✕
Translation
El safari
Conozco a un mono
Conozco a un ratón
Conozco a un camello bactriano1
Y a muchos avestruces
Conozco a un zorro
Y a un perezoso
Conozco a un perro faldero
Y a un dinosaurio
Cochino
Conozco a un ganado
Y también tengo a un conejo comiendo de mi mano
Pero nunca sirve de verdad
Conozco a un camaleón
Que se cambia los colores
Un pez mordió mi anzuelo
Y ya está aleteando2
Algunos son de fácil cuidado
Algunos cuestán más
A algunos les gusta el recinto
Algunos necesitan más espacio
Los he estudiado a todos
A nombre de la ciencia
Busco a aquel animal
Que encajará conmigo
Ven, vayamos al safari
Te mostraré especies raras
Buscaremos la primera fiesta que nos venga a la mano
Nos pondremos a la barra y esperaremos
Ya que a todos les gusta beber de noche
El dachshund
Al lado del tiburón
Veo a una rata
A un depredador felino
Y a un lechón gordo
Ahí está un pavo
Allá una mofeta
Este aquí es un paquidermo3
Este ahí un escarabajo4
Un escorpión5
Un carnero y una cabra montanesa6
A todos ellos les he conducido a la trampa
¿Ves al semental?
Ya lo conozco
No me ha divertido
Hasta con el sapo
Lo he probado
Algunos son fogosos7
Algunos son de sangre fría8
Algunos son amaestrados
Y algunos nunca completamente domesticados
Los he estudiado a todos
A nombre de la ciencia
Busco a aquel animal
Que encajará conmigo
Ven, vayamos al safari
Te mostraré especies raras
Buscaremos la primera fiesta que nos venga a la mano
Nos pondremos a la barra y esperaremos
Ven, vayamos al safari
Te mostraré especies raras
Buscaremos la primera fiesta que nos venga a la mano
Nos pondremos a la barra y esperaremos
Ya que a todos les gusta beber de noche
En los
Abrevaderos de la urbe
Aquí se convierte a un amigo
El que sea tu enemigo de día
Ver y ser visto
Cortejarle el uno al otro
Todos muestran lo que tienen
Mira como
Graznan
Cotorrean
Ladran
Muerden
Bufan
Aullan
Rascan
Depredan
Lamen
Se arredran
Gruñen
Llenan9
Gañen
Huyen
Ponen las colas entre las patas
Babean
Mordisquean
Se alebran
Cavan
Cortejan
Trinan
Ahuecan las plumas
Relinchan
Chillan
Pastan
¡Y tienen hocicos grandes!10
Te mostraré especies raras
Buscaremos la primera fiesta que nos venga a la mano
Nos pondremos a la
Nos pondremos a la
Nos pondremos a la barra y esperaremos
Ven, vayamos al safari
Te mostraré especies raras
Buscaremos la primera fiesta que nos venga a la mano
Nos pondremos a la barra y esperaremos
Ven, vayamos al safari
Te mostraré especies raras
Buscaremos la primera fiesta que nos venga a la mano
Nos pondremos a la barra y esperaremos
Ya que a todos les gusta beber de noche, en los
Abrevaderos de la urbe
Aquí se convierte a un amigo
El que sea tu enemigo de día
Ver y ser visto
Cortejarle el uno al otro
Todos muestran lo que tienen
- 1. Al camello bactrian en alemán se dice literalmente “animal trapaleando”
- 2. jemanden zappeln lassen (lit. “dejar a alguien aletear”) significa “tener a alguien en vilo”.
- 3. Lit. “de piel gruesa”
- 4. En alemán, le dicen de escarabajo a alguien desagradable y grosero
- 5. También el signo zodiacal de “Escorpio”
- 6. También los signos zodiacales de “Aries” y “Capricornio”
- 7. Lit. “homeotermos”
- 8. Lit. “de calor variando”
- 9. Un animal
- 10. “Son bocazas”
Konanen✕
Laing: Top 3
| 1. | Morgens Immer Müde |
| 2. | Nieselregen |
| 3. | Safari |
Idioms from "Safari"
| 1. | schnattern |
Comments
About translator
