22:36

Subscribe

Original lyrics

Finnish

Translation

English

Poppikoneet Soimaan

Laitetaan poppikoneet soimaan

Laitetaan taas

Tätä venettämme vuotavaa on aika käydä korjaamaan

Laitetaan poppikoneet soimaan

Laitetaan taas

Ei ne päivät muutu suremalla suuntaan parempaan

Olit mennyt jo kauan huonoja teitä

Eikä minunkaan elämä voitolla makeillut

Ei ollut pitkään aikaan onni potkinut meitä

Oli rautainen tahto ruosteeksi rakoillut

Niin me tänäänkin tultiin taas tähän maaliin

Jossa suurimmat saavutukset hankittu on

Ja piirrettiin taas samat viivat elämän kaariin

Niistä viivoista tarina tullut on onneton

Laitetaan poppikoneet soimaan

Laitetaan taas

Tätä venettämme vuotavaa on aika käydä korjaamaan

Laitetaan poppikoneet soimaan

Laitetaan taas

Ei ne päivät muutu suremalla suuntaan parempaan

Sulla olis se firma, mutta mihin se kaatui

Sitä kumpikaan meistä vieläkään tiedä ei

Mulla oli ne laulut, jotka syntyessään jo maatui

Halpa kitara, jonka se vouti sittemmin vei

Me käytiin ne koulut loppuun ja tehtiin töitä

Hankittiin lapset ja perhettä perustettiin

Erottiin vauhdilla, ryypättiin pitkiä öitä

Sen kaiken keskellä jotain jo unohdettiin

Laitetaan poppikoneet soimaan

Laitetaan taas

Tätä venettämme vuotavaa on aika käydä korjaamaan

Laitetaan poppikoneet soimaan

Laitetaan taas

Ei ne päivät muutu suremalla suuntaan parempaan

Vaikka tähän on tultu niin tässä ei tarvitse olla

Meidän alusta pitäisi alkaa taas uudestaan

Ei kai kenenkään tarvitse lopulta olla vain nolla

Joka rahat ja huolensa kantaa kapakkaan

Yhdet vielä ja sitten jo huomista kohti

Kyllä puheita riittää, mutta vähemmän toimintaa

Moni meitäkin ennen varmasti sellaista pohti

Ei se elämä ole vain pisteiden poimintaa

Laitetaan poppikoneet soimaan

Laitetaan taas

Tätä venettämme vuotavaa on aika käydä korjaamaan

Laitetaan poppikoneet soimaan

Laitetaan taas

Ei ne päivät muutu suremalla suuntaan parempaan

Laitetaan poppikoneet soimaan

Laitetaan taas

Yeah, yeah

Yeah, yeah

Yeah, yeah

Login or register to post translation

Song details

submitted on 20 Jan 2026 - 21:33

Submitter's comments:

Note: I do not speak Finnish, I just really liked the songs of this band and decided to look for the lyrics of one of them and add it

Copyright:

Writer(s): Marko Kari Tapani Ritola
Lyrics powered by www.musixmatch.com

Powered by

Help to translate

Finnish → English

Log in or sign up to add a comment.