BTS (Bangtan Boys) - 바다 (Sea) (Bada) (Croatian translation)

BTS (Bangtan Boys) – 바다 (Sea)

Croatian translation

English, Korean

Original lyrics

바다 (Sea)

어찌어찌 걸어 바다에 왔네

이 바다에서 나는 해변을 봐

무수한 모래알과 매섭고 거친 바람

여전히 나는 사막을 봐

바다를 갖고 싶어 널 온통 들이켰어

근데 그 전부다도 더 목이 말라

내가 닿은 이 곳이 진정 바다인가

아니면 푸른 사막인가

I don't know I don't know

내가 지금 파도를 느끼고 있는지 yeah

I don't know I don't know

아직도 모래바람에 쫓기고 있는지 yeah

I don't know I don't know

바다인지 사막인지 희망인지 걸 망인지

진짜인지 가짜인지 shit

I know I know 지금 이 시련을

I know I know 이겨낼 것을

I know I know 내가 바로 네가 의지할 곳이란 것을

좋게 생각해 마른침 삼켜

불안하더라도 사막일지라도

아름다운 나미브 사막이라고

희망이 있는 곳에 반드시 시련이 있네

희망이 있는 곳엔 반드시 시련이 있네

희망이 있는 곳에 반드시 시련이 있네

희망이 있는 곳엔 반드시 시련이 있네

희망이 있는 곳에

You know you know

You know you know yeah

희망이 있는 곳에

You know you know

You know you know yeah

바다인 줄 알았던 여기는 되려 사막이었고

별 거 없는 중소 아이돌이 두번째 이름이었어

방송에 짤리기는 뭐 부지기수

누구의 땜빵이 우리의 꿈

어떤 이들은 회사가 작아서 제대로 못 뜰 거래

I know I know 나도 알아

헌 방에서 일곱이 잠을 청하던 시절도

잠이 들기 전 내일은 다를 거란 믿음도

사막의 신기루 형태는 보이지만 잡히지는 않았고

곧 끝이 없던 사막에서 살아남길 빌어

현실이 아니기를 빌어

결국 신기루는 잡히고 현실이 됐고

두렵던 사막은 우리의 피 땀 눈물도 채워 바다가 됐어

그런데 이 행복들 사이에 이 두려움들은 뭘까

원래 이 곳은 사막이란 걸 우린 너무 잘 알아

울고 싶지 않아

쉬고 싶지 않아

아니 조금만 쉬면 어때

아니 아니 아니

지고 싶지 않아

원래 사막이잖아

그럼 다 알려줬네

희망이 있는 곳에 반드시 시련이 있네

희망이 있는 곳엔 반드시 시련이 있네

희망이 있는 곳에 반드시 시련이 있네

희망이 있는 곳엔 반드시 시련이 있네

희망이 있는 곳에

You know you know

You know you know yeah

희망이 있는 곳에

You know you know

You know you know yeah

Ocean, desert and the world

Everything, same thing,

different night

I see ocean, l see desert

I see the world

Everything, same thing

different night

It's life again

희망이 있는 곳에

You know you know

You know you know yeah

희망이 있는 곳에

You know you know

You know you know yeah

희망이 있는 곳에 반드시 시련이 있네

희망이 있는 곳엔 반드시 시련이 있네

희망이 있는 곳에 반드시 시련이 있네

희망이 있는 곳엔 반드시 시련이 있네

우린 절망해야 해 그 모든 시련을 위해

Croatian

Translation

Nekako, hodajući, završio sam kod mora

Gledam obalu odavde

Bezbroj zrna pijeska i oštri vjetar,

Ali još uvijek vidim pustinju

Htio sam imati more pa sam te progutao,

Ali žeđ je još gora nego prije

Je li ovo mjesto koje sam dosegao stvarno more?

Ili plava pustinja?

Ne znam, ne znam

Osjećam li sada valove? da

Ne znam, ne znam

Bježim li još uvijek od pješčane oluje? da

Ne znam, ne znam

Je li ovo more ili pustinja? Je li ovo nada ili očaj?

Je li ovo stvarno ili lažno? sranje

Znam, znam, svoju patnju sada

Znam, znam, da ću je prebroditi

Znam, znam, otvori me, to je mjesto na koje se mogu osloniti

Mislim pozitivno, progutam suho

Čak i ako se osjećam nervoznim, čak i ako sam u pustinji

U prelijepoj sam Namib pustinji

Gdje ima nade, uvijek ima i patnje

Gdje ima nade

Znaš, znaš

Znaš, znaš da

Gdje ima nade

Znaš, znaš

Znaš, znaš da

Ovo mjesto koje sam mislio da je more ironično jest pustinja

Moje drugo ime je bilo idol iz male agencije bez ikakvih veza

Bezbroj ljudi su izrezani iz emitiranja

Ali nečije prazno mjesto je bio naš san

Neki su rekli da nećemo uspjeti jer smo iz male kompanije

Znam, znam, znam i ja

Dane kada je svih sedmero nas pokušalo utonuti u san

S nadom prije sna da će sutra biti drukčije su bile iluzije pustinje

Sposobni za vidjeti, ali nemoguće za dotaknuti

Moleći se da ćemo ostati u ovoj pustinji do kraja

Moleći se da ovo nije stvarno naša stvarnost

Na kraju, dosegli smo iluziju i postala je stvarnost

Zastrašujuća pustinja koja je postala ocean od naše krvi, znoja i suza

Ali što su ovi strahovi između sve ove radosti?

Jer znamo vrlo dobro da je ovo mjesto stvarno pustinja

Ne želim plakati

Ne želim se odmarati

Ne, koga briga ako se odmorimo bar malo?

Ne, ne, ne

Ne želim izgubiti

Ovo je stvarno pustinja

Tada ćemo samo morati trčati, samo ćemo još više plakati

Gdje ima nade, uvijek ima i patnje

Gdje ima nade

Znaš, znaš

Znaš, znaš da

Gdje ima nade

Znaš, znaš

Znaš, znaš da

Ocean, pustinja i svijet

Sve je ista stvar

Drugo ime

Vidim ocean, vidim pustinju

Vidim svijet

Sve je ista stvar

Ali s drugim imenom

Ponovo je život

Gdje ima nade

Znaš, znaš

Znaš, znaš da

Gdje ima nade

Znaš, znaš

Znaš, znaš da

Gdje ima nade, uvijek ima i patnje

Trebamo biti u očaju, za sve naše patnje

Translations of "바다 (Sea) (Bada)"

English #1, #2, #3, #4

Croatian

German #1, #2

Italian (Northern dialects)

Russian #1, #2, #3, #4, #5, #6

Spanish

Transliteration #1, #2, #3

Turkish #1, #2

Ukrainian #1, #2

Vietnamese

Comments

Croatian translation

바다 (Sea)

More

Translations of "바다 (Sea) (Bada)"