✕
Proofreading requested
Original lyrics
Se equivocó la paloma
Se equivocó la paloma.
Se equivocaba.
Por ir al Norte, fue al Sur.
Creyó que el trigo era agua.
Se equivocaba.
Creyó que el mar era el cielo;
que la noche la mañana.
Se equivocaba.
Que las estrellas eran rocío;
que la calor, la nevada.
Se equivocaba.
Que tu falda era tu blusa;
que tu corazón su casa.
Se equivocaba.
(Ella se durmió en la orilla.
Tú, en la cumbre de una rama.)
Submitted by celalkabadayi on 2017-12-15
Last edited by maluca on 2023-01-27
Translation
La colomba
Si sbagliò la colomba.
Si sbagliava.
Per andare al nord, si trovò al sud.
Pensò che il grano fosse l’acqua.
Si sbagliava.
Pensò che il mare fosse il cielo,
che la notte fosse l’alba.
Si sbagliava.
Che le stelle – la rugiada,
che il calore – la neve.
Si sbagliava.
Che la tua gonna fosse la tua blusa,
che il tuo cuore – la sua casa.
Si sbagliava.
(Lei si addormentò sulla riva,
tu sulla cima di un ramo.)
Thanks! ❤ | ||
thanked 1 time |
Thanks Details:
Guests thanked 1 time
Submitted by Valeriu Raut on 2021-05-17
Last edited by Valeriu Raut on 2023-02-10
Rafael Alberti: Top 3
1. | Se equivocó la paloma |
2. | El mar. La mar. |
3. | Galope |
Comments
About translator
valeriuraut@gmail.com
Name: Vale
Role: Editor
Contributions: 5715 translations, 2 transliterations, 7173 songs, 23420 thanks received, 1138 translation requests fulfilled for 449 members, 62 transcription requests fulfilled, added 22 idioms, explained 38 idioms, left 7002 comments
Languages: native Romanian, fluent English, French, Italian, Spanish, Swedish
The title has been changed, the layout as well.
Please adjust your translations.
Thank you.